Ревель и Рига пытались убедить вендские города присоединиться к переговорам, упирая на необходимость нормализовать торговые отношения с Россией[945]. В переписке с ливонскими городами «заморские» ганзейцы напрямую заявляли о нежелательности для них больших затрат, неизбежных при организации посольства в далекую Московию[946]. Писали они и о том, что для такой миссии нужны люди, хорошо знающие русский язык и обстановку, которых легче найти в Ливонии, а потому их совет заключался в том, чтобы ливонские города совместно с магистром Плеттенбергом избрали двоих «подходящих людей» и, снабдив их «людьми, платьем и пропитанием», направили бы в приграничный пункт, лучше всего в Нарву, для встречи с представителями великого князя и принятия совместного решения по спорным вопросам. Отправлять же послов в Новгород и Москву руководители Ганзейского союза больше не советовали, что фактически означало дипломатичный отказ признать великого князя и почтить его челобитьем. Встреча представителей сторон избавляла их от этого щекотливого момента. Магистр от себя мог послать человека в Москву, но лишь затем, чтобы узнать о согласии великого князя на такую встречу и обговорить ее время и место[947].
С купеческой смекалкой в Любеке решили и финансовую проблему. Все расходы на организацию переговоров было решено возложить на купцов, торгующих с русскими городами; часть их предполагалось покрыть за счет арестованных в Новгороде ганзейских товаров, выдав их владельцам заемные письма. В случае достижения договоренности и легализации торговли эта операция обещала любекцам солидный доход: они давали деньги на освобождение пленных купцов в соответствии со стоимостью их товаров на рынке Любека, а после разрешения торговли могли их продать уже от своего имени по новгородским ценам (с учетом затрат на транспортировку в Новгород). Это был циничный грабеж, поскольку осуществить его предполагалось под прикрытием благого дела. Ганзейские города на освобождение пленников ничего не тратили, пообещав Плеттенбергу и ливонским бюргерам за усердие награду от Всевышнего[948].
В октябре 1496 г. Дерпт предложил ливонским городам 3 ноября собрать представителей на совещание в Валке, но Ревель, сославшись на то, что еще не получен ответ Любека, отказался. Ревельцы заявили, что согласятся, если наряду с проблемой пленников на встрече будут обсуждаться «многочисленные нарушения в торговле»[949], на что граждане Дерпта не соглашались.
Пока продолжалась переписка, Русско-шведская война обернулась для Ливонии серьезной угрозой. После того как шведы отступили от Ивангорода, Иван III потребовал от магистра выдать ему тех, кто в августе принимал участие в штурме и разграблении. Вряд ли Плеттенберг мог выполнить подобное требование, поскольку оно касалось, скорее всего, ливонских наемников на шведской службе. О наемниках, доставивших взятую в Ивангороде добычу в Ревель для выгодной продажи, говорят ливонские документы[950]. Они находились вне юрисдикции магистра, но, даже если они были гражданами Нарвы, магистр не мог привлечь их к ответу без санкции городского совета.
Зима 1496/1497 г. прошла относительно спокойно. По настоянию магистра 15 января 1497 г. в Вендене состоялся съезд представителей городов, на котором было принято решение о посылке в Новгород посольства, чтобы выяснить отношение великого князя к встрече в Нарве. «Наш переводчик Пеперзак, — писал Плеттенберг, — по общему желанию добился свободного проезда на Новгород. Дай Бог в добрый час»[951]. 3 марта завершилась Русско-шведская война, что внушило магистру надежду на успех миссии Пеперзака. Плеттенберг требовал от своего посланца крайней осторожности, чтобы тот своими действиями случайно не дал русским властям повода для очередной отсрочки решения по делу «новгородских пленников»[952]. Примерно 20 марта 1497 г. Пеперзаку через московского «канцлера» было вручено повеление великого князя: «Государь наш Иван Великий, милостивый император всех русских (gnaden keyser aller Rewssen) и великий князь повелел тебе сказать, как ты молил и просил нас от имени твоего государя, князя магистра Ливонского, чтобы ему выдали послов и немецких купцов вместе с их имуществом и добром, так пусть же этот князь магистр узнает то, что мы ему не один раз уже (передавали. — М. Б.) и что через это посольство повелеваем передать. Наш наместник новгородский арестовал купцов, поскольку многих наших людей в Ревеле также облагали поборами, кроме того, наши люди подвергались нападениям и насилиям со стороны ревельцев вопреки крестоцелованию, а также мирному договору. Поскольку ты от имени князя магистра просил нас отпустить купцов, находящихся до сего дня в Новгороде, вместе с их имуществом и указать также нашим новгородским наместникам назначить день для разрешения дела, так наш государь повелел тебе сказать: князь магистр не единожды бил нам челом (das heubt zu schlagen) по поводу послов и купцов. И поскольку под