– Прим. науч. ред.
Вернуться
223
В 2012 году игру и ее сиквел издали на PlayStation 3 в составе сборника Ryu Ga Gotoku 1 & 2 HD Edition; год спустя эту версию портировали на консоль Wii U. – Прим. науч. ред.
Вернуться
224
Миикэ приложил руку к сразу двум экранизациям оригинальной Ryu Ga Gotoku – приквелу Like a Dragon: Prologue (короткометражка 2006 года, повествующая о прошлом Кадзумы, Нисикиямы и Юми) и вышедшему через два года после игры полнометражному фильму Like a Dragon. Мнения фанатов по поводу художественной ценности картин сильно разнятся, но все сходятся на том, что Горо Мадзима в исполнении Горо Киситани великолепен. – Прим. науч. ред.
Вернуться
225
龍大全 Ryu-ga-gotoku 10th Anniversary Book, с. 26. – Прим. авт.
Вернуться
226
В оригинальных западных версиях Yakuza, Yakuza 2 и Yakuza 3 персонажа звали иначе – переводчики окрестили его Синтаро Фума. Есть два вероятных объяснения: или локализаторы боялись, что игроки будут путать Кадзуму и Кадзаму из-за созвучности имен, или просто ошиблись. Начиная с Yakuza 4 справедливость восстановил Ясухиро Ногути. – Прим. науч. ред.
Вернуться
227
Перед самой своей гибелью Кадзама признается, что это он убил родителей Кирю, Юми и Нисикиямы и в его сиротский приют «Химавари» попадали дети жертв бывшего киллера. Несмотря на потрясение, Дракон Додзимы не держит зла на умирающего гангстера и со слезами на глазах провозглашает его своим настоящим отцом. – Прим. науч. ред.
Вернуться
228
Автор опустил несколько немаловажных деталей, а другие передал не совсем верно. Бомбу привезла с собой Юми: она хотела взорвать похищенный миллиард иен, чтобы отомстить Дзингу и Тодзё-кай за поломанную жизнь. Кульминация идет немного иначе: Кирю избивает Дзингу и его свиту на крыше здания, после чего уже в лофте сталкивается с подоспевшими Нисикиямой и Юми. Нисики, как выяснилось по ходу игры, интересовали вовсе не деньги, а Юми – все эти годы он был тайно в нее влюблен. Решить конфликт можно только дуэлью, в которой Нисики проигрывает, – и только после этого на сцену возвращается Дзингу. Он стреляет в Юми (которая прикрыла собой Харуку и уставшего после череды драк Кирю), смертельно ранит ее, готовится было расправиться с главным героем… Но его градом пуль останавливает разъяренный Нисикияма. Осознав, что его действия привели к трагичному финалу, Нисики взрывает бомбу, а вместе с ней себя и миллиард иен – и все на глазах Кирю. Таким образом он искупает вину кровью. Лишь после этого Юми прощается с любимыми и умирает на руках Дракона Додзимы. – Прим. науч. ред.
Вернуться
229
Под ред. Тосихиро Нагоси, 龍の宿命, с. 45. – Прим. авт.
Вернуться
230
«Ни Кирю, ни Нисикияма до двадцати семи лет ничего не делали с Юми. Я до сих пор думаю, что у Нисикиямы могли быть связи на стороне. Затем Кирю на десять лет попал в тюрьму после убийства Сохэя Додзимы. Хотя он развлекался с хостес, когда вышел, я уверен, что он их не трогал, потому что любил Юми. А потом Юми умерла, и так прошли годы», – Масаёси Ёкояма, 龍大全 Ryu-ga-gotoku 10th Anniversary Book, с. 27–28. – Прим. авт.
Вернуться
231
При этом ни один из авторов игры не может объяснить, что же произошло в баре до появления Кадзумы Кирю. – Прим. науч. ред.
Вернуться
232
Опрос, проведенный SEGA по случаю предварительной регистрации в Ryu Ga Gotoku Online, результаты опубликованы 16 ноября 2018 года. – Прим. авт.
Вернуться
233
Джейк Адельштейн, The Last Yakuza: A Life in the Japanese Underworld, изд. Marchialy, 2017, с. 163. – Прим. авт.
Вернуться
234
В феврале 2019‐го Kiwami выпустили на PC, а в апреле 2020‐го на Xbox One. – Прим. науч. ред.
Вернуться
235
kbj, «「龍が如く６」 横山昌義さんへのロングインタビュー». – Прим. авт.
Вернуться
236
Под ред. Тосихиро Нагоси, 龍の宿命, с. 100. – Прим. авт.
Вернуться
237
«「龍が如く２極み」、「龍が如くONLINE」、「北斗が如く」はどうなる！？», опубликовано на сайте журнала Famitsu, 21 сентября 2017. – Прим. авт.
Вернуться
238
В Yakuza Kiwami 2 Акая заменил Юити Кимура; артист даже «подарил» персонажу свою внешность. Что любопытно, Кимура – вылитый Бэссё из оригинальной Yakuza 2, поэтому эта «пластическая операция» комиссара почти не бросается в глаза. – Прим. науч. ред.
