Лиза Адамс - Русалочка на острове пиратов
Литературно-художественное издание
Для среднего школьного возраста
Лиза Адамс
РУСАЛОЧКА НА ОСТРОВЕ ПИРАТОВ
Ответственный за выпуск Т. Г. Ничипорович
Редактор А. С. Бадак
Корректор Н. В. Доркина
Часть перваяОПАСНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ
Глава перваяПРИГОТОВЛЕНИЯ К МОРСКОМУ ПУТЕШЕСТВИЮ
– Майкл, ты где?
Тетушка Элли повторяет свой вопрос уже в третий раз, но Майкл не отзывается, хотя и прекрасно слышит ее. Он знает, что тетушка Элли ищет его, чтобы усадить за стол и накормить каким-нибудь очередным гамбургером ее собственного приготовления. О том, что тетушка Элли не умеет готовить, знают все в доме, кроме не самой. Но все делают вид, что она готовит очень вкусно, и каждый раз за завтраком, обедом и ужином непременно нахваливают то, что с трудом едят.
Майклу тоже приходится хвалить тетушкину стряпню, тем более что он гость.
Впрочем, «все» – это всего-то Майкл и дядюшка Хэдли, тетушкин муж, «морской волк», как называет его тетушка Элли. Правда, на волка дядюшка Хэдли совершенно не похож, во всяком случае дома, когда разговаривает со своей строгой и властной женой. Хотя, конечно, тетушке Элли лучше знать, как называть своего мужа, ведь она прожила с ним уже больше двадцати лет, а Майкл его видит всего несколько дней в году, когда приезжает к нему в гости. А почему «волк» морской, объясняется очень просто. Дядюшка Хэдли – хозяин небольшого корабля, который делает пассажирские рейсы из Северной Америки в Южную и обратно.
– Майкл, где ты, солнышко?
Майклу уже четырнадцать лет, и ему не нравится, что с ним обращаются как с маленьким ребенком. По крайней мере, он уже сам в состоянии решать, когда ему есть, а когда не есть. Может, он захотел проверить свою силу воли и решил не есть целые сутки?!
– Майкл, отзовись!
Хотя, если честно, Майкл сейчас бы не отказался от хорошего завтрака. И даже и не от совсем хорошего – например, гамбургеров, которые наверняка приготовила тетушка Элли. Но дело в том, что Майклу очень хочется доиграть одну очень интересную компьютерную игру.
– А, вот ты где!
«Да, кажется, доиграть не получится», – с сожалением думает мальчик.
– А я ищу тебя по всему дому!
Спорить с тетушкой Элли пустое занятие. Если она предлагает вам что-то сделать, лучше сразу с ней согласиться. Другое дело дядюшка Хэдли. Можно не есть целый день, и он вряд ли это заметит. Или же стоит пообещать ему, что ты поешь немного позже, и он тут же согласно закивает головой и уткнется в какую-нибудь газету с чувством выполненного долга перед своим племянником.
Конечно, это ни в коем случае не значит, что дядюшку Хэдли Майкл любит больше, чем тетушку Элли. Они ему одинаково дороги оба.
– Пойдем, пойдем, хватит сидеть за компьютером, глаза испортишь!
– Ну я еще чуть-чуть, мне совсем немного осталось! – просит Майкл, хотя и понимает, что тетушка не отступит.
– В твоем возрасте уже надо заниматься чем-нибудь более серьезным.
– Разве компьютер это не серьезно? – пытается возразить Майкл.
– Это не мужская работа, – твердо говорит тетушка Элли.
– Вы считаете, что за компьютером должны сидеть одни женщины?
– И не женщины, – не слишком уверенно отвечает тетушка Элли.
– А кто же тогда?
– Никто.
– Как это никто? – удивляется Майкл.
– Очень просто. От компьютера один вред и никакой пользы...
Удивлению Майкла нет предела.
– Как это никакой пользы! А...
– Во-первых, он вреден для здоровья. Во-вторых, он приучает человека к лени, поскольку все делает за него. В-третьих, если за ним сидеть с утра до вечера, как это, например, делаешь ты, то когда-нибудь можно умереть с голоду! Пошли завтракать!
Майкл вздохнул и выключил компьютер.
Дядюшка Хэдли сидел за столом и читал газету. При появлении племянника он оторвался от газеты и спросил:
– Ну как, победил морского разбойника?
Майкл печально покрутил головой.
– Успеет еще победить своего разбойника, – проворчала тетушка Элли. – И так из комнаты почти не выходит.
– Тетушка права, – согласился с женой дядюшка Хэдли. – Ты так редко у нас бываешь. Нам ведь тоже хочется пообщаться с тобой. Тем более что завтра я опять ухожу в море на несколько дней.
– Завтра? – удивился мальчик.
– Да, ведь завтра среда, ты забыл?
– Дядюшка Хэдли, возьмите меня с собой! – попросил Майкл. – Вы же обещали.
– Ну... обещал, – смутился дядюшка Хэдли. – Но при условии, что разрешит тетушка...
– Это очень опасно! – недовольно сказала тетушка Элли. – Я не могу разрешить.
– Ну, это не так уж и опасно, как может показаться со стороны... – встал на сторону племянника дядюшка Хэдли.
– Со стороны?! – воскликнула тетушка Элли. – Ты забыл, что я тоже плавала на твоем корабле?
– Десять лет назад, – напомнил дядюшка Хэдли.
