- Я придумал, как нам сделать ёлку! - воскликнул Петсон.
Котёнок удивлённо посмотрел на хозяина:
- Разве можно сделать ёлку?
Оказывается, можно. Петсон объяснил, что для этого понадобится. Финдус выбежал на улицу и через несколько секунд вернулся с еловыми ветками, которые они нарубили в лесу. Потом он сбегал в сарай и принёс длинную палку и сверло.
Петсон просверлил в палке много маленьких дырочек, закрепил её в подставке для ёлки и поставил к окну.
Потом Петсон с Финдусом принялись вставлять ветки в дырочки. Елка получилась, почти как настоящая.
- Теперь давай её наряжать, - предложил Петсон. - В ящике под кроватью должны быть игрушки.
- Может быть, они и ДОЛЖНЫ быть там, но на самом деле игрушки лежат на чердаке, - возразил котёнок.
- На чердаке?! Но я же не смогу подняться туда с больной ногой! А ты не сумеешь сам открыть дверь!
- Ящик об этом не подумал. Он просто стоит себе на чердаке, и всё, - ответил Финдус.
- Придётся обойтись без него. - Петсон задумался. - Сходи-ка в сарай и принеси что-нибудь красивое: красное, блестящее… А я пороюсь в доме.
- Уже бегу, - сказал котёнок и выскочил за дверь.
Петсон тем временем осмотрел все шкафы и ящики. Кое-что ему удалось найти: несколько ложек, градусник, часы, фарфоровую корову, игрушечную обезьянку и еще всякую всячину.
Финдус принёс стружки, фару от велосипеда, малярную кисть, пружину и еще кое-какие мелочи, которые показались ему подходящими для украшения ёлки.
Потом Петсон привязал ко всем этим вещицам красные ленточки, сделал несколько елочных игрушек из страниц цветного журнала и скрутил из проволоки подсвечники для свечей. Всё это котёнок повесил на ёлку.
Тут в дверь снова постучали - это Аксель принёс молоко. Следом вошла жена Густавсона - Эльза. В руке у неё была корзина.
- С праздником, Петсон, - сказала Эльза. - Аксель рассказал, что у тебя совсем не осталось еды, и мы решили принести тебе кое-чего. Как твоя нога?
- Уже получше, - ответил Петсон. - Вы так добры, ой, сколько вы всего принесли… Он был немного смущён, но корзинку всё-таки взял.
- Проходите в комнату, - предложил Петсон. - Я приготовлю кофе. Больше угостить мне вас нечем.
- А вот и угощение. - Эльза достала из корзины кусок ветчины, студень, капусту, тефтельки, хлеб, кастрюлю с бульоном, печенье, бутылки с напитками и клейки.
Петсон был растроган. Он смотрел на все эти яства и не знал, как отблагодарить Эльзу и Акселя.
- Да не стоило… Вы столько всего принесли… - бормотал Петсон. - Огромное вам спасибо…
- На здоровье, - ответила Эльза. - А теперь мы можем попить кофе с печеньем.
Чуть позже пришёл и сам Густавсон. Он сказал, что хотел одолжить у Петсона газовую горелку, но на самом деле ему просто было любопытно посмотреть, как сосед празднует Рождество. Все уселись вокруг стола и стали слушать рассказ Петсона о том, как он съехал с горы.
Когда Густавсоны уже собрались уходить, они увидели, что к дому идёт госпожа Андерсон и у неё с собой тоже корзинка.
- С Рождеством, Петсон! - сказала госпожа Андерсон, входя в дом.
Она стряхнула с себя снег в коридоре и рассказала, что узнала о больной ноге Петсона и решила принести ему немного рыбы и колбасы. Петсон поблагодарил её и предложил кофе.
- Ах, какую вкусную колбасу принесла госпожа Андерсон, - сказала Эльза. - Уж не сломать ли и мне ногу?
И Густавсоны остались еще ненадолго, чтобы отведать колбасы. Потом все принялись за бульон, и вдруг пришли соседи Линдгрены. Все стали поздравлять друг друга и желать счастливого Рождества. Оказалось, что Андерсон рассказал Линдгренам про неприятности Петсона и они тоже решили проведать его и принесли немного еды.
