| It was then that Norman remembered the name -McAllister - Jonas Cord's attorney. | В этот момент Норман вспомнил его имя - то был Макаллистер, адвокат Джонаса Корда. |
| He calmed down immediately. | Все встало на свои места. |
| "I suppose you can prove you're stockholders?" he asked cannily. | - Надеюсь, вы можете доказать, что являетесь держателем акций? - спокойно сказал Норман. |
| McAllister smiled. "Of course." | - Конечно, - улыбнулся Макаллистер. |
| "Let me see your proof. | - Тогда представьте доказательства. |
| I got a right to demand that!" | Я имею право требовать этого. |
| "Of course you have," McAllister said. He walked up to the podium and handed up a stock certificate. | - Безусловно, имеете, - ответил Макаллистер и, подойдя к Норману, протянул ему сертификат на владение акциями. |
| Norman looked down at it. | Берни взглянул на него. |
| It was a stock certificate for ten shares properly issued in the name of Daniel Pierce, | Это был сертификат на право владения десятью акциями, оформленный на имя Дэна Пирса. |
| "Is this all the stock you got?" he asked innocently. | - Это все, что у вас есть? - невинным голосом поинтересовался Норман. |
| McAllister smiled again. | Макаллистер снова улыбнулся. |
| "It's all the proof I need," he said, evading the producer's attempt to find out just how much stock he represented. "May I proceed with the nominations?" | - Это все, что требуется для доказательства, -ответил он, пресекая попытку Нормана выяснить, каким количеством акций они владеют на самом деле. - Можем мы вносить свои предложения? |
| Norman nodded silently and Pierce got to his feet and presented six names for the nine-man board. | Норман кивнул, и Пирс предложил шесть кандидатур на девять директорских мест. |
| Just enough to assure clear-cut control. | Вполне достаточно, чтобы полностью контролировать деятельность компании. |
| Outside of his own and McAllister's, all the names were strange to Norman. | Кроме Пирса и Макаллистера, Норман из предложенных кандидатур не знал никого. |
| When the votes were ready to be counted, McAllister presented to the meeting proxies representing forty-one per cent of the company - twenty-six per cent in the name of Jonas Cord and fifteen held by various brokerage houses. | Перед началом голосования Макаллистер предъявил собранию документы на сорок один процент голосов - двадцать шесть на имя Джонаса Корда и пятнадцать на различные брокерские конторы. |
| All six of his nominees were elected. | Все шесть кандидатур, предложенных Пирсом, прошли. |
| Norman turned to his executives. He studied them silently for a moment, then withdrew six of his nominees, leaving only himself, David and the vice-president and treasurer on the board. | Норман взглянул на своих служащих и, не говоря ни слова, вывел из совета шестерых из них. Таким образом, в правлении из "стариков" остался только он, Дэвид и казначей. |
| The meeting over, he called for a directors' meeting at the company offices that afternoon, for the election of officers. | Собрание закончилось, и Норман объявил, что заседание совета директоров состоится после обеда, после чего молча вышел из зала. |
| Silently he started out of the room, his usually ruddy face pale and white. | Его обычно красное лицо было белым. |
| Pierce stopped him at the door. | В дверях его остановил Пирс. |
| "Bernie," Pierce said, "I'd like a minute with you before the directors' meeting." | - Берни, мне хотелось бы поговорить с тобой до собрания директоров. |
| Norman stared at him. "Traitors to their own kind I don't talk to," he said coldly. "Go talk to Hitler!" He stamped out of the room. | - Я не разговариваю с изменниками, - холодно сказал Норман. - Иди говори с Гитлером. - С этими словами он вышел из зала. |
| Dan Pierce turned to David. | Дэн Пирс повернулся к Дэвиду. |
| "David, make him listen to reason," he said. | - Попробуй образумить его. |
| "Cord authorized me to offer three million bucks for the old man's shares. | Корд уполномочил меня предложить три миллиона за его акции. |
| That's twice what they're worth. | Это вдвое больше того, что они стоят. |
