| That cost a hundred and fifty thousand in stand-by salaries alone. | Это обошлось в лишних сто пятьдесят тысяч только на заработную плату. |
| Then the director had insisted on doing everything like they had done it on stage. | Потом режиссер настоял, чтобы в фильме все было в точности, как в спектакле. |
| To hell with the budget. Another fifty thousand went there. | Бюджет опять полетел к черту, вылетело еще пятьдесят тысяч. |
| And on top of everything, Dunbar insisted that the sound in each scene be perfect. No looping, no lip-synching. Every word perfect, as it was spoken on the stage. | В довершение ко всему Данбар потребовал, чтобы каждое слово в фильме звучало так же отчетливо, как на сцене. |
| He didn't care how many takes were necessary. | Его абсолютно не интересовало, сколько для этого понадобится дублей. |
| Why should he, the bastard? Norman thought. | Да и почему, собственно, это должно было его интересовать? |
| It wasn't his money. | Ведь он тратил не свои денежки. |
| Three months over the schedule the picture went. A million and a half thrown down the drain. | Съемки продолжались три месяца и потребовали полутора миллионов. |
| He blinked his eyes as he came onto the brilliantly lighted section of the stage. | Войдя на площадку, Берни Норман зажмурился от яркого света. |
| Thank God, this was the last scene. | Слава Богу, это была последняя сцена. |
| It was the one in front of the cabin when the girl opens the door in the morning and finds the two men dead, the younger man having killed the older, then himself, when he realized the depths to which the girl had led him. | Девушка утром открыла дверь и обнаружила обоих мужчин мертвыми - младший убил старшего, а затем покончил с собой, когда осознал всю меру своего падения. |
| All she had to do was look at the two men and cry a little, then walk off into the desert. | Единственно, что предстояло сделать девушке -посмотреть на мужчин, немного всплакнуть и удалиться в пустыню. |
| Simple. Nothing could go wrong with that. | Казалось бы, ничего сложного! |
| Ten minutes and it would be over. | Десять минут - и делу конец. |
| "Places!" | - Все по местам! |
| The two actors stretched out in front of the cabin door. | Оба актера растянулись на песке перед входом в хижину. |
| An assistant director and the script girl quickly checked their positions with photographs of the scene previously made and made a few corrections. The hand of one actor was in the wrong place; a smudge had appeared on the cheek of the other. | Помощник режиссера сверил их позы с фотографиями и внес небольшие изменения: у одного неправильно лежала рука, у другого запачкалась щека. |
| Norman saw Dunbar nod. | Норман увидел Данбара и кивнул ему. В наступившей тишине раздались звук хлопушки и голос режиссера: |
| "Roll 'em!" There was silence for a moment as the scene plate was shot, then Dunbar called quietly, "Action." | - Начали! |
| Norman smiled to himself. | Норман порадовался. |
| This was a cinch. There wasn't even any sound to louse this one up. | Все в порядке. |
| Slowly the door of the cabin began to open. Rina stepped out and looked down at the two men. | Дверь хижины медленно отворилась, и на пороге показалась Рина. Взор ее остановился на лежащих у порога мужчинах. |
| Norman swore to himself. | Норман выругался про себя. |
| You'd think at least the shmuck would have enough sense to rip her dress a little. | Неужели у этого шельмеца не хватило ума сделать ей наряд более открытым? |
| After all, it was supposed to be out on the desert. | Ведь в конце концов действие происходит в пустыне. |
| But no, the dress went right up to her neck like it was the middle of the winter. | Так ведь нет. Платье закрывало ее по самую шею, словно стояла зима. |
| The finest pair of tits in the whole business Dunbar had to work with and he kept them hidden. | Прекрасная грудь, с которой и следовало работать Данбару, была совершенно скрыта. |
| The big camera began to dolly in for a close-up. Rina raised her head slowly and looked into the camera. | Камера начала наезжать на Рину, она медленно подняла голову и посмотрела в нее. |
| A moment passed. Another moment. | Прошла минута, еще одна. |
