| So that was it. | Так вот в чем дело. |
| Nevada felt a stirring of resentment inside him. | Невада почувствовал обиду. |
| This was the first time in months that Rina had called him for breakfast and it took a publicity layout to do it. | Впервые за несколько месяцев Рина пригласила его к завтраку, и то лишь для того, чтобы устроить рекламное шоу. |
| Almost immediately, he regretted the way he felt. After all, it wasn't her fault. She'd been working day and night for months. | Внезапно он застыдился своих мыслей, в конце концов, она не виновата, что последнее время ей приходится работать день и ночь. |
| "Tell her I'll be up as soon as I stable the horse," he said. | - Передай, что я приду, как только поставлю лошадь в конюшню. * * * |
| "Just one more shot of you pouring coffee for Nevada," the photographer said, "and we're finished." | - Еще один снимок, как вы наливаете кофе Неваде, и мы закончим, - сказал фотограф. |
| Nevada picked up his cup and extended it across the table to Rina. | Невада подвинул чашку к Рине. |
| She lifted the silver coffeepot and poised it over the cup. | Она подняла серебряный кофейник и наклонила его над чашкой. |
| Professionally and automatically, the smiles came to their lips. | Тут же на ее губах появилась профессиональная улыбка. |
| They'd gone through the whole routine. The picture of Rina frying bacon and eggs while he looked over her shoulder at the stove, the burned-toast bit, the popping of food into each other's mouth. | Они сделали множество фотографий: Рина жарит яичницу с ветчиной, а он заглядывает ей через плечо в сковородку, они угощают друг друга тостами и так далее. |
| Everything the readers of fan magazines had come to expect from movie stars. | Пусть читатели воображают, что приобщились к домашней жизни звезд. |
| This was supposed to give them the homey touch. There was an awkward silence for a moment after the photographers picked up their gear and left. | После того как фотографы собрали аппаратуру и ушли, в гостиной повисло молчание. |
| Nevada spoke first. | Первым его нарушил Невада: |
| "I'm glad that's over." | - Я рад, что наконец все закончилось. |
| "So am I," Rina said. She hesitated, then looked up at the wall clock. "I'd better get started. | - Я тоже, - ответила Рина и, посмотрев на стенные часы, добавила: но мне пора. |
| I'm due in make-up at seven thirty." | В половине восьмого у меня грим. |
| She started to get up but the telephone near her began to ring. | Она поднялась. Зазвонил телефон. |
| She sat down again and picked it up. | Она снова села и сняла трубку. |
| "Hello." | - Да? |
| Nevada could hear a voice crackle through the receiver. | До Невады донесся назойливый голос. |
| Rina shot him a funny look, then spoke into the telephone again. "Good morning, Louella," she said in a sweet voice. "No, you didn't wake me up. Nevada and I were just having breakfast... Yes, that's right - The Girl on the Flying Trapeze. It's a wonderful part... No, Norman decided against borrowing Gable from Metro. | - Доброе утро, Луэлла, - улыбнулась Рина. - Нет, ты меня не разбудила, мы с Невадой как раз завтракаем... Да, правильно, "Девушка на летающей трапеции"... прекрасная роль... Нет, Норман решил пригласить Гейбла из "Метро". |
| He says there's only one man who could do the part justice... Of course. Nevada, it's a natural for him. | Он говорит, что Гейбл единственный мужчина, который сможет это точно сыграть... Конечно, Невада. Это так на него похоже. |
| Wait a minute, I'll put him on and let him tell you himself." | Подожди минутку, я передам ему трубку, и ты сама с ним поговоришь. |
| She covered the mouthpiece with her hand. | Она закрыла рукой микрофон. |
| "It's Parsons," she whispered quickly. "Bernie decided yesterday he wanted you to play the part of the stunt-rider. | - Это Парсонс, - быстро прошептала ока. - Берни объявил вчера, что ты будешь играть в фильме роль каскадера-наездника. |
| Louella's checking on the story." | Луэлла решила проверить эту новость. |
| "What's the matter?" Nevada asked dryly. ''Wouldn't MGM lend him Gable?" | - А в чем дело? - сухо спросил Невада. - Разве "МГМ" не дает ему Гейбла? |
| "Don't be silly! Get on the phone." | - Не глупи, возьми трубку. |
| "Hello, Louella." | - Привет, Луэлла. |
| The familiar, sticky-sweet voice chewed at his ear. | В трубке зазвучал до приторности сладкий голос: |
| "Congratulations, Nevada! I think it's just wonderful that you're to play opposite your lovely wife again!" | - Невада, я думаю, что это прекрасно, что ты снова будешь играть вместе со своей любимой женой. |
| "Wait a minute, Louella." He laughed. "Not so fast. | - Подожди, Луэлла, - рассмеялся Невада. - Не гони. |
| I'm not making the picture." | Я ведь не участвую в картине. |
| "You're not?" Another Parsons scoop was in the making. | - Разве? - У Луэллы перехватило дыхание. |
| "Why?" | Кажется, зрела новая сенсация. - А почему? |
| "I've already agreed to go out on the road with my Wild-West show," he said, "And that will keep me tied up for at least six months. | - Я уже согласился отправиться в турне с шоу "Дикий Запад" и буду занят, по крайней мере, шесть месяцев. |
| While I'm away, Rina will look for another house for us. | Пока меня не будет, Рина подыщет для нас другие хоромы. |
| I think we'll both be more comfortable in a smaller place." | Думаю, что мы оба будем чувствовать себя уютнее в доме поменьше. |
| Her voice was businesslike now. | В голосе Луэллы появились деловые нотки. |
| "You're selling Hilltop?" | - Ты продаешь свой "Хиллтоп"? |
| "Yes." | - Да |
| "To Thalberg?" she questioned. | - Талбергу? |
| "I heard he was interested." | Я слышала, что он интересовался. |
| "I don't know," he said. "Several people have expressed interest." | - Не знаю, уже многие проявляли интерес. |
| "You'll let me know the moment you decide?" | - Дай мне знать, когда решишь окончательно. |
| "Of course." | - Конечно. |
| "There's no trouble between you two?" she asked shrewdly. "Louella!" | - У вас все в порядке? - въедливо поинтересовалась Луэлла. |
| He laughed. "You know better than that." | - Дорогая, - рассмеялся Невада, - тебе лучше знать. |
| "I'm glad! You're both such nice people," she said. | - Я рада, вы оба такие чудесные люди. |
| She hesitated a moment. "Keep in touch if there's any news." | Сообщи мне, если будут какие-нибудь новости. |