Примечания
1
Член американской секты меннонитов (здесь и далее прим. перев.).
2
Религиозная секта, отделившаяся в свое время от квакеров. В середине XIX века их число значительно сократилось, так как истинные шейкеры принимали обет безбрачия.
3
Cинтезатор речи.
4
Перефразированная английская поговорка «Вода под мостом», «Дело прошлое».
5
Баки Баг — хитроумный жучок, персонаж диснеевского мультфильма 1932 года, а затем множества комиксов.
6
Генерал американской армии во время войны за независимость. Перешел на сторону англичан и бежал в Англию, хотя англичане относились к нему с большим презрением.
Стр. notes из 9