HWM History of William Marshal, ed. & trans. A.J. Holden, S Gregory & D. Crouch, 3 vols (2002–2006).
ODNB Oxford Dictionary of National Biography, ed. H.G.C. Mathew & B. Harrison (Oxford, 2004).
10 говорили во Франции в варварские времена (V–IX века). Поль Мейер описал свой визит на аукцион «Сотби» и последующие поиски таинственной рукописи ‘Norman-French chronicle on English Affairs (in Verse)’ в статье: ‘L’Histoire de Guillaume le Maréchal, comte de Striguil et de Pembroke, régent d’Angleterre’, Romania, vol. 12 (1883), p. 22–74.
14 графа Стригуила и Пембрука. P. Meyer (ed.), L’Histoire de Guillaume le Maréchal, comte de Striguil et de Pembroke, régent d’Angleterre de 1216 à 1219, 3 vols (Paris, 1891–1901).
15 сам Маршал любил рассказывать. Рукопись «Истории Уильяма Маршала», купленная Томасом Филлипсом и исследованная Полем Мейером, в 1958 году была приобретена библиотекой Моргана, где она значится в каталоге под номером М.888, и легла в основу великолепного современного издания и перевода: History of William Marshal, ed. & trans. A.J. Holden, S Gregory & D. Crouch, 3 vols (2002–2006). Все последующие ссылки даны именно на это издание.
15 Сидни Пейнтер и Дэвид Крауч. Самым важным и авторитетным трудом, посвященным жизни Уильяма Маршала, остаются: S. Painter, William Marshal: Knight Errant, Baron and Regent of England (Baltimore, 1933); D. Crouch, William Marshal: Knighthood, War and Chivalry, 1147–1219, 2nd Edition (London, 2002). Работа Крауча представляется особенно ценной, поскольку подкрепляется кропотливыми сравнениями и анализом первоисточников, относящихся к карьере Маршала, – многие из них не редактировались. Нет сомнений в том, что Крауч создал основу для современного изучения жизни Маршала и его влияния. А вот книгу George Duby, Guillaume le Maréchal ou le meilleur chevalier du monde (Paris, 1940) я бы не стал рекомендовать.
17 отправили на виселицу, где ему предстояло в должное время встретить свою судьбу. HWM, lines 513–516, 519–520. Эта книга разделена на четыре части. В них отражаются разные этапы жизни Уильяма Маршала. Следует отметить, что в Средние века существовали разные методы определения «возраста мужчины», и не все они соответствуют использованным здесь.
18 Христос и его святые спят. Gesta Stephani, ed. & trans. K.R. Potter (Oxford, 1976), p. 2–4; Anglo-Saxon Chronicle, ed. D. Whitelock, Revised Edition (London, 1965), p. 200. William Rufus (1087–1100) and Henry I (1100–1135). Среди самых ценных обзоров этого периода я бы назвал: R. Bartlett, England under the Norman and Angevin Kings (1075–1225) (Oxford, 2000); D. Carpenter, The Struggle for Mastery: Britain 1066–1284 (London, 2004); N. Vincent, A Brief History of Britain: The Birth of the Nation (1066–1485) (London, 2011). D. Danziger & J. Gillingham, 1215: The Year of Magna Cartanotorious in the history of the world’. William of Malmesbury, Gesta Regum Anglorum, ed. & trans. R.A.B. Mynors, R.M. Thomson & M. Winterbottom, vol. 1 (Oxford, 1998), p. 758–762.
20 Вильгельм Руфус (1087–1100) и Генрих I (1100–1135). Среди самых ценных обзоров этого периода можно назвать: R. Bartlett, England under the Norman and Angevin Kings (1075–1225) (Oxford, 2000); D. Carpenter, The Struggle for Mastery: Britain 1066–1284 (London, 2004); N. Vincent, A Brief History of Britain: The Birth of the Nation (1066–1485) (London, 2011). D. Danziger & J. Gillingham, 1215: The Year of Magna Carta (London, 2003) – книга специальная, но при этом поучительная и развлекательная.
22 знаменитым в мировой истории. William of Malmesbury, Gesta Regum Anglorum, ed. & trans. R.A.B. Mynors, R.M. Thomson & M. Winterbottom, vol. 1 (Oxford, 1998), p. 758–762.
22 «одержим совращением женщин». Henry of Huntingdon, Historia Anglorum, ed. & trans. D. Greenway (Oxford, 1996), p. 700.
24 его волевая и амбициозная дочь Матильда. Основополагающим исследованием карьеры Матильды остается: M. Chibnall, Empress Matilda (Oxford, 1991). См. также: M. Chibnall, ‘Matilda’, Oxford Dictionary of National Biography, ed. H.G.C. Mathew & B. Harrison (Oxford, 2004); H. Castor, She-Wolves: The Women Who Ruled England Before Elizabeth (London, 2010), p. 39–126.
26 признать Стефана новым монархом. О правлении короля Стефана и гражданской войне см.: R.H.C. Davis, King Stephen (1135–1154), 3rd Edition (London, 1990); J. Bradbury, Stephen and Matilda: The Civil War of 1139–1153 (Stroud, 1996); D. Matthew, King Stephen (London, 2002).
27 У Стефана не было ни того ни другого. Walter Map, De Nugis Curialium, ed. & trans. M.R. James, rev. C.N.L. Brooke & R.A.B. Mynors (Oxford, 1983), p. 474; William of Malmesbury, Historia Novella, ed. E. King, trans. K.R. Potter (Oxford, 1998), p. 28.
