Для передачи новгородским наместникам и великому князю ревельцы составили прошение из пяти пунктов, а еще два пункта Ралевым следовало передать великому князю устно[700]. Не слишком полагаясь на обещания великокняжеских послов, ревельцы дали им в сопровождение купца Яспера Пеперзака, которому надлежало проводить послов до Новгорода, присутствовать на вручении ревельского прошения наместникам, а потом, получив ответ, вернуться назад. «После того как мы… приняли во внимание слова купца Немецкой Ганзы [Ункеля] о направляющемся в Новгород греке, посланце великого князя Московского, — сообщали они в Дерпт в 20-х числах июня, — мы послали [с Ралевыми] одного молодого служителя, чтобы он по возвращении привез ответ, нас обнадежили торжественные клятвы и убедительные речи этих самых послов, но они повели себя по-другому, а не так, как было [на самом деле]. А молодой служащий возвратился назад без разрешения и без ответа из Новгорода, [поскольку] они хотели заставить его ехать с собой в Москву»[701].
Действия московских послов не вполне понятны. Зачем было нужно обещать ревельскому разу содействие при великокняжеском дворе, если уже по приезде в Новгород они стали действовать по-другому? И с какой стати они принудили ревельца ехать с ними до Москвы, да так, что тот спешно покинул Новгород, не выполнив поручения? В каком качестве они его собирались использовать? Если как источник информации, то какой? Если свидетеля или лжесвидетеля, то чего? Если заложника, то для каких целей? Любезность послов и расточаемые ими обещания еще можно объяснить желанием получить от ревельских властей разрешение на проезд западных мастеров, навербованных во время поездки в Европу Варфоломеем Готаном, которых предлагал задержать в Ревеле Ункель. Возможно, речь шла о сделке, которая предусматривала получение такого разрешения в обмен на передачу великому князю прошения ревельцев, — в конце концов, ведь Готан все же оказался в России и поступил на службу к новгородскому владыке. Да и в тоне приведенного письма ревельцев явственно проступает горечь обманутых надежд. Но вот какая роль отводилась Ясперу Пеперзаку — загадка.
Единственный вывод, который сделали из всей этой истории ратманы Ревеля, был: «Наше мнение таково: следует при первой возможности посредством собственного посольства представить дело и чем скорее, тем лучше»[702]. Совет Дерпта мнение ревельцев полностью разделял. «После того как мы предварительно все старательно обсудили, — сообщалось в его ответном послании, — мы решили, что посольство надо отправлять и готовить, а также что посольство надлежит отправлять совместно по всей чести, обеспечив его всеми необходимыми вещами, предусмотрев столько подарков и даров, сколько будет нужно и сколько брали в старые времена ради блага купцов и всеобщей пользы»[703].
Вопрос о посольстве решался оперативно. В конце июня Ревелем было внесено предложение о созыве совещания представителей двух городов на полдороге между ними (обычно встречи осуществлялись в городе Ваве), чтобы обсудить его организацию и составить послание с изложением жалоб ганзейцев[704]. В конце июня или начале июля встреча состоялась, а в середине июля ревельский совет избрал для отправки в Москву ратмана Готшалька Реммелингроде (Риммлинкроде), а Дерпт — советника Томаса Шрове.
Поручение было чрезвычайно ответственным. Во-первых, они представляли весь Ганзейский союз; во-вторых, от их поездки зависела вся русско-ганзейская торговля и сохранение Немецкого подворья; в-третьих, миссия была связана с расходованием крупных денежных сумм. Каждый на протяжении всего путешествия вел записи, в которых фиксировали события и расходы. Впоследствии были составлены отчеты послов со счетами по оплате дорожных и представительских расходов. Все документы являются обстоятельными свидетельствами посольства и позволяют проследить события осени 1494 г. в восприятии их непосредственных участников.
В конце июля Шрове и Реммелингроде выехали в Нарву. Для Шрове и спутников понадобилось восемь лошадей, а у его ревельского коллеги эскорт был и того больше. В числе спутников ревельского посла названы Матиас Хинкельман и Тилеман Херзевельт, а также купец Петер Биис из Франкфурта. Счет на оплату расходов посольства подтверждает, что были закуплены одежда, повозки, кони, упряжь, седла, шпоры и т. п. Кроме того, им выделялись крупные суммы на дорожные расходы. Послы позаботились о внешнем виде всех участников, а потому Шрове только на закупку английского сукна на пошив кафтанов свиты потратил около 80 талеров. Зная о приверженности русской знати к напиткам, послы взяли с собой изрядный запас вина и закупили в Нарве 14 бочонков пива.
