Русское окно

Обложка книги Русское окно Читать книгу Скачать книгу

«Русское окно» — остросюжетный «роман-омнибус» Драгана Великича, одного из ведущих писателей современной Сербии. Книга создана в лучших традициях классической литературы.

В переломные моменты истории всегда непросто разобраться, кто прав, а кто виноват. Страна распадается, союзные республики одна за другой отходят от бывшей Югославии, начинаются жёсткие столкновения, разгорается гражданская война. На фоне этих событий раскрываются судьбы героев, их мысли и чувства.

«Русское окно» доступно для бесплатного онлайн-чтения на сайте библиотеки Ридания. Погрузитесь в атмосферу эпохи и узнайте историю глазами одного из авторов современной литературы.

Читать полный текст книги «Русское окно» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (1,71 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Русское окно» — читать онлайн бесплатно

Сербика

Dragan Velikić

RUSKI PROZOR

ROMAN-OMNIBUS

Beograd

LAGUNA

2014

Перевод книги сделан при помощи Министерства культуры и информации Республики Сербия

При разработке обложки использован фрагмент картины М. Добужинского «Кукла» (1905 г.).

Русское окошко… Меня как переводчика мучило это название: это ведь просто, как говорится и как видно из повествования, просто форточка! Отверстие в большом окне, которое при желании всегда можно прикрыть! Для нас, русских людей, дело привычное – проветрить комнату, чтобы не задыхаться от жары, и так далее. Но здесь, в романе Великича, это не совсем понятное для европейского и балканского читателя «русское окно», или просто «форточка», приобретает особый смысл. Оно, это окно, позволяет взглянуть из несущегося в будущую жизнь поезда (или, если хотите, из любого «средства передвижения в грядущее время») на пройденный путь и найти – возможно, я на этом не настаиваю! – точку опоры, оттолкнувшись от которой можно отправиться в какой-то иной, отличный от нашего мир – или в прошлое – как вам заблагорассудится. И мне, человеку несколько знакомому с современной живописью, видится Марк Шагал, та возникшая на его глазах Россия, которая сумела принять в себя представителей разных народов, но не смогла обеспечить им такое будущее, о котор...

Читать дальше

Книги, похожие на «Русское окно»