«С французской книжкою в руках…». Статьи об истории литературы и практике перевода — страница 76 из 76

E., Dartois A., Ledoux P. Calendrier vivant, ou Une année dans une heure. Paris: Barba, 1818.

Thérenty 2004 – Thérenty M.È. Le puffisme littéraire. Sur les steeple-chases romanesques au XIXe siècle // Qu’est-ce qu’un événement littéraire au XIXe siècle? / Éd. de C. Saminadayar-Perrin. Saint-Étienne: Publications de l’université de Saint-Étienne, 2004. P. 221–234 (https://books.openedition.org/puse/2863).

Thérenty 2021 – Thérenty M.È. La plume, le crayon et le canif. Auctorialité et autorité dans Scènes de la vie privée et publique des animaux // Image, autorité, auctorialité du Moyen Âge au XX siècle / Éd. de С. Pascal, M.‐È. Thérenty, T. Tran. Paris: Classiques Garnier, 2021. P. 247–267.

Thérenty, Vaillant 2001 – Thérenty M.È., Vaillant A. L’ An I de l’ère médiatique. Analyse littéraire et historique de La Presse de Girardin. Paris: Nouveau Monde éditions, 2001.

Touchard-Lafosse 1817 – Touchard-Lafosse G. L’art de s’enrichir par des œuvres dramatiques, ou moyens éprouvés de composer, de faire recevoir et de faire réussir les pièces de théâtre. Paris: Barba, Delaunay, 1817.

Trousson 1983 – Trousson R. Balzac, disciple et juge de Jean-Jacques Rousseau. Genève: Droz, 1983.

Trousson 2004 – Trousson R. Antoine-Vincent Arnault (1766–1834). Un homme de lettres entre classicisme et romantisme. Paris: Champion, 2004.

Turgenev, Žukovskij 2019 – Der Briefwechsel zwischen Aleksandr I. Turgenev und Vasilij A. Žukovskij, 1830–1845 / Hrsg. … von H. Siegel. Wien et al.: Böhlau, 2019.

Vaillant 1986 – Vaillant A. Victor Hugo acteur et témoin de la «littérature-librairie» // Revue d’histoire littéraire de France. 1986. № 6. P. 1052–1064.

Van den Dungen 2008 – Van den Dungen P. Ecrivains du quotidien: Journalistes et journalisme en France au XIXe siècle // Semen [Online], 25 | 2008 (http://journals.openedition.org/semen/8108).

Vercruysse 1963 – Vercruysse J. C’est la faute à Rousseau // Studies on Voltaire and the Eighteenth Century. 1963. T. XXIII. P. 61–76.

Vérilhac 2018 – Vérilhac Y. On lit (ce) qu’on lit: voix du lecteur professionnel dans la rubrique de revue des journaux au XIXe siècle // Les voix du lecteur dans la presse française au XIXe siècle / Sous la dir. de E. Absalyamova et V. Stiénon. Limoges: Presses universitaires de Limoges, 2018. Р. 247–265.

Vigny 2012 – Vigny A. de. Correspondance. Paris: Classiques Garnier, 2012. T. I. 1816 – juillet 1830.

Vouilloux 2020 – Vouilloux B. La «nature mixte» de la caricature au XIXe siècle // Fabula / Les colloques, Littérature et caricature (XIXe – XXIe siècles) (https://www.fabula.org/colloques/document6897.php).

Waresquiel 1996 – Waresquiel E. de, Yvert B. Histoire de la Restauration, 1814–1830. Paris: Perrin, 1996.

Weill 1899 – Weill G. Les Républicains français en 1830 // Revue d’histoire moderne et contemporaine. 1899. Т. 1. № 4. Р. 321–351.

Wics 1968 – Wics M. The Italian exiles in London, 1816–1848. Freeport; New York: Books for Libraries Pres, 1968.

Yon 1999 – Yon J.Cl. L’industrialisation de la production théâtrale: l’exemple de Scribe et de ses collaborateurs // Revue d’histoire du XIXe siècle [En ligne], 19 | 1999 (http://journals.openedition.org/rh19/156).

