Спасибо Эмме Драуде и Аннабель Райт из ED PR. С вами так удивительно работать, вы, словно волшебные феи, добавляете блеск и сияние. Никогда не покидайте меня.
Спасибо моему суперагенту Лиззи Кремер, такой человек нужен каждому, и команде David Higham Associates, особенно Маддалене Кавачиути, которую нужно клонировать. И Брайану, конечно же, который готовит тугрики.
Спасибо издательству Gallery Books в США: Молли и Кейт, а также Кристин, которая проделала огромную работу, пытаясь перевести йоркширский на американский. Редакционные заметки восхитительны и иногда так забавны. Я изучаю совершенно новый язык. И, подозреваю, они тоже.
Спасибо Стью Гиббинсу, моему веб-дизайнеру. Возможно, это один из самых талантливых парней, которые когда-либо существовали, и тот, кого я рада называть своим другом.
Спасибо Дэвиду Гордону из www.dcgbusiness-plus.co.uk, моему любимому специалисту по юридическим вопросам, в данном случае о том, что делать, если вы застряли в тупиковом разводе более пяти лет (вздрогните!). Как всегда, он полон практического здравого смысла. И, конечно же, Мэри Смит, которая так же мила и незаменима, как и Мэри Паджетт.
Спасибо моей всегда терпеливой семье, благодаря которой я дышу (плюс-минус мои легкие). Я бы никогда не нашла путь в это дело, если бы не мои сыновья, ведь они были ключом к двери. А моя вторая половина Пит помогает мне, делая кофе. И иногда французские торты. Мама снабжает меня лучшими фразами, а папа, надеюсь, следит за всеми нами и оберегает нас.
Спасибо Рою Вуду за то, что он невольно дал мне название этой книги. Песня «Хотел бы я, чтобы Рождество было каждый день» была одной из моих любимых с детства, и я надеюсь, что она весело играла на заднем плане, пока вы читали. Что касается самого человека, в моих глазах он – икона. Wizzard, The Move, ELO создали так много песен, которые стали фоном для моей жизни.
Моему другу Уэйну Паджетту из Haywood & Padgett Ltd, мастеру по изготовлению булочек, который пожертвовал большую сумму денег Молодежному хору Барнсли в обмен на то, что один персонаж будет назван в честь человека по его выбору. Он выбрал своего отца Роя Паджетта, человека с искрящимися голубыми глазами, здравым смыслом и большой любовью к своей семье. Надеюсь, я сделала все справедливо. Если бы Уэйн не выиграл аукцион, не было бы ни фабрики булочек, ни веганских булочек, ни, возможно, «Мальчика-саженца». Так что иногда наша судьба решается такими поворотами, и я очень рада этому. Компания Haywood & Padgett начинала с малого и к настоящему времени производит миллион булочек в день. Вы можете прочитать о них на сайте www.haywood-padgett.co.uk. И вы воочию увидите, что возможно при небольших инвестициях, упорном труде и смекалке.
Спасибо семье моего юного друга Люка Палфримана, которому посвящена эта книга и который, к сожалению, умер в 2019 году. Семья Люка хотела, чтобы его имя каким-то образом продолжало существовать, и для меня было честью назвать моего Люка в его честь.
Настоящий Люк был механиком, любил животных, увлекался верховой ездой и собирал деньги для благотворительных организаций, занимающихся лечением муковисцидоза, потому что сам Люк родился именно с этим заболеванием. К двадцати трем годам его состояние ухудшилось настолько, что его легкие функционировали всего на десять процентов. Он был почти в самом конце, когда ему сделали двойную пересадку легких, подарившую ему жизнь. То, что большинство из нас воспринимает как должное – возможность дышать полной грудью, – стало новым ощущением для Люка, который был потрясен тем, насколько холодным может быть февральский воздух. Он набирал вес, укреплял мышцы, прекрасно проводил время на вечеринках со своими многочисленными друзьями и даже получил награду «Гордость Барнсли» за свои удивительные достижения. Потом он подхватил инфекцию, побороть которую он не смог. Но какой сказочный год он провел – благодаря щедрому подарку от человека, который верил в силу и магию трансплантации. Это был дорогой, замечательный, добрый и вдохновляющий молодой человек, и для меня было честью знать его.
