Примечания
1
Английское единое название книги «The Long Ships: A Saga of the Viking Age»; под этим названием — «Викинги. Длинные ладьи» — романы издавались в серии «Легион» издательства «OctoPrint» в 1993 г. — Прим. БСЧ.
2
Свободные крестьяне в Скандинавии (здесь и далее прим. редколлегии).
3
Языческий праздник зимнего солнцеворота, по срокам совпадающий с Рождеством.
4
Древнескандинавские стихи со сложной системой рифмы и аллитерации, а также замысловатыми метафорами — «кеннингами».
5
Древнескандинавский поэт.
6
Древнескандинавские богини судьбы, прядущие нити человеческих судеб.
7
Группа мелких островков в море.
8
Бог моря у древних скандинавов.
9
Убоина, не солёное, свежее мясо.
10
Имя «Орм» переводится со шведского как «змей».
11
Дюжий, матёрый, здоровый, сильный.
12
Хулительные стихи, жанр древнескандинавской поэзии.
13
Ран — имя богини моря, жены Эгира; конь Ран — принятое в висах обозначение (кеннинг) корабля.
14
Герои древнескандинавского эпоса.
15
Древнескандинавская богиня морских глубин.
16
В древнескандинавской мифологии подземные духи, искусные кузнецы.
17
Хоругви царские двинулись (лат.).
18
Отверзи темницу скорби, яви на свет небесный, зло наше изгони, но призови всякое благо (лат.).
19
Два основных вида скальдических хвалебных песен.
20
Название Константинополя у древних скандинавов.
21
Имеется в виду крайне сложная и запутанная форма скальдических стихов.
22
Трёхстопный скальдический размер.
23
Перевод В. Тихомирова («Битва при Мэлдоне», «Древнеанглийская поэзия», Серия «Лит. памятники», М., Наука, 1982; стихи 96–99).
24
Мелкая скандинавская монета.
25
Один из верховных богов древних скандинавов.
26
Вече у древних скандинавов.
27
Чёрное море.
28
Гардарики — «страна городов», — так называется в сагах и рунических письменах Русь.