(3) Но стали ж мы пятою твердой И грудью приняли напор Племен, послушных воле гордой,
И равен был неравный спор
(А. Пушкин, Бородинская годовщина).
(4) ...чем нам и жить, душа моя, под старость нашей молодости—как не воспоминаниями (А. Пушкин—А. А. Дельвигу, 23 мар. 1821).
(5) Я отдаю товар, каков он есть, лицом-.
Осла ослом зову, Бибриса—подлецом.
За то гоним, забыт, в несчастной самой доле,
Богат лишь бедностью, скитался в Петрополе
(А. Бестужев-Марлинский, Подражание первой сатире Буало).
(6) Один только и есть порядочный человек—прокурор, да и тот, если сказать правду, свинья(Н. Гоголь, Мертвые души, т. 1, V).
(7) — Нет, твой отец, не говоря дурного слова, большая скотина, извини — ведьмы на ты (Н. Гоголь, Игроки, XVI).
(8) Да я за то, батюшка, вам плюну в лицо, коли вы честный человек. Да вы после этого подлещ коли вы честный человек Осрамить перед всем миром девуш ку! (Н. Гоголь, Женитьба, д. 2, XXV).
(9) Портной был сам из Петербурга и на вывеске выставил-. Иностранец из Лондона и Парижа(Н. Гоголь, Мертвые души, т. 2).
(10) Беседа беседе тоже розь, друзья! Иная беседа такая бывает, что от нее никакого вреда, кроме как воняет. Какой же, значит, от этого вред? (М. Салтыков-Щедрин, Современная идиллия, XI).
(11) А я ему честно и благородно.- по-божески. <<Проходи, говорю, мимо, пьяница этакая» (А Чехов, Ты и вы).
(12) Жена кричит мужу, который наставил пистолет на ее любовника:
— Остановись, несчастный! Ты что, хочешь убить отца твоих детей?
(13) Денег ваших я никогда у вас не брал, а ежели брал когда-нибудь, то по надобности (А Чехов, Суд).
(14) Девица Подзатылкина замечательна только тем, что ничем не замечательна(А Чехов, Перед свадьбой).
(15) Бестия, я вам скажу! Честнейший человек,, благороднейший, но мерзавец в своем роде, архаровец,„ (А Чехов, Рыцари без страха и упрека).
(16) Знакомый доктор, милый человек, всегда дававший ей работу, разводил руками-.—Ничего, голубчик, d/м еле «Настала самая злокачественная эпидемия здоровья(Тэффи, Из тех, которым завидуют).
(17) Посаженая. Бы оскорбляете мое достоинство как матери и как девушки.. Пустите~ Сукин сын!!! (В. Маяковский, Клоп, III).
(18) ...они оба склонялись над географической картой империи, w пылала мечтами молодая такая их старость(А. Белый, Петербург, IV).
(19) Б. Гиппиус, точно оса в человеческий рост (...) с лобика, точно сияющий глаз, евл-елл камень: «л черной подвеске; с безгрудой груди тарахтел черный крест (А. Белый, Начало века)
(20) Подпоручик ничего себе, но—сволочь(М. Зощенко, Виктория Казимировна).
(21) Боже, боже, которого в сущности нет, до чего ты, которого на самом деле-mo и нет, довел пешехода! (И. Ильф—Е. Петров, Золотой теленок, I).
(22) — Вы, я вижу, бескорыстно любите деньги. Скажите, какая сумма вам нравится? (И. Ильф—Е. Петров, Золотой теленок, И).
(23) Во время налета, в ту грозную ночь (...) факелы плясали, как черные девы, и бабы-молочницы шарахались и визжали под дулами дружелюбных браунингов (И. Бабель, Король).
(24) Налицо вымогательство, порочащее и без того высокое звание советского официанта (С. Альтов, Мир дому твоему).
(25) Теперь—чуть что чего—за нож хватаюсь,
Которого, по счастью, не ношу
(В. Высоцкий, Летела жизнь...).
(26) Издалека доносилась тишина, а изредка какое-то дружное тоскливое пение (М. Булгаков, Театральный роман, 9).
(27) «Что же вы делаете с этими„ с убитыми котами?»—«На польты пойдут,—ответил Шариков,—из них белок будут делать на рабочий кредит» (М. Булгаков, Собачье сердце, IX).
(28) Мы не умрем мучительною жизнью—
Мы лучше верной смертью оживем!
(В. Высоцкий, В дорог)7 живо...)
(29) Старожилам особенно памятно иунами 1929 года, после которого никого из них в живых не осталось (А. Кнышев, Тоже книга).
(30) Нужно безжалостно отрывать башку всякому, кто порочит высокое звание гуманиста (А. Кнышев, Уколы пера).
(31) Ничто так часто не отсутствует, как присутствие духа (А. де Ривароль, по: Ларец острословов).
(3 2) У меня не было времени написать короткое письмо, и я написал длинное (Г. Лессинг).
