Однако возможна и обратная метафизика — теология, вектор которой направлен не вверх, а вниз. Другого можно найти не только на небе, но и на земле. Об этом, в сущности, и писал Даррелл. Другой для него — это каждая тварь, делящая с нами как нашу планету, так и тайну жизни на ней.
Нью-Йорк, февраль 1995
INFO
ДарреллД.
Д 20 Рози — моя родня: Филе из палтуса; Рози — моя родня/ Пер. с англ. Л. Л. Жданова; Худож. И. Ф. Шипулин. — М.: Армада-пресс, 2000. — 416 с.: ил. — (Зеленая серия).
ISBN 5-309-00023-2
УДК 82-311.8(02)
ББК 84(4Англ)-44я5
РЕДАКЦИЯ ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Литературно-художественное издание
Зеленая серия
Джеральд Даррелл
РОЗИ — МОЯ РОДНЯ
Филе из палтуса
Рози — моя родия
Заведующая редакцией М. Л. Жданова
Ответственный редактор Я. А. Рожкова
Художественный редактор Ф. В. Домогацкий
Технический редактор С. А. Шуйнкин
Корректор Т. С. Дмитриева
Подписано к печати 18.09.2000. Формат 84x108 1/32. Бумага типографская. Гарнитура «Ньютон». Печать офсетная. Усл. печ. л. 21,84. Тираж 10 000 экз. Заказ № 1966.
ООО «Армада-пресс»
109428, Москва, 1-й Вязовский пр., д. 5, стр. 1
Изд. лицензия ИД № 01276 от 22.03.00.
Издание осуществлено при участии издательства «Дрофа» ООО «Дрофа» 127018, Москва, ул. Сущевский вал, 49 Изд. лицензия № 061622 от 07.10.98.
По вопросам приобретения продукции издательства «Армада-пресс» обращаться по адресу: 127018, Москва, ул. Сущевский вал, 49 Тел.: (095) 795-05-50, 795-05-51. Факс: (095) 795-05-52.
Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов в ОАО «Можайский полиграфический комбинат». 143200, г. Можайск, ул. Мира, 93.
FB2 — mefysto, 2022
СЛЕДУЮЩАЯ КНИГА «ЗЕЛЕНОЙ СЕРИИ»
Джеральд Даррелл
Новый Ной
Джеральд Даррелл
«Новый Ной»
Джеки Даррелл
«Звери в моей постели»
Первое произведение сборника — это увлекательный рассказ о путешествиях знаменитого писателя в самые экзотические уголки мира. Цель экспедиций в Камерун, Британскую Гвиану, Аргентину и Парагвай — отлов и изучение редких видов животных. Именно они и становятся главными героями повести. На самом обычном пассажирском пароходе целую ораву вечно голодных, непоседливых созданий переправляют в Англию. Этот Ноев ковчег, как и подобает, собрал «каждой твари по паре»: тут и броненосец, и дикобраз, и нильский варан… И, конечно, сам Даррелл, с трудом справляющийся с этой компанией.
Описанию радостей и трудностей жизни необычной и шумной семьи посвящена вторая повесть сборника. Еще бы! Ведь у супругов Даррелл слишком беспокойные четвероногие «воспитанники». Увлекательное повествование жены ученого, Джеки, сопровождается многочисленными юмористическими комментариями самого Даррелла, которые не раз вызовут улыбку читателя.
СЕРИЯ «ВОКРУГ СВЕТА»
Александра Давид-Неэль
Путешествие парижанки в Лхасу
«Медленное восхождение к высокогорным перевалам было исполнено очарования; затем внезапно передо мной предстала великолепная необозримая панорама тибетских плоскогорий, окутанных вдали неким туманным видением, которое являло взору беспорядочное скопление сиреневых и оранжевых вершин, увенчанных снежными шапками.
Что за незабываемое зрелище! Должно быть, оно навеки очаровало меня».
Так впервые увидела Тибет Александра Давид-Неэль.
Оперная певица с изумительным голосом в зените славы, истинная парижанка с устроенной, благополучной судьбой вдруг оставила столь уютный и привычный уклад жизни, чтобы посвятить себя буддизму.
Четырнадцать лет странствовала Александра по просторам буддистского Востока. Ей удалось то, что не удалось даже Рериху, — она проникла в святой город — Лхасу. Александра постигла тайны Тибета и стала ученицей легендарного Далай-ламы Тринадцатого, ее причислили к высшей касте тибетских мистиков-красношапочников.
Долгий путь пришлось пройти Александре — путь познания. И она прошла его до конца.
Лоуренс Грин
Острова, не тронутые временем
«Все ленивые люди в этом мире, и я в том числе, почему-то крайне неравнодушны к чарам одиноких, затерянных в океане островов. Стоит только отыскать для себя подходящий остров, и вам уже кажется, что настало время распроститься со своим прошлым и начать новую жизнь».
В Атлантическом океане острова разделены огромными водными пространствами, но Лоуренс Грин — известный писатель и журналист — посетил почти все, лежащие вблизи берегов Африки, а также разбросанные по центру Атлантики. Свое путешествие он совершил в середине нашего века, с тех пор утекло немало воды, однако, благодаря массе интереснейших фактов и множеству приключений, книга остается увлекательнейшим чтением. И в памяти читателя, как и в памяти автора, навсегда сохранятся невысокие коралловые островки, которые вначале, издалека кажутся маленькой точкой на горизонте. «Потом сверкнет изумрудом полоска воды на отмели, покажет белые зубы прибой на рифах… А когда на берег высыпет толпа возбужденных островитян, воздух наполнится шумом и криками, нарушая тишину Великого Уединенного Покоя…»
Морис Эрцог
Аннапурна
Все мы в детстве лазили на крышу, однако очень немногие сделали лазанье своей профессией, и уж совсем единицам удалось забраться на самую главную крышу — Крышу мира. Речь конечно же идет о Гималаях.
Человечество не раз пыталось покорить хотя бы одну из четырнадцати великих вершин-восьмитысячников, и лишь в 1950 году — впервые — французским альпинистам удалось взойти на Аннапурну (8075 метров).
«Добившись с первого раза успеха в совершенно не исследованной местности, французские альпинисты совершили подвиг, который лучшие знатоки Гималаев до тех пор считали невозможным».
Энергия и доброта, ум и сила воли руководителя экспедиции известного альпиниста Мориса Эрцога привели французов на вершину Аннапурны. Но. как оказалось, не Аннапурна стала главной покоренной вершиной… «Горы щедро дарили нам свои красоты. Мы восхищались ими с наивностью детей и почитали их, как монах божественную идею. Однако есть и другие Аннапурны в жизни людей…
«Сверкающий скалами и льдом чарующий мир вершин является своего рода катализатором: не будучи бесконечностью, он заставляет ее чувствовать».
Так ощутите бесконечность вместе с автором книги об Аннапурне — Морисом Эрцогом.