Русалочка (The Little Mermaid) — страница 5 из 10

Ни одна из сестер не осмеливалась подплывать к земле так близко, как она; она же заплывала и в узкий канал, который проходил как раз под великолепным мраморным балконом, бросавшим на воду длинную тень.Here she sat and watched the young prince, who thought himself alone in the bright moonlight.Тут она останавливалась и подолгу смотрела на молодого принца, а он-то думал, что гуляет при свете месяца один-одинешенек.She often saw him evenings, sailing in a beautiful boat on which music sounded and flags waved. She peeped out from among the green rushes, and if the wind caught her long silvery-white veil, those who saw it believed it to be a swan, spreading out its wings.Много раз видела она, как он катался с музыкантами на своей нарядной лодке, украшенной развевающимися флагами, -русалочка выглядывала из зеленого тростника, и если люди иной раз замечали ее длинную серебристо-белую вуаль, развевающуюся по ветру, то думали, что это лебедь машет крыльями.Many a night, too, when the fishermen set their nets by the light of their torches, she heard them relate many good things about the young prince. And this made her glad that she had saved his life when he was tossed about half dead on the waves. She remembered how his head had rested on her bosom and how heartily she had kissed him, but he knew nothing of all this and could not even dream of her.Много раз слышала она, как говорили о принце рыбаки, ловившие по ночам рыбу; они рассказывали о нем много хорошего, и русалочка радовалась, что спасла ему жизнь, когда его полумертвого носило по волнам; она вспоминала, как его голова покоилась на ее груди и как нежно поцеловала она его тогда. А он-то ничего не знал о ней, она ему и присниться не могла!She grew more and more to like human beings and wished more and more to be able to wander about with those whose world seemed to be so much larger than her own. They could fly over the sea in ships and mount the high hills which were far above the clouds; and the lands they possessed, their woods and their fields, stretched far away beyond the reach of her sight.Все больше и больше начинала русалочка любить людей, все сильнее и сильнее тянуло ее к ним; их земной мир казался ей куда больше, чем ее подводный; они могли ведь переплывать на своих кораблях море, взбираться на высокие горы к самым облакам, а их земля с лесами и полями тянулась далеко-далеко, ее и глазом не охватить!
There was so much that she wished to know! but her sisters were unable to answer all her questions. She then went to her old grandmother, who knew all about the upper world, which she rightly called "the lands above the sea."Русалочке очень хотелось побольше узнать о людях и об их жизни, но сестры не могли ответить на все ее вопросы, и она обращалась к бабушке старуха хорошо знала "высший свет", как она справедливо называла землю, лежавшую над морем.
"If human beings are not drowned," asked the little mermaid, "can they live forever? Do they never die, as we do here in the sea?"- Если люди не тонут, - спрашивала русалочка, -тогда они живут вечно, не умирают, как мы?
"Yes," replied the old lady, "they must also die, and their term of life is even shorter than ours.- Ну что ты! - отвечала старуха. - Они тоже умирают, их век даже короче нашего.
We sometimes live for three hundred years, but when we cease to exist here, we become only foam on the surface of the water and have not even a grave among those we love.Мы живем триста лет, но, когда нам приходит конец, нас не хоронят среди близких, у нас нет даже могил, мы просто превращаемся в морскую пену.
We have not immortal souls, we shall never live again; like the green seaweed when once it has been cut off, we can never flourish more.Нам не дано бессмертной души, и мы никогда не воскресаем; мы - как тростник - вырвешь его с корнем, и он не зазеленеет вновь!
Human beings, on the contrary, have souls which live forever, even after the body has been turned to dust. They rise up through the clear, pure air, beyond the glittering stars.У людей, напротив, есть бессмертная душа, которая живет вечно, даже и после того, как тело превращается в прах; она улетает на небо, прямо к мерцающим звездам!
As we rise out of the water and behold all the land of the earth, so do they rise to unknown and glorious regions which we shall never see."Как мы можем подняться со дна морского и увидать землю, где живут люди, так и они могут подняться после смерти в неведомые блаженные страны, которых нам не видать никогда!
"Why have not we immortal souls?" asked the little mermaid, mournfully.- А почему у нас нет бессмертной души? -грустно спросила русалочка.
