Note1
Тепаче — контрабандные спиртные напитки.
Note2
Мескаль — крепкий алкогольный напиток из агавы.
Note3
Рефино — водка высшего качества.
Note4
Манга — плащ, похожий на чилийский пончо.
Note5
Срезать — на местном жаргоне означает убить.
Note6
Кукуйбос — светящиеся мухи — украшение, считавшееся модным в ту пору в Мексике.
Note7
Ла петенера — андалузская народная мелодия.
Note8
Малибран и Мананциале — селения в окрестностях Веракрус.
Note9
Тамалес — мексиканское национальное блюдо типа кукурузной лепешки со свиным мясом, а также жареная свинина.
Note10
Неверия — лавка, где продаются прохладительные напитки и даже лед.
Стр. notes из 37