| "How can I undertake such a commission when I do not know the model?" | - Как я могу согласиться еще и на аванс, если даже не знаю натуру. |
| Pavan spun around. | Паван обернулся. |
| The models looked at each other curiously, wondering which of them had posed for that particular portion of the statue. But it was none of them. | Натурщицы вопросительно посматривали друг на друга, пытаясь угадать, с кого скульптор лепил таинственную деталь. |
| Suddenly, Pavan's arm shot out. | Вдруг Паван вскинул руку. |
| "You!" he shouted, pointing. "Come here!" | - Ты! - вскричал он. - Иди сюда. |
| They turned and followed his pointing finger. | Все обернулись и посмотрели в направлении его руки. |
| Rina stood frozen to the spot. | Рина стояла на месте, словно примерзшая. |
| Her face began to flame, then hands pulled her forward, propelling her toward the sculptor. | Лицо ее начало наливаться краской. Несколько рук подтолкнули ее к скульптору. |
| Pavan seized her hand and turned toward the dealer. | Он схватил ее за руку и повернул к агенту. |
| For once, Leocadia looked. Almost immediately, he looked away again. | Тот бросил на Рину молниеносный взгляд и отвернулся. |
| "Agreed!" he murmured. | - Согласен. |
| A deep bellow of triumph arose from the sculptor's throat. | Из груди скульптора вырвался крик торжества. |
| He lifted Rina into his arms and kissed her excitedly on both cheeks. | Он подхватил Рину на руки и расцеловал в обе щеки. |
| "You will live forever, my lovely one!" he cried proudly. "I will carve your beauty into the stone for all eternity to worship!" | - Ты будешь жить вечно, моя любимая, - гордо воскликнул он. - Я воплощу твою красоту в камне, и ты обретешь бессмертие! |
| Rina began to laugh. | Рина начала смеяться. |
| It was crazy. They were all crazy. | Это было какое-то сумасшествие, все они были сумасшедшими. |
| Pavan began to sing lustily, dragging her with him in an erratic dance. | Паван начал громко напевать, вовлекая Рину в безумный танец. |
| He lifted her up onto the pedestal where the statue formerly stood. | Потом он поднял ее на пьедестал, где раньше стояла статуя. |
| She felt hands tugging at her dress, at her clothing. | Его руки начали срывать с нее одежду. |
| She reached out her arms to brace herself, to keep from falling. | Стремясь удержаться от падения, Рина вытянула руки. |
| Then she was completely nude on the pedestal. | Внезапно в комнате наступила полная тишина. |
| A strange hush fell over the room. | Рина стояла на пьедестале обнаженная. |
| It was Pavan himself who led her down. He threw a cloth around her as she started to walk toward the bathroom. | Паван помог ей сойти вниз, набросил на нее кое-какую одежду и проводил к ванной. |
| One of the models handed her her torn clothing. Rina took it and closed the door behind her. A moment later, she reappeared. | Одна из натурщиц принесла ей оставшиеся в комнате вещи, и через несколько минут Рина снова появилась перед гостями. |
| Peggy was waiting for her. | Пегги поджидала ее. |
| She half led, half dragged Rina toward the door. The door slammed behind them. | Она стала подталкивать Рину к двери, и через несколько секунду дверь за ними захлопнулась. |
| Suddenly, one of the curtains in the mind of Amru Singh lifted. | Внезапно что-то встрепенулось в сознании Амру Сингха. |
| Through the thin wooden partition behind his head, he could hear dim voices. | Сквозь тонкую деревянную перегородку он услышал приглушенные голоса. |
| "Are you crazy?" | - Ты что, с ума сошла? |
| "It wasn't that important, Peggy." | - Это не имеет значения, Пегги. |
| "What if it gets into the papers? | - А что, если сообщение об этом появится в газетах? |
| The next thing you know, it will be picked up and spread all over the front pages in Boston!" | Потом его перепечатают на первых полосах бостонских газет! |
| Rina's laughter echoed gaily. | Рина радостно рассмеялась. |
| "I can just see the headline now," she said. | - Я даже представляю заголовки. |
| "Boston girl chosen as most beautiful cunt in Paris!" | "Девушка из Бостона признана лучшей кокоткой Парижа!" |