"I would gladly give all the hundreds of years that I have to live, to be a human being only for one day and to have the hope of knowing the happiness of that glorious world above the stars."- Я бы отдала все свои сотни лет за один день человеческой жизни, чтобы потом тоже подняться на небо.
"You must not think that," said the old woman.- Вздор! Нечего и думать об этом! - сказала старуха.
"We believe that we are much happier and much better off than human beings."- Нам тут живется куда лучше, чем людям на земле!
"So I shall die," said the little mermaid, "and as the foam of the sea I shall be driven about, never again to hear the music of the waves or to see the pretty flowers or the red sun?- Значит, и я умру, стану морской пеной, не буду больше слышать музыки волн, не увижу чудесных цветов и красного солнца!
Is there anything I can do to win an immortal soul?"Неужели же я никак не могу обрести бессмертную душу?
"No," said the old woman; "unless a man should love you so much that you were more to him than his father or his mother, and if all his thoughts and all his love were fixed upon you, and the priest placed his right hand in yours, and he promised to be true to you here and hereafter-then his soul would glide into your body, and you would obtain a share in the future happiness of mankind.- Можешь, - сказала бабушка, - пусть только кто-нибудь из людей полюбит тебя так, что ты станешь ему дороже отца и матери, пусть отдастся он тебе всем своим сердцем и всеми помыслами и велит священнику соединить ваши руки в знак вечной верности друг другу; тогда частица его души сообщится тебе и когда-нибудь ты вкусишь вечного блаженства.
He would give to you a soul and retain his own as well; but this can never happen.Он даст тебе душу и сохранит при себе свою. Но этому не бывать никогда!
Your fish's tail, which among us is considered so beautiful, on earth is thought to be quite ugly. They do not know any better, and they think it necessary, in order to be handsome, to have two stout props, which they call legs."Ведь то, что у нас считается красивым, твой рыбий хвост, люди находят безобразным; они ничего не смыслят в красоте; по их мнению, чтобы быть красивым, надо непременно иметь две неуклюжих подпорки - ноги, как они их называют.
Then the little mermaid sighed and looked sorrowfully at her fish's tail.Русалочка глубоко вздохнула и печально посмотрела на свой рыбий хвост.
"Let us be happy," said the old lady, "and dart and spring about during the three hundred years that we have to live, which is really quite long enough. After that we can rest ourselves all the better.- Будем жить - не тужить! - сказала старуха. -Повеселимся вволю свои триста лет - срок немалый, тем слаще будет отдых после смерти!
This evening we are going to have a court ball."Сегодня вечером у нас во дворце бал!
It was one of those splendid sights which we can never see on earth.Вот было великолепие, какого не увидишь на земле!
The walls and the ceiling of the large ballroom were of thick but transparent crystal. Many hundreds of colossal shells,-some of a deep red, others of a grass green,-with blue fire in them, stood in rows on each side. These lighted up the whole salon, and shone through the walls so that the sea was also illuminated.Стены и потолок танцевальной залы были из толстого, но прозрачного стекла; вдоль стен рядами лежали сотни огромных пурпурных и травянисто-зеленых раковин с голубыми огоньками в середине; огни эти ярко освещали всю залу, а через стеклянные стены - и море вокруг.
Innumerable fishes, great and small, swam past the crystal walls; on some of them the scales glowed with a purple brilliance, and on others shone like silver and gold.Видно было, как к стенам подплывают стаи и больших и маленьких рыб и чешуя их переливается золотом, серебром, пурпуром.
Through the halls flowed a broad stream, and in it danced the mermen and the mermaids to the music of their own sweet singing.Посреди залы вода бежала широким потоком, и в нем танцевали водяные и русалки под свое чудное пение.
No one on earth has such lovely voices as they, but the little mermaid sang more sweetly than all.Таких звучных, нежных голосов не бывает у людей.
The whole court applauded her with hands and tails, and for a moment her heart felt quite gay, for she knew she had the sweetest voice either on earth or in the sea. But soon she thought again of the world above her; she could not forget the charming prince, nor her sorrow that she had not an immortal soul like his.