| I knocked softly at Rina's door. | Я тихонько постучал в дверь Рины. |
| There was no answer. I opened it and walked in. | Ответа не последовало, и я, толкнув дверь, вошел в комнату. |
| Her voice came from the bathroom. | Ее голос донесся из ванной. |
| "Louise, bring me a bath towel." | - Луиза, принеси мне полотенце. |
| I walked into the bathroom and took a large towel from the stack on the shelf over her dressing table. | Я вошел в ванную комнату и достал с полки над туалетным столиком большое банное полотенце. |
| I started for the enclosed bathtub just as she slid back the glass door. | Как только она отодвинула стеклянную дверь, я шагнул в ванную. |
| She was gold and white and gleaming with the water running down her body. | Ее тело, покрытое сверкающими капельками воды, казалось золотисто-белым. |
| She stood there for a moment surprised. | Несколько секунд она удивленно разглядывала меня. |
| Most women would have tried to cover themselves. | В такой ситуации большинство женщин пытаются прикрыть свою наготу. |
| But not Rina. | Но Рина не сделала этого. |
| She held out a hand for the towel. She wrapped it around her expertly and stepped from the tub. | Она спокойно протянула руку за полотенцем, завернулась в него и вышла из ванной. |
| "Where's Louise?" she asked, sitting down at the dressing table. | - Где Луиза? - спросила она, усаживаясь за туалетный столик. |
| "Downstairs," I answered. | - Внизу, - ответил я. |
| She began to dry her face with another towel. | Другим полотенцем она начала вытирать лицо. |
| "Your father wouldn't like this." | - Твоему отцу это не понравится. |
| "He'll never know," I answered. | - Он никогда не узнает об этом. |
| "How do you know I won't tell him?" | - А почему ты думаешь, что я не скажу? |
| "You won't," I said definitely. | - Не скажешь, - уверенно ответил я. |
| It was then that she began to sense something was wrong. | В этот момент она почувствовала, что здесь что-то не так. |
| She looked up at me in the mirror. Her face was suddenly serious. | Ее лицо в зеркале сразу стало серьезным. |
| "Did something happen between you and your father, Jonas?" | - Джонас, между тобой и отцом что-то произошло? |
| She watched me for a moment; there was still a puzzled look in her eyes. | Она посмотрела на меня. Взгляд ее все еще был удивленным. |
| She gave me a small towel. | Рина протянула мне маленькое полотенце. |
| "Be a good boy, will you, Jonas, and dry my back? | - Будь паинькой, Джонас, и вытри мне спину. |
| I can't reach it." She smiled up into the mirror. "You see, I really do need Louise." | Я не могу дотянуться. - Она улыбнулась в зеркало. - Вот видишь, мне действительно нужна помощь Луизы. |
| I took the towel and moved closer to her. | Взяв полотенце, я приблизился к ней. |
| She let the big bath towel slide down from her shoulders. | Большое полотенце соскользнуло с ее плеч. |
| I patted the beads of moisture from her flawless skin. The scent of her perfume came up to me, pungent from her bath warmth. | Я вытирал капелькиводы с ее безупречной кожи, вдыхая тепло тела и запах духов. |
| I pressed my lips to her neck. | Внезапно я прижался губами к ее шее. |
| She turned toward me in surprise. | Она повернулась и удивленно посмотрела на меня. |
| "Stop that, Jonas! | - Прекрати, Джонас. |
| Your father said this morning you were a sex maniac but you don't have to try to prove it!" | Сегодня утром отец говорил, что ты сексуальный маньяк, но тебе вовсе не обязательно подтверждать его слова. |
| I stared into her eyes. | Я заглянул ей в глаза. |
| There was no fear in them. She was very sure of herself. | В них не было испуга, она была слишком уверена в себе. |
| I smiled slowly. | Я слегка улыбнулся. |
| "Maybe he was right," I said. | - Возможно, он прав. |
| "Or maybe he just forgot what it was like to be young." | Но, может быть, он просто забыл, что значит быть молодым. |
| I pulled her off the seat toward me. | Я рывком поднял ее с кресла и прижал к себе. |
| The towel fell still further until it hung only by the press of our bodies. | Полотенце соскользнуло еще ниже и теперь едва держалось, прижатое нашими телами. |
| I covered her mouth with mine and reached for her breast. | Впившись в ее губы, я дотронулся до ее груди. |
| It was hard and firm and strong and I could feel her heart beating wildly beneath it. | Грудь была тяжелая и упругая, и я почувствовал, как бешено колотится ее сердце. |
| Maybe I was wrong but for a moment, I thought I could feel the fires in her reaching toward me. | Возможно, я ошибался, нов какой-то момент мне показалось, что она страстно прижалась ко мне. |
| Then, angrily, she tore herself from me. | Внезапно Рина с возмущением оттолкнула меня. |
| The towel lay unheeded on the floor now. | Теперь полотенце уже валялось на полу. |
| "Have you gone crazy?" she spit at me, her breast heaving. "You know at any minute now he could come walking through that door." | - Ты что, рехнулся? - спросила она, тяжело дыша.- Ты ведь знаешь, что в любую минуту он может войти сюда. |
| I stood very still for a second, then let the built-up pressure in my lungs escape in a slow sigh. | Несколько секунд я стоял совершенно неподвижно, а затем медленно перевел дух. |
| "He'll never come through that door again," I said. | - Он больше никогда не войдет сюда. |
| The color began to drain from her face slowly. | Кровь начала медленно отливать от ее лица. |
| "What- what do you mean?" she stammered. | - Что ты имеешь в виду? - заикаясь, спросила она. |
| My eyes went right into hers. | Наши глаза встретились. |
| For the first time, I could see into them. | Впервые мне удалось заглянуть в них. |
| She was afraid. Just like everyone else that had to look into an unknown future. | Там был страх, страх перед неизвестным будущим. |
| "Mrs. Cord," I said slowly, "your husband is dead." | - Миссис Корд, - медленно произнес я, - ваш муж умер. |
| Her pupils dilated wildly for a moment and she sank slowly back onto the seat. | Ее зрачки расширились, и она тихо опустилась в кресло. |
| By reflex, she picked up the towel and placed it around her again. | Инстинктивно подняла полотенце и снова закуталась в него. |
| "I can't believe it," she said dully. | - Я не могу поверить в это, - вымученно пролепетала она. |
| "What is it that you can't believe, Rina?" I asked cruelly. "That he's dead or that you were wrong when you married him instead of me?" | - Во что ты не можешь поверить, Рина? - резко спросил я. - В то, что он мертв, или в то, что ты совершила ошибку, выйдя замуж за него, а не за меня? |