С трех языков. Антология малой прозы Швейцарии

Погрузитесь в мир швейцарской литературы с антологией малой прозы «С трёх языков». В сборнике собраны произведения таких авторов, как Шарль Рамю, Роберт Вальзер, Франц Холер, Моник Швиттер, Петер Штамм, Коринна Бий, Анн-Лу Стайнингер, Филипп Жакоте и другие.

Вас ждут поэтичные миниатюры с философским подтекстом от Анн-Лу Стайнингер (перевод Н. Мавлевич), а также «Коллекционер иллюзий» Роз-Мари Паньяр (перевод Н. Кулиш) — произведение, где герой распродает свои картины.

Читатели смогут познакомиться с уникальными историями и увидеть разнообразие стилей швейцарских авторов. Читайте онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «С трех языков. Антология малой прозы Швейцарии» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (1,49 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Год издания: 2013
Автор(ы): Шарль Рамю , Роберт Вальзер , Франц Холер , Моник Швиттер , Петер Штамм и др.
Переводчик(и): Элла Венгерова , Наталья Шаховская , Нина Хотинская , Нина Федорова , Мария Аннинская и др.
Жанры: Современная русская и зарубежная проза
Серия: Иностранная литература, 2013 № 11
fb2 файл книги добавлен 18.12.2013, размер файла 1,49 MB

«С трех языков. Антология малой прозы Швейцарии» — читать онлайн бесплатно

Анн-Лу Стайнингер [Anne-Lou Steininger] — автор нескольких прозаических книг, в частности романа «Тяготы мошки» [«La Maladie d’être mouche», 1996], a также пьесы «Участь тела» [«Destin des viandes», 2004]. Живет в Женеве. За сборник рассказов «Скажи украденных дней» [«Les Contes des jours volés», 2005] получила престижную премию Мишеля Дантана.

Сборник состоит из трех десятков причудливых поэтических историй (которые сама писательница называет «стилистическими упражнениями во времени»), заставляющих вспомнить то о Дино Буццати, то об Анри Мишо. Обрамляющий же их сюжет напоминает легенду о «Летучем Голландце», а еще больше — о неутомимой сказочнице Шахразаде.

Это обрамление выстраивается в первом рассказе «Оставшиеся дни». Некий путешественник узнает от своего ангелауничтожителя, что ему осталось жить лишь семь дней, но ему удается заговорить зубы пернатому посланнику небес и сыграть на его любопытстве. Отныне он каждый день рассказывает ангелу новую историю о человеческой природе, и тот улетает, забыв зачеркнуть прожитый день. Устав от вечной жизни, путешественник передает свою миссию молодой женщине, с которой встречается на странном, покинутом экипажем корабле, и отныне сказки и притчи о жизни и смерти сочиняет она.