(36) — Ты слышал: Жан-то, оказывается, двоеженец.
— Сума сошел. Значит,у него две тещи?
(37) Жена—мужу:—Сегодня 20-я годовщина нашей свадьбы. Как мы ее отметим?— Минутой молчания.
(38) Жена кричит мужу: «Жизнь с тобой становится невыносимой!»—Тогда проваливай к своей матери!—Но ты же знаешь, что она умерла!—Конечно!
(39) — Чего это у тебя все лицо исцарапано?
—А ты что—холостой?
— Нет~
—Почему же задаешь глупые вопросы?
(40) — Милый, чем больше я читаю сказок, тем больше убеждаюсь, что заяц очень глупое животное.
— Совершенно верно, зайчик ты мой!
Интересный вид намека —это псевдотолкования слов. По форме — это толкования, в действительности — сентенции, содержащие намек Ср.:
(1) Арифметика —Искусство богатому считать свое, а бедному чужое [= ‘Мир делится на богатых и бедных’];
Брак —Панихида по любви [= ‘После брака наступает охлаждение’];
Яма —Место, куда прилежные лекари прячут плоды своего искусства [= «Плохи наши лекаря» (М. Лермонтов). Яма—лишь способ оформления этой мысли];
А х! —Затычка стихотворцев слабых и любовников охолоделых;
Шпага —Висячая храбрость, которая иногда прицепляется к ходячей трусости (Я. Княжнин, Отрывок Толкового словаря).
(2) Вопрос: Что есть число?
Ответ: Число у двора значит счет: за сколько подлостей сколько милостей достать можно (Д. Фонвизин, Всеобщая придворная грамматика).
(3) Вопрос: Что есть придворный падеж?
Ответ: Придворный падеж есть наклонение сильных к наглости, а бессильных к подлости. Впрочем, большая часть бояр думает, что все находятся пред ними в винительном падеже; снискивают же их расположение и покровительство обыкновенно падежом дательным(Д. Фонвизин, Всеобщая придворная грамматика).
(4) Лекарь—квартирмейстер вечности («Опыт вещественного Российского словаря», XVIII в.)—намек на профессиональную непригодность болынйнства докторов.
Хотя были приведены примеры из литературы XVIII в., это отнюдь не означает,
что этот прием вышел из употребления, ср.:
(5) Что такое доктор?Доктор есть предисловие гробокопателя- вот что-с! (А. Чехов, Двадцать девятое июня).
(6) Ссор а —разговор между мужем и женой (Журн. «Шут»). Намек на то, что разговоры супругов часто заканчиваются ссорой.
(7) Людоед—муж Люды («Бестолковый этимологический словарь»—«Лит. газета», по: [Гридина 1996]).
(8) Сверхшум—свидание двух скелетов на железной крыше.
(9) М у ж—заместитель любовника по административно-хозяйственной части.
Иносказание
Иносказание, условное — ситуативно обусловленная однодневка. Говорящих удивляют случаи, когда условное оказывается жизнеспособным и допускающим развитие (включать новые члены и т. п.).
(1) Бисмарк направил королю в подарок только что вышедшую свою книгу. Тот решил отблагодарить автора следующим оригинальным способом,: в роскошную папку были вложены пачки банкнот, которым предшествовал титульный лист. <<Сочинения короля Вильгельма». Получив королевский «труд», канцлер написал в ответ:«Сочинения вашего величества весьма ценные. Жду следующего тома» (Музей остроумия).
(2) Анекдот периода антиалкогольной кампании в СССР .Двое приятелей договорились называть в телефонных разговорах водку «книгой», вино—«журналом», а пиво—«газетой». Один звонит другому: «Знаешь, я книгу не достал. Журнал? Нет, тоже не нашел.Даже газет нет. Но ты все-таки приходи: ко мне тетка из деревни приехала,рукопись привезла» (= самогон).
(3) Уезжая в Париж, Василий Иванович уговорился с Петькой называть походы к девочкам охотой. Петька систематически получал сообщения типа: «Часто хожу на охоту», «Вчера опять с удовольствием поохотился», но вот пришло сообщение\«На охоту пока не хожу, чиню ружье».
(4) Звонит телефон. Трубку поднимает отец трех дочерей. Не успел он открыть рот, как голос в трубке ласково спросил: «Это ты, моя лягушечка?»—«Нет, это говорит владелец пруда».
(5) Сильно расстроив свое здоровье, Людовик XV однажды советовался со своим врачом Ламартиньером и, выслушав его, грустно заметил: «Вижу, что становлюсь стар, пора, видно, притормозить карету!»—«Лучше бы вовсе распрячь ее, государь!»—ответил врач (Всемирн. остроумие).
(6) Приходит пьяный летчик домой. Стучит в дверь. Жена спрашивает’. «Кто там?»—«ИЛ—62 просит посадки».—«Не пущу, ты пьян».—«Тогда я полетел на запасной аэродром». Утром летчик возврагцается, стучит в дверь• «ИЛ—62 просит посадки».—«Вам придется подождать, взлетная полоса занята—еще не взлетел ЯК—40».
