Вернуться
481
К слову, Yakuza: Like a Dragon стала первой частью серии, текст которой полностью (хоть и с некоторым опозданием) перевели на русский язык.
Вернуться
482
Biohazard – оригинальное японское заглавие хоррора Resident Evil (Capcom не решилась издавать проект с таким названием на Западе из-за сложностей с авторскими правами).
Вернуться
483
В 1942-м президент Франклин Рузвельт подписал Чрезвычайный указ № 9066, в рамках которого японцев-неграждан и американцев японского происхождения помещали в лагеря для интернированных. Пятилетнего Джорджа Такэя и его семью отправили жить сначала в переоборудованные конюшни парка Санта-Анита, потом в два разных центра военного переселения для интернирования (сначала в Ровере, потом в Тул-Лейк).
Вернуться
484
Увы, популярная в Штатах платформа очень плохо прижилась в Японии; сотрудничество с Microsoft можно считать лишним подтверждением желания SEGA завоевать международный, а не только локальный рынок.
Вернуться
485
Речь именно о локализации, поскольку исходная версия Ryu Ga Gotoku 7: Hikari to Yami no Yukue создавалась в первую очередь для консоли Sony.
Вернуться
486
31 марта 2022 года Lost Judgment вышла на платформе Amazon Luna, а 14 сентября – на PC вместе с Judgment Remastered.
Вернуться
487
Stadia – платформа для «облачного» гейминга (так называется возможность проходить видеоигры не на своем железе, а на чужом, через интернет) от Google. Сервис запустили в ноябре 2019 года и закрыли в январе 2023‐го; эксперимент признали неудачным.
Вернуться
488
У японской версии Lost Judgment есть подзаголовок Sabakarezaru Kioku (Unjudged Memories, что можно перевести как «Неоценененные воспоминания»), однако PR-кампанию вели преимущественно без него.
Вернуться
489
Максимальная разница между запуском в Японии и во всем остальном мире составила три года (в случае с Yakuza 5); начиная с Yakuza 0 ее начали заметно сокращать.
Вернуться
490
Именно Стрикхарт подобрал шрифт для представления персонажей в Yakuza 0 и далее (Edo SZ; ранее его использовали по ходу западной рекламной кампании Yakuza 3), а также настоял на «двойных» переводах игр с дубляжом. Под его руководством для обеих Judgment и Yakuza: Like a Dragon сделали два английских текста – подстрочный (для тех, кто играет с оригинальной озвучкой) и чуть более вольный (для тех, кому хочется послушать западную речь). Разница сугубо косметическая: многие предложения аккуратно перефразировали, чтобы они звучали естественнее в устах американских артистов.
Вернуться
491
Занятную параллель отметили журналисты во время интервью со Скоттом Стрикхартом: одной из его первых задач в Atlus стало редактирование текста в локализации Shin Megami Tensei: Persona 4.
Вернуться
492
В оригинальной Judgment Ягами мог ухаживать за тремя девушками, а также Саори, коллегой, которую требовалось «докупать»; в Lost Judgment ситуация ровно обратная: в обычной версии сиквела присутствует лишь одна красотка, за других надо платить.
Вернуться
493
Во время побочного расследования Ягами посещает боксерский клуб, где его учат драться сугубо кулаками; игроки уверены – после завершения этой истории герой должен был получить в свое распоряжение новый стиль совершенно бесплатно, как в Yakuza 0 (Кадзума Кирю и Горо Мадзима могли разучить свои «легендарные» приемы после завершения необязательных кампаний с продажей недвижимости и кабаре-клубом).
Вернуться
494
Главный герой, Итиро Огами, командует отрядом девушек-солдат, чьи боевые навыки зависят от их расположения к офицеру; таким образом, поведение во время разговорных сцен, а также романтические притязания Огами напрямую влияют на тактические битвы.
Вернуться
495
Онлайн-шоу, где Тосихиро Нагоси, его соведущие, а также гости обсуждали новинки и события в индустрии. К примеру, во время рекламной кампании необычного симулятора курьера Death Stranding к продюсеру по старой дружбе заглянул сам Хидео Кодзима! К сожалению, после ухода Нагоси из SEGA все эпизоды передачи убрали с YouTube.
Вернуться
496
Гюдон – японское блюдо, состоящее из миски риса, покрытого тушеной говядиной и луком.
Вернуться
497
Хотя информацию так и не разгласили, «крупной компанией», предположительно, была Sony.
Вернуться
498
Оригинальная Ryu Ga Gotoku Ishin! – вторая игра, где использовался улучшенный движок из разработанных под PlayStation 3 глав саги (он дебютировал в Yakuza 5 и ушел на покой после спин-оффа Fist of the North Star: Lost Paradise).
Вернуться
499
Озвучил которую на сей раз не Дэррил Курило, а экс-блогер Йонг Йеа; SEGA так и не объяснила причину замены любимого в народе артиста на YouTube-знаменитость.
Вернуться