Yousif 2016 – Yousif K. Balzac, Grandville, and the Rise of Book Illustration. London; New York: Routledge, 2016.

Yriarte 1867 – Yriarte Ch. Étude sur Gavarni // Gavarni. Manières de voir et façons de penser. 2e éd. Paris: E. Dentu, 1867.

Zola 1880 – Zola É. La roman expérimental. Paris: G. Charpentier, 1880.

СПИСОК ПЕРВЫХ ПУБЛИКАЦИЙ

Культура примечаний: князь Петр Иванович Шаликов переводит виконта Франсуа-Рене де Шатобриана // Шаги/Steps. Т. 6. № 3. 2020. С. 106–136.

«Кодекс литератора и журналиста» (1829) – манифест промышленной литературы // Укрощение повседневности. Нормы и практики Нового времени / Сост. М. Неклюдова. М.: Новое литературное обозрение, 2020. С. 245–271.

Удачные последствия неудачного сватовства: Николай Иванович Тургенев в Англии (1829–1830) // Slavica Revalensia. 2022. Vol. IX. С. 39–70.

Дневник Александра Тургенева и «Философическое письмо» Чаадаева: хроника московского быта (по архивным материалам) // Шаги/Steps. Т. 8. № 2. С. 145–176 (совместно с А. Л. Осповатом).

Опять о правосудии и милости: еще один возможный источник финала «Капитанской дочки» // Новое литературное обозрение. 2021. № 172. С. 180–192.

«В наши дни большинство уток вывозится из Российской империи»: об одной газетной новости 1844 г. // Вестник РГГУ: Литературоведение. Языкознание. Культурология. 2021. № 1. С. 225–255.

1817 год: парижская повседневность в водевиле и в романе // Литературный факт. 2023. № 1 (27). С. 131–156.

Война Карандаша с Пером (слово и изображение в книге Гранвиля «Иной мир») // Новое литературное обозрение. 2023. № 183. С. 194–209.

«Лоретки» Гаварни: новый жанр? // Статьи о французской литературе. К столетию Леонида Григорьевича Андреева. М.: Литературный факт, 2022. С. 117–142.

Говядина или супруга быка, цвет новорожденного младенца или цвет новоприбывших особ? О некоторых неточностях в канонических переводах французских романов XVIII–XIX веков (под названием «Говядина или супруга быка, герцогиня Шартрская или герцогиня Ангулемская? О некоторых неточностях в канонических переводах французских романов XVIII–XIX веков») // Перевод – мост между мирами: Материалы межвузовских научно-практических конференций. М.: РГГУ, 2022. С. 197–202.

«Интересная Эмилия лежала на своей постеле…»: заметки переводчика о темпоральной стилизации, галлицизмах и слове «интересный» // Творческое письмо в России: Сюжеты, подходы, проблемы / Сост. М. Кучерская, А. Баженова-Сорокина, А. Чабан, Д. Харитонов. М.: Новое литературное обозрение, 2023. С. 319–342.

Декаданс или упадок? О переводе одного французского слова // Вопросы литературы. 2023. № 2. С. 13–24.

Анри Монье. «Роман в привратницкой» // Ad virum illustrem: К 70-летию Михаила Леонидовича Андреева / Ред.-сост. А. В. Голубков, И. В. Ершова, К. А. Чекалов. М.: Дело, 2021. С. 404–440.

Этьенн Делеклюз в поисках равновесия: «сыны века» глазами хладнокровного наблюдателя (очерк «Об учтивости в 1832 году») // Связующее звено: Сборник памяти Елены Петровны Шумиловой. М.: Изд-во РГГУ, 2022. С. 210–233.

Астольф де Кюстин. Из книги «Испания при Фердинанде VII» // Пространство безграничной словесности: Сборник к 70-летию Всеволода Евгеньевича Багно. СПб.: Нестор-История, 2021. С. 585–618.