– Прим. науч. ред.
Вернуться
331
Куросава ненавидит харизматичных якудза вроде Ватасэ и Кацуи, поскольку сам всегда был неудачником и вечно терялся на фоне подобных личностей. – Прим. науч. ред.
Вернуться
332
На самом деле убить Харуку посылают Бабу, но тот отказывается. – Прим. науч. ред.
Вернуться
333
Дзюнъити Сага, Исповедь якудзы. – Прим. авт.
Вернуться
334
Ёсиэ Сиратори (31 июля 1907 – 24 февраля 1979) – гражданин Японии, известный своими побегами из разных тюрем (он бежал четыре раза). Истории о его «подвигах» вдохновили ряд художественных произведений, в музее тюрьмы Абасири есть посвященный ему мемориал (он был единственным, кому удалось оттуда сбежать), а сам Сиратори вышел на свободу во время завершения послевоенной реконструкции и больше не совершал преступлений. – Прим. пер.
Вернуться
335
В силу малоизвестности подобного рода комедий за пределами Японии, а также языкового барьера (от игрока требовалось не только правильно, но еще и вовремя реагировать на реплики партнера), интерактивная версия мандзай считалась одной из сложнейших мини-игр в первом западном релизе Yakuza 5. Локализаторы Yakuza 5 Remastered прислушались к претензиям и упростили ее механики, сделав таймер куда нагляднее, чем раньше. – Прим. науч. ред.
Вернуться
336
Через полгода после японской премьеры Yakuza 5 Кавагоэ оказался в центре скандала: клиенты начали критиковать его рестораны из-за необходимости оплачивать воду (целых 800 иен за стакан!) и настрочили ряд негативных отзывов. Шеф-повар в долгу не остался – он назвал эти рецензии «бесполезными», а их авторов «бедняками». После этой истории подчеркнуто добродушный образ Кавагоэ из игры (где он выставляется приземленным человеком) стал восприниматься немного иначе. – Прим. науч. ред.
Вернуться
337
Любопытный факт: делегации японских чиновников, объезжающие западный мир с целью вобрать в обновленную Японию самые лучшие и эффективные его черты, выбрали бейсбол на роль «завозного» спорта не случайно: из всех изученных традиционных спортивных игр именно бейсбол показался им наиболее командным соревнованием, где результата добиваются сообща. Популяризация этого вида спорта должна была сыграть определенную роль в формировании обновленных ценностей нации. – Прим. науч. ред.
Вернуться
338
Мартен Лефевр, «Vues du Japon», опубликовано на сайте Merlanfrit.net, 1 сентября 2016. – Прим. авт.
Вернуться
339
Много лет назад Пак сделала аборт ради карьеры и теперь не может иметь детей. Поэтому она смотрит на Харуку как на дочь и передает (если не сказать «навязывает») девочке собственные мечты. – Прим. науч. ред.
Вернуться
340
В кинематографе такой прием называют «Голландский угол» (Dutch angle); обычно он символизирует напряжение или волнение персонажа в кадре. – Прим. науч. ред.
Вернуться
341
PC-релиз состоялся летом 2018‐го, а в 2020‐м игра добралась до Xbox; версия для PlayStation 3 так и осталась эксклюзивом Японии. – Прим. науч. ред.
Вернуться
342
Кроме того, с чисто технической точки зрения он уступал своему аналогу для PlayStation 3, что тоже сыграло свою роль в этом безусловном провале. – Прим. науч. ред.
Вернуться
343
Технически подобную систему впервые опробовали в Ryu Ga Gotoku Kenzan!: Кадзуманосукэ Кирю умел драться врукопашную, пользовался одноручным и двуручным оружием, а также парными мечами. – Прим. науч. ред.
Вернуться
344
Можно провести еще одну параллель с Vice City: разработчики решили передать настроение эпохи с помощью музыки. В Японии за предзаказ Yakuza 0 можно было получить уникальный внутриигровой предмет – старенький Walkman, кассетный плеер компании Sony, который позволял слушать музыку во время прогулок по Сотэмбори и Камуро-тё. Помимо различных песен из предыдущих частей серии, SEGA раскошелилась на целую россыпь хитов 80‐х: в памяти устройства можно найти композиции популярных певцов и певиц десятилетия. Компания даже выпустила отдельным тиражом диск Yakuza 0 ~80's Hits! Collection~ – помимо композиций в коробке можно найти код активации DLC с заветным плеером (увы, «ключ» истек в 2016 году). До Запада эти сокровища так и не доехали: слишком затратно. – Прим. науч. ред.
Вернуться
345
Дэвид Каплан и Алек Дубро, Yakuza: Japan’s Criminal Underworld, с. 220. – Прим. авт.
Вернуться
346
Марк Шиллинг, The Yakuza Movie Book: A Guide to Japanese Gangster Films, изд. Stone Bridge Press (2003), с. 145. – Прим. авт.
Вернуться
347
龍大全 Ryu-ga-gotoku 10th Anniversary Book, с. 29. – Прим. авт.