Вернуться
239
За исключением работы над необязательными заданиями: во время первой Yakuza над всеми историями трудился единый коллектив, а со второй части команду разделили на две: которая делает основную сюжетную кампанию и которая занимается побочным контентом. Именно поэтому в исходной игре несколько важных сцен «спрятали» среди зарисовок с участием мошенников и анекдотических ситуаций, а в сиквелах от этого отказались. – Прим. науч. ред.
Вернуться
240
龍大全 Ryu-ga-gotoku 10th Anniversary Book, с. 25–26. – Прим. авт.
Вернуться
241
По меркам игровой индустрии это рядовая ситуация: профессиональных актеров привлекают уже в тот момент, когда в сценарий не будут вноситься правки. В тестовых версиях разработчики частенько озвучивают героев самостоятельно. – Прим. науч. ред.
Вернуться
242
В октябре 2021 года Сато покинул SEGA. У руля Ryu Ga Gotoku Studio встал Масаёси Ёкояма. – Прим. пер.
Вернуться
243
«「龍が如く２極み」、「龍が如くONLINE」、「北斗が如く」はどうなる！？». – Прим. авт.
Вернуться
244
После смерти Су Ён от рук бандитов Кавара ожесточился по отношению к преступникам. – Прим. науч. ред.
Вернуться
245
Не просто состоящего в союзе. Офицер Ватару Карахаси (он же Ёнмин Джи) был одним из выживших той бойни из 80‐х: в ту страшную ночь Кадзама пощадил двух молодых членов Джин Гвон (его и Юкио Тэраду), и они 20 лет вынашивали план мести. – Прим. науч. ред.
Вернуться
246
Похищение Харуки происходит задолго до смерти Кавары и окончательного выхода Джин Гвон из тени. Более того, Сэнгоку берет Харуку в заложники не для того, чтобы помочь Дракону Кансая (тот презирает подобные методы и предпочитает действовать грубой силой), а для того, чтобы избавиться от Кирю. Гангстера в итоге убивает Года, которому надоело терпеть его поведение. – Прим. науч. ред.
Вернуться
247
Его предает Рё Такасима – патриарх семьи Такасима из Оми-рэнго; вместе с Тэрадой он планировал подмять весь клан под себя и в последний момент решил избавиться от сообщника. Образ Такасимы (хитрого и самоуверенного манипулятора, действующего чужими руками) напрямую противопоставляется прямолинейному Годе, который тоже хотел прибрать к рукам свою организацию, но работал открыто. – Прим. науч. ред.
Вернуться
248
О бомбе персонажи узнают гораздо раньше – Тэрада активирует ее у всех на глазах, и кульминационная битва смертельно раненных Кирю и Годы проходит под аккомпанемент неумолимо тикающего таймера. Перед дракой Рюдзи отправляет сестру на лифте как можно дальше от взрыва, но Саяма все равно возвращается пешком, чтобы быть вместе с братом и возлюбленным перед их гибелью. – Прим. науч. ред.
Вернуться
249
Тэрада разрядил ее заранее, предвидя действия Такасимы. – Прим. науч. ред.
Вернуться
250
В Yakuza 2 девочка решает, что карьера идола не для нее, а в Yakuza 5 она исполняет не свою мечту, а мечту своей наставницы (которая ловко пытается навязать ее молодой героине). – Прим. науч. ред.
Вернуться
251
Кроме обычных сословий (самураи, крестьяне, ремесленники и торговцы), часть японцев принадлежала к двум кастам – эта и хинин. Буракумины, члены этих каст, занимались презираемыми работами (уборкой мусора, захоронением трупов и т. д.). К буракуминам также относились попрошайки, проститутки, актеры, странствующие монахи и другие внесословные элементы. Буракумины должны были проживать отдельно от остального населения Японии в специально предназначенных для этого местах, и им было запрещено вступать в брак с представителями иных сословий. Кастовая система в Японии была отменена в 1871 году, однако потомки буракуминов по-прежнему подвергаются дискриминации в японском обществе. – Прим. пер.
Вернуться
252
Это (вкупе с образом вдовы Додзимы) можно считать комментарием на тему женщин, которые работают в окружении мужчин и вынуждены подавлять в себе все женственное, чтобы не казаться слабыми. – Прим. науч. ред.
Вернуться
253
Хотя Года любит золото, замок принадлежит не ему, а хитрому и алчному Тораносукэ Сэнгоку из Оми-рэнго. – Прим. науч. ред.
Вернуться
254
龍大全 Ryu-ga-gotoku 10th Anniversary Book, с. 28. – Прим. авт.
Вернуться
255
Это можно считать отсылкой к древней мифологии: Дракон символизирует инь, а Тигр – ян. – Прим. науч. ред.
Вернуться
256
Полтора года спустя, в мае 2019‐го, игру выпустили на PC; в 2020‐м ее издали и на Xbox One. – Прим. науч. ред.
Вернуться
257
Хикару Аояма, в отличие от Рины Хасимото, – не порноактриса, а модель, работающая в японском жанре gravure (эротические фото и видео в нижнем белье, без обнажения и секса на камеру). – Прим. науч. ред.
Вернуться
258
На момент начала «Саги» Бешеный Пес уже считается почетным членом Тодзё-кай, и история его взлета остается за кадром; дополнение служит своеобразным эпилогом к