Петсон снова кланялся, благодарил, угощал всех кофе и печеньем, которое испекла Анна. А потом пришли Юнсоны и дети Нильсона, у них тоже были с собой корзинки с едой, потому что все слышали, что Петсон сломал ногу и сидит теперь в своей избушке, мёрзнет, голодает и не может даже пошевелиться. Столько гостей не собиралось в домике Петсона уже очень давно - с тех пор как ему исполнилось шестьдесят лет.
Финдус считал, что все эти старички слишком много говорят и слишком мало играют. Ему пришлось демонстрировать свои самые лучшие трюки, чтобы на него обратили внимание. Поэтому когда пришли дети, он тут же повёл их любоваться ёлкой. Котёнок развесил украшения совсем низко, потому что не смог дотянуться до верхних веток. Дети помогли ему перевесить игрушки повыше.
- Посмотрите, какую ёлку нарядили Финдус с Петсоном! - позвали дети взрослых. - Они ее сами сделали.
Тогда все гости пошли в гостиную и воскликнули хором:
- Вот это да, какая необыкновенная ёлка! Надо же такое придумать! Ты очень умный котёнок, Финдус!
Петсон и Финдус были совершенно с ними согласны.
Но вот Густавсоны стали собираться домой, и постепенно все гости разошлись. Петсон смотрел в окно вслед гостям и слышал, как их разговор затихает вдали. С неба падали крупные хлопья снега.
Когда все ушли, в домике стало тихо и обычно. И всё-таки не совсем обычно, а даже лучше.
Стемнело. Петсон и Финдус зажгли свечи, которые сделали дети, и накрыли на стол. Такого замечательного рождественского ужина у Петсона и Финдуса не было еще никогда.
После этого они пошли в гостиную, зажгли свечи на ёлке и поздравили друг друга. Финдус получил в подарок игрушку - йо-йо, а Петсону достался свёрток с ножом для чистки картошки. Потом они сидели в кресле, слушали радио и смотрели, как в печке пляшет огонь. Петсон был счастлив.
- Какое удивительное Рождество получилось у нас в этом году, - сказал он котёнку. - Сначала мы собирали ёлку, затем украшали её чайными ложками, и вдруг столько гостей и так много угощений! У нас такие замечательные соседи!
Финдус ничего не ответил. Он уснул. Но ему тоже наверняка понравился их праздник. Во всяком случае, во сне он улыбался.
КНИГА ИЗДАНА ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ПОСОЛЬСТВА ШВЕЦИИ В РОССИИ
При содействии fennoscandia.ru
Перевод со шведского Виктории Петруничевой Редактор серии: Александра Поливанова
Издательство «Открытый Мир»
115093, Москва, Павловская, 18, стр. 1
Тел. +7 095 789 82 31
kicls@openw.ru
Подписано в печать 27.10.2005 Формат 60x90/8. Усл. печ. л. 3,50 Тираж 5 000. Заказ Ne 12987
ISBN 5-9743-0022-Х
© Sven Nordqvist, 1988
© Виктория Петруничева, перевод, 2005
©ООО «Открытый Мир», издание на русском я)ыке, 2006
Отпечатано на ФГУП '-Смоленский полиграфический комбинат»
Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
214020, г. Смоленск, ул. Смольянинова, I.
Другие книжки о Петсоне и Финдусе, вышедшие в нашем издательстве
У Петсона и курятнике десять кур. Котёнок Финдус часто их дразнит. Иногда они вместе играют в салочки. Если не считать Петсона, куры - самые близкие друзья Финдуса.
Однажды хозяин принес петуха.
- У нас теперь будет петух! - завопили курицы. - Посмотрите, какой он красивый!
Но Финдусу так не кажется. Он считает, что петух будет мешать ему играть с курами.
Петсон и его котёнок Финдус живут в маленьком ломике в небольшой деревушке. У Петсона есть курятник, два сарая и сад. Вокруг деревушки зеленеют луга и поля, а за ними начинается густой лес.
В этой книге рассказывается о том, как Петсон пёк пирог Финдусу, который празднует день рождения три раза в год.
Петсон и его котёнок Финдус спешат навести порядок в доме, ведь скоро Рождество. Они уже почти всё сделали, осталось только нарядить ёлку и приготовить праздничный ужин.
И вдруг случилась неприятность. Петсон поскользнулся и повредил ногу. Теперь он не сможет сходить в лес за ёлкой и в магазин, чтобы купить угощение.
Петсон и Финдус уже не надеялись весело встретить Рождество, но неожиданно к ним в домик пришли замечательные гости…