Вернуться
348
「龍が如く」桐生一馬ぴあ, с. 96. – Прим. авт.
Вернуться
349
В Японии это называется gravure; в таких видео отсутствует секс, в них лишь показывают девушку-модель в нижнем белье. – Прим. науч. ред.
Вернуться
350
Нужно отметить, что у девушек из хостес-клуба есть характеры, увлечения и даже побочные задания, в которых образы героинь раскрываются. Автор немного перегибает палку, когда называет их «собственностью», ведь вся история с их участием как раз делает акцент на обратном: на необходимости воспринимать подчиненных как людей, а не как средство заработка. – Прим. науч. ред.
Вернуться
351
Популярное в 1980‐х и 1990‐х движение «янки» относится к бандам молодых хулиганов, похожих на американских байкеров 1950–1960‐х годов и создавших собственную субкультуру. – Прим. авт.
Вернуться
352
Эта история широко известна, но ныне она считается обычной городской легендой. – Прим. науч. ред.
Вернуться
353
Его, а также нескольких ключевых персонажей, срисовали с реальных людей, которые проходили особые (фактически публичные) пробы на манер «Шоу талантов». Ryu Ga Gotoku Studio проводит такие мероприятия с начала 2010‐х, и в них частенько участвуют фанаты саги. – Прим. науч. ред.
Вернуться
354
Тарэнто, или таленто (от англ. talent), – знаменитости, регулярно появляющиеся в японских массмедиа. – Прим. авт.
Вернуться
355
Смеющийся гном Пеликен – вымышленный, безволосый, похожий на пупса персонаж, придуманный американским иллюстратором Флоренс Претц в начале XX века. В 1912 году в парке развлечений Синсэкай в Осаке была установлена статуя Пеликена, представляющая его как «бога той жизни, какой она должна быть». Впоследствии район оказался заброшен, но Пеликен вновь объявился в 1979 году, когда была перестроена башня Цутэнкаку. С тех пор он стал одним из туристических символов Осаки – люди потирают его ноги на удачу, как и с более традиционными божествами. – Прим. авт.
Вернуться
356
Кирю исключают из семьи до драки – Кудзэ таким образом попытался наказать молодого бандита за отказ предать приемного отца. Именно из-за такого вольнодумства (а также нападения на гражданского, коим теперь считается Кадзума) гангстер и лишился фаланги пальца. – Прим. науч. ред.
Вернуться
357
На самом деле Мадзима играючи приносит Сагаве сверхдоходы – так он надеется вернуться назад в банду. Смерть его не особенно страшит, равно как и мирская жизнь бандита не заботит; даже в окружении роскоши и женщин экс-якудза думает только о том, как вернуть себе былой статус. Сагава этим умело пользуется и вечно кормит «раба» обещаниями, угрожая отправить его на пытки в так называемую «Яму», если подневольный будет распускать руки. – Прим. науч. ред.
Вернуться
358
Макото продали корейской мафии (не китайской), а Ли работал киллером для триад и обнаружил героиню во время «зачистки» одного из складов во время войны банд за территорию и бизнес. – Прим. науч. ред.
Вернуться
359
Мадзима до самого конца остается не в курсе заговора, его волнует лишь безопасность девушки. – Прим. науч. ред.
Вернуться
360
На самом деле Татибана с помощью большой суммы денег убеждает президента Тодзё-кай отменить охоту на Кирю, это главная причина их визита. – Прим. науч. ред.
Вернуться
361
Ситуация ухудшается уже после прибытия Кирю – он прячет Макимуру, пытается связаться с Татибаной и во время встречи с последним получает серьезное ранение. Чтобы спасти жизнь Кирю, Татибана сдается Лао Гую, безжалостному киллеру во служении Додзимы, который передает его Кудзэ. – Прим. науч. ред.
Вернуться
362
А еще для того, чтобы им было сложнее управлять. Когда Мадзима выясняет, что патриарх Симано его использовал, он осознает свою предсказуемость. Чтобы избежать подобных махинаций, бандит изобретает образ неуправляемого Бешеного Пса. – Прим. науч. ред.
Вернуться
363
Рукопись или первое издание нотной записи произведения за авторством самого композитора. Иначе говоря, «исходный» текст. – Прим. пер.
Вернуться
364
Хотя Yakuza 0 стала первым каноническим эпизодом, где можно поиграть за Горо Мадзиму, гангстер в змеиной коже уже был играбельным персонажем в Yakuza: Dead Souls – но, поскольку игра оказалась довольно проходной, его появление в ней было по сути пшиком. – Прим. авт.
Вернуться
365
「龍が如く」桐生一馬ぴあ, с. 96. – Прим. авт.
Вернуться
366
См. шедевр Фрэнка Борзейги «Седьмое небо» (1927) – классика немой мелодрамы, в которой солдат, повредивший глаза на фронте Первой мировой войны (Чарльз Фаррелл), восстанавливает зрение, пусть и метафорически, благодаря любви своей молодой невесты (Джанет Гейнор).