27 все наказания, дозволяемые законом. J.A. Green, The Government of England under Henry I (Cambridge, 1986), p. 95; AngloSaxon Chronicle, p. 197–203.
29 прежде чем все вопросы были решены. HWM, lines 44–51.
30 оказаться в безопасности. HWM, lines 167–276; Crouch, William Marshal, p. 16–17.
31 изымать деньги и собственность у церкви. HWM, lines 316–318, 326–338; Gesta Stephani, p. 168; Painter, William Marshal, p. 3–12; Crouch, William Marshal, p. 12–23; D. Crouch, ‘John Marshal’, ODNB.
31 в церкви во Фландрии, сгорели заживо. Gesta Stephani, p. 92; William of Malmesbury, Historia Novella, p. 74–76.
32 человеком удивительной проницательности. Gesta Stephani, p. 104–108; William of Malmesbury, Historia Novella, p. 74–76.
33 Ему дали имя Уильям. Painter, William Marshal, p. 9; Crouch, William Marshal, p. 17–19.
35 эти чувства были широко распространены. О средневековом детстве см.: S. Shahar, Childhood in the Middle Ages (London, 1990).
37 который, предположительно, еще стоит. Gerald of Wales, The Journey Through Wales and the Description of Wales, trans. L. Thorpe (London, 1978), p. 142–143; Crouch, William Marshal, p. 20–21. О карьере Геральда см.: R. Bartlett, Gerald of Wales: A Voice of the Middle Ages (Oxford, 1982).
39 от существующего замка Джона в Хамстед-Маршал. D.J. Bonney & C.J. Dunn, ‘Earthwork Castles & Settlement at Hamstead Marshall, Berkshire’, Cornwall to Caithness, Some Aspects of British Field Archaeology, vol. 209 (1989), p. 173–182.
40 В сражении наступило временное затишье. HWM, lines 399–466.
41 отправить на виселицу для повешения. HWM, lines 467–524; Painter, William Marshal, p. 13–16; Crouch, William Marshal, p. 20–21.
43 О реакции Джона Маршала ничего не говорится. HWM, lines 525–710.2.
44 когда он был в гневе. Peter of Blois, ‘Epistolae’, Patrologia Latina, ed. J.P. Migne, 221 vols. (Paris, 1844–1864), vol. 207, p. 48–49. О короле Генрихе и его восхождении на престол см.: W.L. Warren, Henry II (London, 1973); T.K. Keefe, ‘Henry II’, ODNB; E. Amt, The Accession of Henry II in England: Royal Government Restored, 1149–1159 (Woodbridge, 1993); G.J. White, Restoration and Reform, 1153–1165: Recovery from Civil War in England (Cambridge, 2000); C. Harper-Bill & N. Vincent (eds.), Henry II: New Interpretations (Woodbridge, 2007).
45 Уильяма только в более зрелом возрасте. HWM, lines 712–736.
46 выполнял оплачиваемый администратор. Collectanea Topographica et Genealogica, vol. 2 (London, 1835, p. 163–164; Crouch, William Marshal, p. 21–22.
47 в 1158 году было разделено. Crouch, William Marshal, p. 22. as did his siblings. HWM, lines 737–768.
48 страну его предков. О Нормандии этого периода см.: D. Power, The Norman Frontier in the Twelfth and Early Thirteenth Centuries (Cambridge, 2004); D. Power, ‘Henry duke of the Normans (1149/50–1189)’, Henry II: New Interpretations, ed. C. Harper-Bill & N. Vincent (Woodbridge, 2007), p. 85–128.
49 всем на зависть. Walter Map, p. 488.
49 сформировать этот класс воинов. О концепции и практиках средневекового рыцарства и развитии аристократического класса см.: M.H.Keen, Chivalry (New Haven & London, 1984); P. Coss, The Knight in Medieval England, 1000–1400 (Stroud, 1993); R. Barber, The Knight and Chivalry, 2nd Edition (Woodbridge, 1995); D. Crouch, The Image of the Aristocracy in Britain, 1000–1300 (London, 1992); D. Crouch, The Birth of the Nobility: Constructing Aristocracy in England and France, 900–1300 (Harlow, 2005); D. Crouch, The English Aristocracy, 1070–1272: A Social Transformation (New Haven & London, 2011); N. Saul, For Honour and Fame: Chivalry in England, 1066–1500 (London, 2011).
52 удержать доблестных рыцарей. HWM, lines 28–58.
54 в 1099 году добились великолепной, почти чудесной победы. О Первом крестовом походе см.: J.S.C. Riley-Smith, The First Crusade and the Idea of Crusading (London,1986); J. France, Victory in the East: A Military History of the First Crusade (Cambridge, 1994); T. Asbridge, The First Crusade: A New History (London, 2004).
54 В 1157 году […] в Рокли, Уилтшир. Crouch, William Marshal, p. 24. О тамплиерах см.: M. Barber, The New Knighthood. A History of the Order of the Templars (Cambridge, 1994); H. Nicholson, The Knights Templar (London, 2001).
55 отвоевать Иберию у мавров. Доступные переводы этих поэм см.: The Song of Roland, trans. G. Burgess (London, 1990); The Chanson d’Antioche, trans. S.B. Edgington & C. Sweetenham (Aldershot, 2011).
56 могилы… в Гластонбери в 1191 году. Geoffrey of Monmouth, The History of the Kings of Britain, trans. L. Thorpe (London, 1966); N.J. Higham, King Arthur: Myth Making and History (London, 2002), p. 218–232; Saul, For Honour and Fame, p. 39–59; M. Aurell, ‘Henry II and Arthurian Legend’, Henry II: New Interpretations, ed. C. Harper-Bill