В фильме «Свидетель обвинения» адвокат обвиняемого в убийстве говорит, что свидетельница не может быть объективной, поскольку она «относится к его подзащитному отрицательно». На это свидетельница возражает так: «Нет, я всегда знала, что он — негодяй и подлец, но никогда не относилась к нему отрицательно». Противоречие вызвано здесь неграмотностью, незнанием значения слова.
Особый вид противоречия — иронические сравнения:
Поэтический венок Шутовского, поднесенный ему раз навсегда за многие подвиги
В комедиях, сатирах Шутовского Находим мы веселость псалтыря Затейливость месяцеслова И соль и едкость букваря
(П. Вяземский).
Он у нас осьмое чудо—
У него завидный нрав.
Неподкупен—как Иуда,
Храбр и честен—как Фальстаф (Н. Некрасов, <На Ф. В. Булгарина».
Чудак он, право, своенравный!
Его ввести не можно в толк!
На разговор он рыбе равный,
А вежлив, как сердитый волк
(А. Грибоедов и П. Вяземский, Кто брат, кто сестра, или Обман за обманом).
Нейтральными были бы высказывания, содержащие отрицание обсуждаемых качеств: неразговорчив, как рыба, невежлив, как сердитый волк и т. п.
Противоречие становится не столь заметным, если противоречащие друг другу элементы текста разобщены, относятся к разным предложениям. Этот прием любили И. Ильф и Е. Петров, ср.:
— Вы знаете, Шура,—зашептал Паниковский,—я очень уважаю Бендера, но я вам должен сказаты Бендер—осел! Ей-богу, жалкая, ничтожная личность! («Золотой теленок», XX).
Противореча сам себе, говорящий пытается создать здесь видимость объективности. Между тем в одном высказывании возможны противоположные частные оценки некоего лица (напр.: Остап умен, но неопытен), но недопустимы противоположные общие оценки.
Преувеличения
Есть хороший анекдот, иллюстрирующий еще одно (может быть, самое существенное) отступление от постулата истинности:
— Ваня! Ты абсолютно ничего не делаешь по дому, зарабатываешь копейки, вечно пьяный, только и знаешь, что бегаешь по бабам.
— Тысячу раз тебе говорил, сотни тысяч раз говорил и в миллионный раз повторяю: не смей преувеличивать!
Самое интересное заключается в том, что высказывание жены первоначально воспринимается нами как нейтральное. Делая высказывания типа Вечно ты опаздываешь, Хорошо бы сейчас глоток вина, Она гибкая как змея и даже: Я сбегаю к соседке на минутку, а ты помешивай кашу каждые полчаса, мы обычно даже не осознаем, что наше высказывание — преувеличение, не вполне соответствующее истине. А осознав, можем высветить его и использовать в языковой игре:
Хозяин харчевни выскочил навстречу гостям (...)
— Не мешало бы нам перекусить хоть сухой корочкой,—сказала лиса.
— Хоть коркой хлеба угостили бы—повторил кот (...)
— Эй, хозяин,—важно сказал Буратино,—дайте нам три корочки хлеба.
— Веселенький, остроумненький Буратино шутит с вами, хозяин,—захихикала лиса (А. Толстой, Золотой ключик).
Между тем Буратино не шутил, его слова полностью соответствуют постулату Грайса об истинности (искренности).
Слушающий склонен недооценивать сообщаемое. Поэтому для адекватной реакции слушающего говорящему приходится прибегать к преувеличениям. И. Мандельштам писал: «Гиперболы живут с тех пор, как живет язык, с тех пор как человек ищет выражения необычных чувств восторга, ужаса, горя, отчаяния» [Мандельштам 1902: 306]. Добиваясь соответствия формы и содержания, говорящий ищет неповторимой формы для выражения своих чувств, представляющихся ему неповторимыми. Другой причиной преувеличений является стремление добиться комического эффекта или погоня за выразительностью текста. Примеры:
(1) ...гомеопатическими, говоря высоким слогом, ножками (Ф. Достоевский, Двойник; по [Виноградов 1976]).
(2) «Умрем, но напакостим!»—восклицаешь ты, автор золотушных фельетонов-реклам (М. Салтыков-Щедрин).
(3) — Читаешь его [писателя Распрокислого] высокохудожественные рассказы, точно тряпку грязную сосешь (В. Буренин, Литературные чтения...).
(4) На столе около лампы и пепельницы лежал альбом. Шмахин миллион раз уже видел этот альбом, но от скуки притянул его к себе и в миллион первым раз стал рассматривать карточки (А. Чехов, Безнадежный).
(5) Прическа, как и подобает образованной девице, скромная: два-три пуда волос, зачесанных кверху, и на волосах маленькая лестница для причесывающей горничной (А Чехов, Брак через 10— 15 лет).
(6) Можно не то что дам, но и земной шар пропить