Роскошный дом хотел бы я Сложить из камня преткновенья,
И чтоб пред ним, струи лия,
Журчали волны вдохновенья,
Чтоб красноречия фонтан Играл брильянтами налево,
А справа высился титан —
Генеалогическое древо (И. К Прутков).
Говард Пауль перечисляет преступления, которые могут быть совершаемы без страха ответственности:
Убивать—время Отравлять—воздух Пронзать—сердца Душить — смех Бить — баклуши Красть — поцелуй (Анекдоты англ.).
Примеры такого типа будут приведены (в алфавитном порядке) в основной части раздела в пункте 2. Но сначала будут рассмотрены более редкие случаи обыгрывания некоторых свойств фразеологизмов. И, наконец, в последнем пункте, пункте 3, рассматриваются случаи обыгрывания пословиц, поговорок, устойчивых фраз.
1. От внимания говорящих не ускользнуло то обстоятельство, что единицы, входящие в состав фраземы, ведут себя в предложении не так, как эти же единицы в составе свободных словосочетаний. В частности, по сравнению со словами, фраземы характеризуются ограниченной сочетаемостью с другими элементами текста, обычно не могут иметь зависимых и не могут заменяться анафорическими местоимениями, ср.:
(1) ...крепость, на которую он [Ноздрев] шел, никак не была похожа на неприступную. Напротив, крепость [Чичиков] чувствовала такой страх, что душа ее спряталась в самые пятки (Н. Гоголь, Мертвые души, т. 1, V).
(2) Можно сказать. <<Я друг этого дома», но нельзя сказать. <<Я друг этого деревянного дама» (А. Чехов).
(3) Фемистокл прославился тем,, что лавры Мильтиада не давали ему спать(483 г). Злые афинские языки уверяли, что просто он прогуливал все ночи напролет и сваливал всёналавры (Тэффи, Древняя история).
(4) О, ты не дура, далеко не дура, губа моя! (В. Вишневский).
(5) [Рассказ подставного председателя многих жульнических предприятий, который отсиживал срок после их разоблачения]: —Я должен только сидеть, в этом моя профессия.Я сидел (...) и при нэпе, до угара нэпа и во время угара, и после угара(И. Ильф—Е. Петров, Золотой теленок, XV) — нейтральное употребление: ...сидел до нэпа, во время нэпа и после нэпа.
(6) Много было крику, упреков и слез. Генеральша к вечеру захворала; весь дом повесил нос(Ф. Достоевский, Село Степанчиково..., ч. 1, VI) —фразема повесить нос не сочетается с указанием на совокупного субъекта; «обычные» сказуемые здесь вполне допустимы, ср.: «...весь дом не спал».
(7) ...голос его прервался, беднягу душили рыдания, и душили они его добрых минуты две. (...)
— Всё бы ничего, но вот Герцогиня, Герцогиня! Она придет в ярость, если я опоздаю. Она именно туда и придет! (Л. Кэрролл, Алиса в стране чудес, в пер. Б. За-ходера).
2. Элементы фразеологизма неохотно заменяются другими словами, даже если это синонимы и когипонимы (видовые понятия того же рода). Ср.:
(8) Россия—гордиев санузел
острейших нынешних проблем (И. Губерман).
(9) [Разговор Воланда с буфетчиком] — Осетрину прислали второй свежести,— сообщил буфетчик—Голубчик, это вздор!—Чего вздор?—Вторая свежесть — вот что вздор! Свежесть бывает только одна —первая, она же и последняя (М. Булгаков, Мастер и Маргарита, 18).
Воланд и Булгаков не совсем правы: осетрина может быть также и не первой свежести.
(10) Дородный бык мычал в недоуменье.
«Ярмо~ Труд в поте морды- О, Эдем!
Я яблок ведь не ел от сотворенья.~
(Саша Черный, Несправедливость).
(11) Джентльмены подумали и (...) громко засмеялись.
— С кем я имею честь смеяться, сэр?—спросил Лунд лысого джентльмена (А. Чехов, Летающие острова, И).
(12) — Терпеть надо,—решил Бог.—Я терпел и вам велел (А. Иванов, Ключкин и Горе-мыкушкин).
(13) Пораскинем кто чем может!
3. За фраземой обычно закреплена определенная синтаксическая функция. Ее изменение необычно и производит, как правило, комический эффект. Ср. пример, где фразема-предложение Уши вянут трансформировано Владимиром Соловьевым в обстоятельственную группу, что приводит к оживлению старой, стершейся фраземы:
Призракльдины огнедышащей В ярком сумраке погас,
И стоит меня не слышащий Гиацинтовый Пегас.
Мандрагоры имманентные Зашуршали в камышах,
А гиершаво-декадентные Вирши—в вянущих ушах.