(7) Разговор старика с немолодым холостяком:
— Не остаться бы тебе, мой друг, с носом!Женись, пока не поздно.
— Ну, знаете, уважаемый,—ухмыльнулся холостяк,—в море плавает еще много славных рыбешек!
— Так-то оно так,—покачал головой старик—А как обстоит дело с наживкой? Не потеряла бы она свежесть.
На нарушении постулата ясности строится эзоповская манера, неизбежно возникающая в некоторых социальных условиях, например в условиях тоталитаризма. М. Е. Салтыков-Щедрин пишет «Создалась особенная, рабская манера писать, которая может быть названа эзоповской,— манера, обнаруживавшая замечательную изворотливость в изобретении оговорок, недомолвок, иносказаний и прочих обманных средств (...) Ввиду общей рабьей складки умов аллегория все еще имеет шансы быть более понятной и убедительной и, главное, привлекательной, нежели самая понятная и убедительная речь. Ясная речь уместна там, где уже народился читатель, которого страшными словами не удивишь» [по: Виноградов 1980:168].
Загадка
Есть даже особые литературные жанры, построенные всецело на нарушении постулата ясности, намеренно вводящие в заблуждение. Это, в частности, загадка— «иносказательное поэтическое воспроизведение какого-либо предмета или явления, испытывающее сообразительность отгадывающего; жанр фольклора, (...) основанный на метафорическом сближении далеких областей предметно-вещественного мира (“Висит сито, не руками свито” — паутина)» [ЛЭС: 109]. Для нас интересны шуточные загадки — загадки «с двойным дном» (как правило, они малоприличны). Два примера (услышаны мной от А. Ф. Журавлева):
Волос на волос, тело на тело—и пошло большое дело (Сон).
Туда, сюда, обратно—тебе и мне приятно (Качели).
Интересны загадки, имеющие более сложную семантическую структуру: для неприличной по форме загадки предлагается невинный («приличный») ответ, который на поверку оказывается еще более неприличным, ср.:
26- 1789
Что ужалила оса, влетевшая под юбку тетушки Салтанат?—Руку дядюшки Баграта.
Любопытное обыгрывание постулата ясности встречаем в «Предсказаниях» Леонардо да Винчи. Вот одно из них:
О морские города! Я вижу ваших граждан, как женщин, так и мужнин, туго связанных крепкими узами по рукам и ногам людьми, которые не будут понимать ваших речей, а вы сможете облегчать ваши страдания и утрату свободы лишь в слезных жалобах, вздыхая и сетуя про себя, ибо тот, кто связал вас, вас не поймет, яш вы их не поймете.
По форме здесь — мрачное пророчество о судьбе Италии, в действительности — шутливая загадка о спеленутых младенцах. Не могу отказать себе в удовольствии привести еще одну загадку Леонардо да Винчи:
Много будет таких, что встанут друг против друга с острым железом в руках, но они не причинят друг другу иного вреда, кроме усталости, ибо насколько один будет подаваться вперед, настолько другой отклонится назад. Но горе тому, кто окажется между ними, потому что он будет разрезан на куски (Пильщики).
«Заумный язык»
Но пожалуй наиболее резким нарушением постулата ясности является «заумный язык» (термин В. Хлебникова) — поэтические опыты русских футуристов 1920-х гг., попытка создать особый поэтический язык, над которым не тяготело бы «бытовое значение слова» [см. ЛЭС: 111].
Несколько примеров:
Пускай сифонит небо
Устроим здесь веселый и пьяныйразгалдайГ
Рядышком
В зыбке играл
И рыбкой брыкался
Их бордюрный эпуз;
Вителью золотой звучало солнце,
И паутица села на окняк.
Резвийцамуха прожужжала билинтряс«
(А. Крученых, Вороная восень).
Заклятие смехом
О, рассмейтесь, смехачи!
О, засмейтесь, смехачи!
Что смеются смехами, что смеянстеуют смеяльно,
О, засмейтесь, у смеяльно!
0,рассмешищ надсмеяльных—смеху смейных смехачей!
О, иссмейся рассмеяльно, смех надсмейных смеячей!
Смейево, смейево,
У смей, осмей, смешики, смешики,
Смеюнчики, смеюнчики.
О, рассмейтесь, смехачи!
О, засмейтесь, смехачи!
(В. Хлебников).
Любахари, блюдахари Губайте вин сонливое соненье\
Вот крепкий шшиидрон И сладкий наслаждец!
А раньше чем пройтись по хересом,
Закуски—
Жареный зудак,
Средь моксы корчатся огромные соленые зудавы и агарышка с луком!
(А. Крученых, Весна с угощением).
Его зиятельство Зударь земли Вождь заумцев Алексей Крученых 3-3-3-3.L
(И. Терентьев, О зудеснике).
А. Крементина!
Уважь am места!
Твой черный кворум Горит якмисто!
Диваньеморе
Уваетмарем
Играэзвает
О
К
Марэм Чарам.L
(О. Розанова, Превыше всего).
Заумная