| "Cry, damn you!" Dunbar screamed. "Cry!" | - Плачь, черт возьми! - раздался крик Данбара. -Плачь! |
| Rina blinked her eyes. Nothing happened. | Но глаза Рины были пусты. |
| "Cut!" Dunbar yelled. | - Стоп! - заорал Данбар. |
| He walked out on the set, stepping over one of the prostrate men to reach her. He looked at Rina for a moment. "In this scene, you're supposed to cry, remember?" he asked sarcastically. | Переступив через одного из лежащих мужчин, он подошел к Рине. - В этой сцене тебе надо плакать, забыла, что ли? - с сарказмом спросил он. |
| She nodded silently. | Рина молча кивнула. |
| He turned around and went back to his place beside the camera. | Данбар вернулся на свое место у камеры. |
| Rina went back into the cabin, closing the door behind her. | Рина зашла в хижину и закрыла за собой дверь. |
| Again the assistant director and the script girl checked the positions, then walked off the set. | Помощник режиссера снова проверил позы актеров и покинул площадку. |
| "Roll 'em!" "Scene three seventeen, take two!" The plateman called and stepped away from in front of the camera quickly. "Action!" | - Сцена триста семнадцать, дубль два! -провозгласил ассистент и отскочил от камеры. |
| Everything happened exactly as before until the moment Rina looked into the camera. She stared into it for a moment. | Все повторилось, как и в прошлый раз. |
| Unwinking. Dry eyes. | Глаза Рины были абсолютно сухи. |
| Then, suddenly, she stepped aside. | Она резко отошла в сторону. |
| "Cut!" Dunbar called. He started out onto the stage again. | - Стоп! - закричал Данбар и снова выбежал на площадку. |
| "I'm sorry, Claude," Rina said. "I just can't. We'd better use make-up." | - Прости, Клод, - сказала Рина. - Я не могу, лучше сделать макияж. |
| "Make-up!" the eager assistant director yelled. "Bring the tears!" | - Макияж! - завопил ассистент. - Принесите слезы! |
| Norman nodded. | Норман согласно кивнул. |
| There was no use wasting money. | Не было смысла зря тратить деньги. |
| On screen, nobody could tell the difference. Besides, the phony tears photographed even better - they rolled down the cheeks like oiled ball bearings. | На экране все равно никто не разберет -настоящие слезы или нет, а кроме того, искусственные скатываются по щекам даже более эффектно. |
| Dunbar turned. "No make-up!" | - Не надо макияжа! - крикнул Данбар. |
| "No make-up!" his assistant echoed loudly. "Hold the tears!" | - Не надо макияжа! - повторил его ассистент. |
| Dunbar looked at Rina. "This is the last scene of the picture," he said. "Two men are dead because of you and all I want is one lousy little tear. Not because you feel sorry for them or for yourself. | - Это последняя сцена, - обратился Данбар к Рине.- Двое мужчин мертвы из-за тебя, и от тебя требуется всего лишь немного слез. |
| It's just to let me know that somewhere inside you, you still have a soul. | Даже не потому, что тебе жалко их или себя, просто я хочу, чтобы ты дала мне понять, что у тебя есть душа. |
| Not much, just enough to show you're a woman, not an animal. | Совсем немного, только для того, чтобы показать, что ты женщина, а не животное. |
| Understand?" Rina nodded. "O.K., then," he said quietly. "Let's take it from the top." | Поняла? - Рина кивнула. - Хорошо, - взял себя в руки Данбар. - Начнем с начала. |
| He walked back to his place beside the camera. He bent slightly forward, peering intensely as Rina came out the door. She looked down at the men, then up as the camera began to dolly in close. | Он вернулся на свое место и наклонился вперед, наблюдая за Риной, выходящей из дверей хижины. |
| "Now!" Dunbar's voice was almost a whisper. "Cry!" | - Ну, вот сейчас, - почти прошептал он, - плачь! |
| Rina stared into the approaching camera. | Рина уставилась в камеру. |
| Nothing happened. | И снова ничего не произошло. |
| "Cut!" Dunbar yelled. He strode angrily into the scene. "What the fuck kind of a woman are you?" he screamed at her. | - Стоп! - завопил Данбар. - Да что ты за женщина! |
| "Please, Claude," she begged. | - Ну пожалуйста, Клод, - взмолилась Рина. |
| He stared at her coldly. | Он холодно посмотрел на нее. |
| "For five months we were making this picture. | - Мы работаем над фильмом уже несколько месяцев. |