Я горжусь тем, что являюсь патроном сайта Yorkshirecatrescue.org, и, как многие благотворительные организации, они с трудом держатся на плаву, особенно в этот ужасный год. Но у них есть прекрасный интернет-магазин, и все, что они продают, идет на помощь кошкам. Загляните и посмотрите. У них есть несколько отличных рождественских открыток. И книга очень дерзких стихов моего авторства под названием «Пространство в форме кошки» (я рассылаю ее по всему миру с моего сайта). Вся прибыль идет на благотворительность. «Дом Мод Хаворт для кошек» – это они в маскировке.
И последнее, но ни в коем случае не последнее по значимости, – спасибо вам, дорогие читатели, за вашу любовь, поддержку и трогательные письма. Без вас мы, авторы романов, просто неоплачиваемые любители, и поэтому я рада, что вы дали мне работу, которая позволяет мне выплачивать ипотеку и покупать ликер Grand Marnier. Если я принесла вам радость, отдых, развлечение, как вы мне говорите, значит, моя работа выполнена. Спасибо, что подарили мне мою мечту.
Ужасные Рождественские шутки Люка
Почему у Санты нет личного дантиста?
Потому что он верит в национальный эльфийский сервис.
Что тянут утки на Рождество?
Кряквы
Что пахнет свежестью и висит на рождественских елках?
Орнаменты[103]
За какую футбольную команду болел младенец Иисус?
«Манчестер Юнайтед»[104]
Почему елки так плохо шьют?
Они постоянно роняют иголки.
Почему вы никогда не должны покупать кофемолку Womble?
Потому что ваш кофе будет либо подземным, либо надземным.[105]
Почему птицы улетают на зиму на юг?
Потому что автобус слишком дорогой.
Что едят снеговики в «Макдональдсе»?
Айсбергеры.
Почему на Рождество всегда холодно?
Потому что это декабр-р-р-р-рь.
В чем разница между членами парламента и рождественскими пудингами?
Ни в чем – они все фруктовые пирожные.
Почему снеговики не убегают, когда становится тепло?
Потому что у них слякоть вместо мозгов.
Как вы называете снежного человека с шестью брюшками?
Абдоминальный снежный человек.
Как снеговик может произвести впечатление на снежную бабу?
Он показывает ей свои снежки.
Почему снеговик пользуется шампунем от перхоти?
Потому что его голова покрыта снежными чешуйками.
Что уродливо стоит возле домов и собирает деньги, напевая рождественские мелодии?
Некрасивый колядовщик[106]
Кто весь в бриллиантах и поет «Я мечтаю о Белом Рождестве»?
Блинг Кросби[107]
Чем украшают рождественские торты, и оно ужасно пахнет?
Фарципан[108]
Почему овцы не поют колядки?
Потому что они могут запомнить только первые два такта.[109]
Что может быть более рождественским, чем олень из «Альди»?
Ослик из «Лидлъ»[110]
Как сделать медленного оленя быстрым?
Не кормить его.[111]
Куда отправляется Дед Мороз на летние каникулы?
Санта Парк.
Почему Санта нарисовал портрет миссис Клаус акварелью?
Потому что она не была написана маслом.[112]
Почему у Национального королевского общества спасения на воде самые лучшие рождественские вечеринки?
Потому что они действительно знают, как раскачать лодку.
Как назвать инопланетянина, который съел слишком много коньячного масла?
Лишний холестерин[113]
Нормально ли найти рождественский базар, где продаются только желе, заварной крем и сливки?
Нет – этот базар слишком маленький[114]
На какой позиции играет Дед Мороз в футболе?
Нападающий
(Игра слов: в оригинале ответ будет звучать Santa forward, где часть forward может быть переведена и как «нападающий», и как «помогающий», т. е. «помогающий Санте»)
Каких львов можно встретить на Северном полюсе?
Очень холодных
Какое любимое место для рождественских мелочей в полицейском участке?
Кремовая комната[115]
Что бывает красного цвета с меховой оторочкой и имеет сорок ног?
Сантапед[116]
Что получится, если скрестить ель и динозавра?
Древесный реке[117]
Какие овощи можно найти в туалетах иглу?
Замороженный горох[118]
Почему снеговики не едят карри после ночной прогулки?
Потому что они предпочитают чили.[119]
Почему второй день Рождества – День подарков – так называется?
Потому что его проводят, переупаковывая подарки, чтобы продать их на eBay.
Что получится, если скрестить Санта Клауса с акулой?
Челюсти Санты
Тук-тук