| "You sound as if you're proud of it." | - Можно подумать, что ты гордишься этим? |
| "Why shouldn't I be? | - А почему бы и нет? |
| It's the only thing I've ever done for myself." | Это единственное, чего я добилась сама. |
| "Once it gets around, every man in Paris will be after you. | - И главное, все мужчины Парижа будут увиваться за тобой. |
| I suppose you'd like that." | Думаю, что этого ты и добиваешься. |
| "Maybe I would. | - Возможно. |
| It's time I began to grow up, stopped taking your word for everything." | Я начала взрослеть и перестала петь с твоего голоса. |
| There was the sound of a vicious slap, then an angry voice. | Раздался глухой звук пощечины, и гневный голос Пегги произнес: |
| "You're a whore, a cheap whore, and that's how a whore should be treated!" | - Ты шлюха, дешевая шлюха, и к тебе надо относиться, как к шлюхе. |
| There was a moment's silence. | На мгновение наступила тишина, потом раздался голос Рины: |
| "I told you never to do that again!" | - Я предупреждала тебя, чтобы ты больше никогда не делала этого. |
| He heard the sound of another slap. | Снова раздался звук пощечины. |
| "Whore, bitch! | - Шлюха! Сука! |
| That's the only language you understand!" There was a pause, then "Rina!" | Только такой язык ты и понимаешь. - И через мгновение: - Рина! |
| The hidden sound of fear was in the voice. | В этом крике был страх. |
| Amru Singh thought it sounded much like the trainer of the tiger who steps into the cage only to find his kitten has become a full-grown cat. | Амру Сингх подумал, что он напоминает крик дрессировщика тигров, вошедшего однажды в клетку и обнаружившего, что его маленькая кошка превратилась во взрослого зверя. |
| "What are you doing? | - Что ты делаешь? |
| Put down that shoe!" | Зачем ты сняла туфлю, брось ее! |
| Then there was a half-pitched scream and the sound of a body falling, tumbling erratically down the long, steep stair well. | Раздался сдавленный крик и шум падающего тела, покатившегося по длинной лестнице. |
| And for the first time in the memory of anyone there, Amru Singh left a party before the last guest had departed. | И впервые за все время Амру Сингх покинул вечеринку до ухода последнего гостя. |
| Rina was standing at the railing, her face ashen, looking down the stair well. | Рина с побледневшим лицом стояла у перил и смотрела вниз. |
| Her sharp-pointed high-heeled shoe was still in her hand. | В руках она все еще держала туфлю с высоким острым каблуком. |
| He took the shoe from her fingers and bending down, slipped it on her foot. | Он взял туфлю у нее из рук и, наклонившись, надел ей на ногу. |
| "I never even touched her!" | - Я даже, не дотронулась до нее! |
| "I know," Amru Singh said quietly. | - Я знаю, - тихо ответил Амру Сингх. |
| She collapsed suddenly against him. | Неожиданно она прижалась к нему. |
| He could feel the wild, frightened beating of her heart against his chest. | Он почувствовал, как бешено колотится сердце у нее в груди. |
| "She slipped and fell over the railing!" | - Он оступилась и упала. |
| "Don't say anything to anyone!" he whispered commandingly. "Leave the talking to me!" | - Ничего никому не говори, - прошептал он приказным тоном. - Говорить буду я. |
| Then the door behind them opened and two departing guests came out into the hall. | Дверь отворилась, и на площадку вышли двое гостей. |
| Amru Singh turned toward them, his hand pressing Rina's face against his chest so that she could scarcely breathe, let alone speak. | Амру Сингх повернулся к ним, крепко прижимая голову Рины к своей груди. |
| "There's been an accident," he said calmly. | - Произошел несчастный случай. |
| "Call a doctor." | Позовите доктора. |
| He felt Rina begin to cry against his shoulder. | Он почувствовал, что Рина заплакала. |
| He looked down at the shining blond head. A strange satisfied look came into his dark, deep-set eyes. | Посмотрев на блестящую белокурую головку, он вздохнул, и в его темных, глубоко посаженных глазах появилось какое-то странное удовлетворение. |
| His portent had come true. | Предчувствие не обмануло его. |