| If he doesn't sell, Cord says he'll put the company in receivership and all the shares will be good for then is wall-paper." | Корд сказал, что если он откажется, то компания превратится в несостоятельного должника и ее акции будут пригодны только для обклеивания стен. |
| "I'll see what I can do," David said, hurrying after his uncle. | - Посмотрю, что можно сделать, - пообещал Дэвид, поспешив вслед за дядей. * * * |
| Now Norman was yelling again, pacing up and down the room and threatening a proxy fight. | Вот и теперь дядюшка снова кричал, расхаживая по комнате и грозя борьбой голосов. |
| He'd show that crazy Cord that Bernie Norman was no fool, that he hadn't built a business up from nothing with his bare hands without having something in his kopf. | Он покажет этому сумасшедшему Корду, что Берни Норман отнюдь не дурак, а Корд не сможет руководить компанией, потому что для этого надо что-то иметь в голове. |
| "Wait a minute!" David said sharply. | - Подождите минутку. - Дэвид разозлился. |
| He had taken more than enough nonsense from his uncle. | Он уже достаточно наслушался всякой чепухи. |
| It was time somebody taught the old man the facts of life. "You're talking about a proxy fight?" he shouted. | Пора уже старику вникнуть в реальное положение вещей. - О какой борьбе голосов вы говорите? |
| "With what are you going to fight him? | И вообще, как вы собираетесь бороться? |
| Spitballs instead of money? | Бумажками вместо денег? |
| And if you fight, do you honestly believe that anybody will go along with you? | Да и кто, вы полагаете, встанет на вашу сторону? |
| For the last four years, this company has been steadily losing money. The biggest picture we had during that time was The Renegade - Cord's picture, not ours. | В течение четырех лет компания постоянно несет убытки, самый хороший фильм, который был выпущен за это время, - это "Предатель". Но это не наш фильм, это фильм Корда. |
| And the biggest picture on the market today is Devils in the Sky - Cord's picture, too. The one you wouldn't distribute for him because there wasn't enough koom-shaw in it for you! | А самая популярная на сегодняшний день картина - "Дьяволы в небе". И это тоже картина Корда. |
| Do you think anybody in his right mind is going to pick you over Cord?" | И вы думаете, что кто-то поддержит вас и пойдет против Корда? |
| The producer stared at him. "To think," he cried out, "that from my own flesh and blood should come such words!" | - Подумать только, и это говорит моя плоть и кровь, - сказал Норман, посмотрев на племянника. |
| "Come off it, Uncle Bernie," David said. "Family's got nothing to do with it. | - Бросьте, дядя Берни, родство тут не при чем. |
| I'm just looking at the facts." | Я просто реально смотрю на вещи. |
| "Facts?" Norman shouted. "Facts is it you want? Well, look at them. | - Реально? - закричал Норман. - Ну что ж, давай посмотрим реально! |
| Who was it went out and bought Sunspots, a picture that won almost every award? | Кто купил "Веснушки" - картину, которая каких только премий не получила? |
| Who? | Кто? |
| Nobody but me." | Я. |
| "It also lost a million dollars." | - Да мы же потеряли на этом миллион! |
| That's my fault?" his uncle replied bitterly. | - А разве я виноват? |
| "I didn't tell them before I did it? | Разве я не предупреждал их? |
| No, prestige they wanted, and prestige they got." | Так нет, им захотелось славы, вот они ее и получили. |
| "That's over the dam, Uncle Bernie," David said. | - Хватит об этом, дядя Берни. |
| "It has nothing to do with today. | Поезд ушел. |
| Nobody cares about that any more." | Больше это никого не волнует. |
| "I care about it," Norman retorted. "It's my blood they're spilling. I'm the sacrifice they're making to the Golem. | - Меня волнует, - возразил Норман. - Это мою кровь пьют, я жертва, которую приносят дьяволу. |
| But not yet am I dead. | Но я еще не труп. |
| When I tell them about the pictures I'm making with Rina Marlowe, I'll get all the proxies I want." | Когда я скажу им о картине, которую снимаю с Риной Марлоу в главной роли, то получу необходимые мне голоса. |
| David stared at his uncle for a moment, then went to the telephone. | Дэвид некоторое время смотрел на дядю, потом подошел к телефону. |
| "Long distance, please," he said. "I want to place a call to the Colton Hospital, Santa Monica, California, room three-o-nine, please." |