1
Адресат эпиграммы, человек военный, был судим за распространение мужеложства в своей роте.
2
Устаревшее название низшего полицейского чина; в переносном смысле — беспутный человек, пьяница, развратный гуляка.
3
Т.е. 35,6 см. (1 вершок = 4.45 см.).
4
Сорт груш.
5
Стихотворение представлено Г. Лукомниковым.
6
Тумгать — то же, что ебать. Записано в Сивинском уезде Пермской губернии.
7
Так шпана дразнила пионеров, особенно в 40-е гг.
8
Так стыдят бабы застенчивого или тупого мужика, пе понимающего намеков и «закидонов» насчет «перепихнутъся». Близкая ситуация описывается в следующем анекдоте:
— Кум, а кум! Я тебя боюсь!
— А что меня бояться-то?!
— А вдруг ты начнешь просить, чтобы я
тебе дала!
— Да ну, что ты! У мега и в мыслях нет!
— Ну вот! Такя и знала, что ты меня уговоришь!
9
Койка или место на нарах.
10
Только из-за созвучия «сало — сосало».
11
То есть «педерастична» по своей природе.
12
Пачки сигарет «Прима» красного цвета — он там не приемлем, позорен — «за падло»
13
Сто сорок шестая!2_
14
Кража. 2 Разбой.
15
Примечание Е.Эткинда: Олейников был сквернослов, что и легло в основу эпиграммы. «И всегда на Охте...» Олейников жил в Ленинграде на Охте. Олейников Н.М. (1898-1942) — поэт, близкий к
группе обериутов, редактор детских журналов «Еж» и «Чиж». Погиб в лагере.
16
* *
— Тук-тук!
— Кто там?!
— Пиздец.
— Какого хуя надо!?
— Да вот, пришел...
17
Очень популярный в 30-40-е годы клоун «Каран-д'Аш» (Румянцев) однажды исчез с манежа на целый год(1947-48), после намека о тогдашнем голоде: выволок на манеж мешок с картошкой и сел на него, сказав, что вся Москва сидит на картошке. Это был скорее комплимент режиму, т.к. картошки досыта мы не ели.