4 августа Шрове встретился в Нарве с Реммелингроде. 7 августа посольство выехало из Нарвы и перебралось через Нарову. На русской стороне приставы должны были проводить его до Новгорода. «Когда господин Готшальк пересек реку, Иван Гундор (Гундоров. — М. Б.) вытребовал у него шесть рейнских гульденов», — было отмечено потом в перечне расходов послов. Пошлина показалась чрезмерной, и по прибытии в Москву они пожаловались великому князю. Действия пристава были признаны незаконными, и послов заверили, что деньги будут возвращены[705]. Этот эпизод получил огласку лишь потому, что дошел до слуха великого князя. Вместе с тем он служит иллюстрацией мздоимства русской администрации, жертвами которого становились купцы — как ганзейские, так и русские.
12 августа послы прибыли в Новгород и остановились на постой на Немецком подворье, уплатив за то хофескнехту 30 талеров. На другой день по обычаю они предстали перед новгородскими наместниками Яковом Захарьичем и Петром Михайловичем и вручили им богатые подарки. В счете Реммелингроде, представленном городскому совету его женой Гертрудой уже после его смерти, говорилось: «В Новгороде дано в подарок первому боярину три короба фиников, три коробки сладостей, каждая по 2 фунта, а его жене — 1 короб фиников и коробка со сладостями весом в 1 фунт. Петру Михайловичу и его жене — то же самое… Епископу Новгородскому 3 короба фиников, 3 коробки сладостей по 2 фунта каждая. А еще Якобу, Петру и епископу послано каждому по большой бутыли вина»[706]. Затем последовало долгое ожидание проездных документов. Можно предположить, что ливонцы пытались ускорить выдачу необходимых бумаг испытанным способом — проставляясь, для чего им понадобилось выписать из Нарвы еще 9 бочонков пива. Это мало помогло, и они смогли продолжить свой путь лишь 3 сентября, проведя в Новгороде более 3 недель. За проездные документы послы заплатили наместникам 9 венгерских гульденов или 27 марок серебром. Позже в Москве они указали на большие суммы, которые им пришлось платить за право проезда, хотя по условиям договора 1487 г. ливонские послы должны были пользоваться правом беспрепятственного пути. Мы не знаем, взымалась ли подорожная плата с великокняжеских купцов, проезжавших по территории Ливонии; в противном случае ливонцев не задели бы так порядки в России.
Перед отъездом из Новгорода у послов по распоряжению наместников забрали всю документацию, включая перечень жалоб, которые они должны были передать великому князю, и полученные ими инструкции, а когда ее вернули, оказалось, что многие документы, в том числе послание великому князю, исчезли. Тем не менее ни возвращаться назад, ни задерживаться в Новгороде послы не захотели и, спустя две недели, «в четверг в канун дня св. Матфея [18 сентября]», прибыли в Москву. Только через 15 дней их принял великий князь. За это время они надеялись найти переводчика, который помог бы им перевести на русский язык прошение великому князю, но, несмотря на обещания окружавших их должностных лиц посодействовать в этом вопросе, по-видимому, его так и не предоставили. Текст послания пришлось восстанавливать по памяти: «Мы изложили коротко своими словами содержимое обращения, составленного от имени 73 городов Немецкой Ганзы, поскольку в Новгороде все наши бумаги, на составление которых ушло много времени, у нас забрали перед отъездом»43.
И в Москве ливонские послы не считались с затратами, чтобы расположить нужных людей. Благодаря немецкой скрупулезности нам известно, что за две недели ожидания приема у великого князя Реммелингроде и Шрове в качестве подарков передали князьям Ивану Юрьевичу (Патрикееву?) и Дмитрию Владимировичу (Ховрину?) отрезы дорогого багряного сукна и финики на сумму 14 талеров, дьяку Федору Курицыну — два золотых изделия и 4 фунта редких сладостей; пятеро других бояр рангом пониже получили по фунту лакомства. Послы выставили княжеским приближенным на 17 талеров красного заморского вина[707].
Наконец, 2 октября Реммелингроде и Шрове предстали перед великим князем. Их обращение соответствовало принятому при московском дворе этикету: «Наисветлейший, высокородный великий князь Иван Васильевич, сын Василия, мудрый царь (wiit keiiszer) и государь всея Руси. Наши старейшины, бургомистры и ратманы 73 заморских городов и городов, расположенных по сю сторону моря, почтительно приветствуют тебя и желают здравия». Видимо, подарки и «неформальное» общение ливонских послов с приближенными великого князя не прошли даром, и их обращение к Ивану III включило оба принципиально важных для того титула — «царь» и «государь всея Руси».
Послы обратились к великому князю с просьбой вернуть им их переводчика. Они предполагали передать московскому государю пункты прошения ганзейских городов устно, чтобы, как потом написал Реммелингроде в своем отчете, не допустить их непреднамеренного или умышленного перетолкования