Примечания
1
Дуплекс – дом, разделенный общей стеной на две половины под общей крышей, рассчитанный на проживание двух семей. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Сэйдж – разговорное сокращение от Sergeant («Сержант»).
3
«Аббатство Даунтон» – британский историко-драматический телесериал (2010–2015 гг.).
4
Большой блиц (или Лондонский блиц) – планомерная бомбардировка Великобритании, преимущественно Лондона, авиацией гитлеровской Германии в период с 7 сентября 1940 г. до 10 мая 1941 г.
5
«Колибри» – популярный на юге Соединенных Штатов бананово-ананасовый пряный торт с орехами и специями.
6
Приблизительно 111,5 кв. метра.
7
Участок в 1 акр – это округленно 40,5 соток земли.
8
Содружество Вирджиния – сохранившееся со времен формирования США в 1776 г. официальное название штата, равно как и трех других – Кентукки, Массачусетса и Пенсильвании, прежде являвшихся колониальными землями Британии и сохранивших в официальных документах и законах первоначальный британский стиль.
9
Джек Бенни (Бенджамин Кубельски) – американский комик, скрипач, актер радио, кино и телевидения. Его радио- и телепередачи, пользовавшиеся невероятной популярностью в 1930-1960-е годы, оказали большое влияние на развитие жанра ситкома.
10
Имеется в виду температурная шкала по Фаренгейту. По Цельсию это примерно на 10–11 градусов выше.
11
Имеется в виду американский фильм «The Replacements» (2000 г.), в русской версии известный как «Дублеры».
12
6 фунтов – 2720 граммов.
13
Округленно 3200 г.