конец о тех же самых послах и купцах просил нас наш зять великий князь Литовский Александр, который сказал, что к нему посылали бить челом люди из Любека, чтобы он помог им вызволить тех [пленников], мы, вняв мольбам князя магистра и его челобитью, соизволяем приказать нашим новгородским наместникам выдать ему купцов и Готшалька из Ревеля, отпустив их таким образом, и, чтобы их можно было забрать, назначить день, когда князь магистр должен к ним прислать [для этого своих представителей]. И такого рода встречу они должны предпринять и назначить в том месте, в такое время и в такой день, как того пожелает князь магистр. После этого пусть князь магистр нашим людям, которые принесли жалобы на его [подданных], прикажет в тот же день свершить правосудие. А товары купцов пусть останутся в Новгороде, и в тот самый день, когда нашим [людям] по их жалобам учинено будет правосудие, товары следует возвратить купцам. Кроме того, мы приказали нашим наместникам из тех купцов четверых удерживать [в заключении] по той причине, что в Ревеле наших людей без вины сжигали, варили в котлах и отрубали им руки. Если потом князь магистр тех злодеев, которые учинили подобное бесчинство в отношении наших людей, буде он их найдет, вышлет нам собственной персоной, тогда мы соизволим приказать нашим штатгальтерам тех четверых ревельцев также освободить. Кроме того, мы хотим узнать, намерен ли князь магистр свершить суд над жителями Нарвы, которые помогали, как враги, завоевать наш замок [Ивангород] и забрали у наших [подданных] их добро. Нарва не так велика, а потому правосудие можно свершить и злодеев разыскать»[953].
В документе много примечательного. Во-первых, Иван III добился, чтобы обращение к нему считалось челобитьем, что подразумевало для магистра признание более низкого статуса или зависимость от него. Чтобы сделать свое торжество более впечатляющим, Иван III «присвоил» Плеттенбергу княжеский титул, которым тот не обладал[954], заявив, что освободить пленников его склонили не столько хлопоты магистра, сколько обращение великого князя Литовского. Между тем именно Плеттенберг был главным инициатором переговорного процесса. За три года он направил в Новгород и Москву семь посольств, на которые потратил 2065 серебряных рижских марок[955]. Сумма не включает затраты на подарки и взятки высокопоставленным должностным лицам, услуги русских писцов и переводчиков, а также траты послов на представительство и личные нужды. Плеттенберг проводил совещания с представителями ливонских городов, а также вел оживленную переписку — проблема пленников в ней всегда занимала одно из первых мест. Отдавая предпочтение великому князю Александру, Иван III определенно грешил против истины.
В документе впервые на официальном уровне представлена русская версия новгородских арестов. В нем говорится, что ганзейцы были задержаны в Новгороде из-за многочисленных притеснений под данных великого князя в Ревеле. Пока злодеи, по вине которых в Ревеле русские были «сожжены, сварены, лишились рук», не будут великому князю выданы, он намерен удерживать имущество арестованных в Новгороде ганзейцев, а также четырех граждан Ревеля. Кроме этого, он требовал наказать жителей Нарвы, участвовавших во взятии Ивангорода, но это требование по категоричности уступало предыдущему.
Между тем Гартлеф Пеперзак отправился из Москвы домой. В Новгороде ему позволили забрать обитателей подворья, за исключением ревельцев. 31 марта 1497 г. освобожденные прибыли в Нарву, а 11 апреля были приняты магистром Плеттенбергом в Вендене[956]. Не успел магистр насладиться радостью, как из Новгорода пришло печальное известие: «Бедные несчастные немецкие купцы, [которых] удерживают в Новгороде в заточении, написали нам недавно, что сразу же после того, как Гартлеф Пеперзак, наш переводчик с русского, вместе с прочими освобожденными купцами выехал из Новгорода, их снова поместили в тюрьму и заковали в цепи, а потому они смиренно и в своих письмах взывают к нам и молят нас, чтобы мы вместе с вами, достопочтенные, не оставляли бы их без утешения. А потому мы думаем… следуя [этой просьбе] и также последнему постановлению, как можно скорее подготовить нашего переводчика Гартлефа (Пеперзака. — М. Б.) и послать его в Россию, чтобы разузнать, можем ли мы бедных пленников также освободить или, по крайней мере, [добиться], чтобы их снова, как было до недавнего времени, вновь вывели из тюрьмы без цепей [букв.: на ногах]. Этот наш переводчик в пятницу на день папы Бонифация (?) будет выезжать в Нарву. Если вы пожелаете дать ему какое-либо указание, вы можете прямо сейчас [туда] написать, чтобы он в Нарве сразу же мог [это послание] найти». Магистр действовал оперативно, и его переводчик, только вернувшийся с берегов Волхова, вновь отправился в Новгород с поручением разузнать, «можем ли мы тех бедных пленников также освободить или снова добиться для них лучшего, чем ныне содержания за пределами тюрьмы»