– Пускай себе и десять. Но впечатлений мне хватило на всю жизнь. И далеко не самых приятных. Ведь мы могли перевернуться и утонуть в любую минуту!
– Это тебе так показалось. Просто был небольшой шторм. К тому же ты женщина. А мы с Майклом мужчины и все воспринимаем немного по-другому.
– А пираты?! – не сдавалась тетушка Элли. – Разве не ты рассказывал, что в море появились пираты?!
– Рассказывал... – растерялся дядюшка Хэдли. – Но больше для того, чтобы... чтобы показать свою смелость, – признался он.
– Значит, ты хочешь сказать, что никаких пиратов не было? – спросила тетушка Элли.
– Ну... я не знаю... – пожал плечами дядюшка Хэдли, – пираты это или не пираты. Одно судно, действительно, было ограблено...
– Вот видишь!
– Но после этого случая полиция прочесала все море и никого не нашла. Если они и могли спрятаться, то разве что на дне. Но в капитана Немо я не верю.
Наконец тетушка Элли сдалась.
– Ладно, – сказала она, – делайте что хотите. Но имейте в виду, если с вами что-нибудь случится, домой лучше не возвращайтесь!
Дядюшка Хэдли чуть было не расхохотался: ничего себе угроза! Но вовремя спохватился, иначе потом уже не помогли бы никакие уговоры.
Майкл был на седьмом небе от счастья. Правда, его немножко огорчило признание дядюшки Хэдли в том, что пиратов на море нету. Он-то как раз мечтал о необычайных приключениях, не раз мысленно представлял себе, как они с дядюшкой Хэдли мужественно сражаются с морскими разбойниками и захватывают их в плен. Как о нем, Майкле, пишут во всех газетах, у него берет интервью телевидение...
И вдруг оказывается, что никаких пиратов нет. Конечно, на месте Майкла огорчился бы любой мальчишка.
Хотя кто сказал, что их нет? Дядюшка? А откуда ему знать? К тому же, может, он говорил это только для того, чтобы успокоить тетушку Элли. Правда, дядюшка утверждал, что полиция прочесала все море и никого не нашла. Но ведь и пираты тоже не дураки, чтобы ограбить корабль и преспокойно плавать себе дальше. Наверняка они где-то спрятались и ждут, пока о них все забудут.
Через несколько минут Майкл уже окончательно убедил себя, что пираты существуют и что ему с дядюшкой Хэдли вскоре предстоит с ними сразиться, и начал готовиться к морскому путешествию.
Для начала он нашел в шкафу свой старый, но очень хороший складной армейский ножик. Затем полез под кровать и вытащил оттуда самый настоящий морской бинокль. Там же, под кроватью, он обнаружил наручники – почти такие же, какие имеют полицейские. Майкл представил, как защелкнет их на руках главаря пиратов, и ему показалось, что сейчас у него даже немного прибавилось сил.
Когда основные приготовления были закончены, Майкл отправился на улицу, к приятелям. Вероятно, кто-нибудь посчитал бы, что мальчику захотелось похвастаться, но на самом деле Майкл спешил попрощаться. Может быть, думал он, навсегда. Ведь пираты – люди очень жестокие.
Еще издали заметив Джона и Била, Майкл крикнул:
– Эй, привет!
Приближаясь к приятелям, он сделал озабоченное лицо.
– Что-то тебя долго не было видно, – заметил Джон. – Наверное, тетушка не пускает? – насмешливо добавил он.
– Удивительно, что она с тобой не вышла на улицу, – усмехнулся и Бил. – Вдруг ты споткнешься и упадешь? Кто тебя поднимет?
Майкл пропустил эти насмешки мимо ушей и, вздохнув, сказал, обращаясь к Джону:
– Я тебе как-то давал дискету с играми, помнишь?
– Чего же мне не помнить – позавчера было, – пожал плечами Джон.
– Пусть она пока побудет у тебя. Может, она мне больше не понадобится.
– А что такое? Тетушка не дает играть на компьютере? – усмехнулся Джон.
– Да нет, – опять вздохнув, сказал Майкл. – Просто я завтра с дядей отправляюсь в плавание.
– Честно? – недоверчиво спросил Джон.
– Честно.
– Повезло тебе. На сколько дней?
– Подумаешь, в плавание, – не дал ответить Майклу Бил. – Я уже несколько раз плавал. Ничего особенного.
– Много ты понимаешь, – махнул рукой Майкл. – Ты слышал о пиратах?
– Ну слышал.
– Тогда бы лучше помалкивал.
– Ты думаешь, пираты могут напасть на вас?
– Конечно, могут!
– Зачем им маленький корабль твоего дяди? Если они и нападут, то на большое судно.
– Чудак, – покачал головой Майкл. – Маленький корабль! Ты хоть знаешь, какую скорость он может развивать?
– Какую?
– А вот такую! Такую, что обставит военный корабль! – не моргнув глазом, соврал Майкл.
– Ну, ты тоже сказал, – не поверил Бил.
– Сказал, потому что знаю. А такие судна пиратам только и нужны, чтобы от погони уходить.
Спор продолжался еще несколько минут. Но Майкл видел, что приятели ему завидуют, а большего он и не хотел от них.
Глава втораяНОЧЬ ПЕРЕД ОТПЛЫТИЕМ
Тетушка Элли заставила Майкла раздеться и лечь спать в десять часов вечера. Но разве можно уснуть в ТАКОЙ вечер?!