4. Усечение фразеологизма, использование лишь части его компонентов также аномально, ср. письмо, поступившее в редакцию журнала «Сатирикон», и ответ на него:
(14) [Письмо, сопровождающее рукопись]:—«Посылаю я стишки- Куда конь с копытом,ту да и рак с клешней. Ее пригодятся ли?»
А. Аверченко отвечает. «Сблагодарностью жмем вашу клешню, но стишки не подойдут» (Почтовый ящик «Сатирикона»).
5. Интересный пример разложения «чужого» фразеологизма встречается в романе Саши Соколова «Между собакой и волком»:
Между собакой и волком Время для частных бесед:
Пусть незатейлив обед,
Всё вы обсудите толком Вместе с собакой и волком.
За его основу взяты известные строки Пушкина:
Люблю я дружеские враки И дружеский бокал вина Порою той, что названа Порамеж волка и собаки.
2. Алфавитный список обыгрываемых фразеологизмов Бить ключам
Жизнь бьет ключом—и всё по голове.
Большое сердце
«..Большого сердца был человек!» — услышал я в чаще беседу.
Кто это там? Отодвинул ветвь...
Говорил людоед людоеду (СЛец).
Бракпо расчету
Брак по расчету на скорый развод (Эмиль Кроткий).
Брать ноги в руки
Как это принято у змей,
Кусают за ногу гадюки,
А потому при встрече с ней Берите, дети, ноги в руки!
(Б. Заходер).
Быть в форме
— Что вы делаете, чтобы быть в форме?
—Я ее надеваю.
Быть на высоте
Я вошел под своды Большого театра. Дирижер Л. Штейнберг был на высоте. Он возвышался над оркестром и был виден всему зрительному залу (Е. Петров, Нюрнбергские мастера пения).
Быть (оставаться) с носом
(1) Лечись—иль быть тебе Панглосом,
Ты жертва вредной красоты —
И то-то, братец, будешь с носом, %
Когда без носа будешь ты (А. Пушкин, Эпиграмма).
(2) Как ни неприятно быть иногда с носом, но все-таки сноснее, нежели быть совсем без носа (Альманах «Картины света», 1836 г. по: [Виноградов 1976]).
(3) [Пасхальные поздравления]: —Христос Воскресе! Моцелуемся. —А вы мне не откусите носа?—Не беспокойтесь!Вы останетесь с носом (Журн. «Сатирикон»).
См. также Водить за нос.
Вечный Жид
Если б не был Создатель наш связан милосердием, словно веревкой,
Вечный Жид мог быть жутко наказан сочетанием с Вечной Жидовкой (И. Губерман).
Вешать нос
—Я, господа,, поднимаю этот стакан за людей, которые не вешают носа!
— За что ж его вешать (...)? Это было бы жестоко. Мой нос, во всяком случае, этого не заслуживает (А Аверченко, Подходцев и двое других, ч. I, III).
Взобраться на своего конька
Вы взобрались на своего конька, барон, а ведь пеший конному не товарищ (А А Бес-тужев-Марлинский, Ревельский турнир, III).
В ногах правды нет
Каждому, кто подходил, мы говорили: «Садись, товарищ, с нами — в ногах правды нет», и каждый оставался стоять, бряцал оружием и повторял условную фразу, из Антонио Сальери: «Но правды нет и выше».Шаловлив был этот пароль и двусмысле-нен~ (Вен. Ерофеев, Москва — Петушки).
Водить за нос
(1) При коронации Анны Иоанновны она, подойдя к князю Васишю Лукичу Долгорукову, взяла его за нос («нос был большой» батюшка»»— пояснял очевидец) и повела по Грановитой палате, а потом, остановись, сказала: «~вас семеро дураков собиралось водить меня за нос» я тебя прежде провела, убирайся сейчас в свою деревню, и чтоб духом твоим не пахло» (Рус., лит. анекдот).
(2) — Не такой она человек, чтобы водить за руку. Она за нос водит(А. Аверченко, Шутка Мецената, XII).
См. также Быть (оставаться} с гшахщВешать нос.
Волчий аппетит
Кто лучше зайца знает, что такое волчий аппетит?
В объятиях (в царстве} Морфея
Очнувшись от своей игры, Орфей застал свою жену в объятиях Морфея (Ф. Кривин).
В первую голову
«В первую голову надо поесть!1» — просил Змей Горыныч (А. Кнышев, Тоже книга).
Впухипрах
Курица хвасталась, что ее цыплята разодеты в пух и прах (Эмиль Кроткий).
В чем мать родила
Любительница точных выражений.—Приезжаю это я к ней и застаю, в чем мать родила*—Голую?!—Нет, одетую. Но в постели (Журн. «Сатирикон»).
Где попало
Не стой где попало—попадет еще!
Генеалогическое древо (дерево)
Я знаю графов, которые не очень бы ушиблись, если бы упали со своего генеалогического древа.
Давать в морду
Во дни чрезвычайного упадка наших денег совершенно несправедливый русский человек встретился с Салтыковым