Примечания
1
Заптурить – выпустить по объекту ПТУР, противотанковую управляемую ракету.
2
На военном сленге – БМП, боевая машина пехоты.
3
Пункт временной дислокации.
4
Эрнст – имя, происходящее от германского слова ernst, что означает «серьёзный». Im Ernst? – «Серьёзно?»
5
Servus! – приветствие, распространённое в Южной Германии. Букв. «слуга», «готов служить».
6
Альраун – в герм. мифологии: дух низшего порядка, обитающий в корне мандрагоры.
7
Корнцанг – хирургический зажим.
Стр. notes из 11