| "In that case, send the bill to my Uncle Bernie. It was all his idea. | - В таком случае пошли счет за похороны моему дяде Берни. |
| Let's go." | Ну, пошли! |
| 6. | 6. |
| They were waiting, all right. | Внизу царило напряженное ожидание. |
| The Sheriff had been right. The whole building knew what was going to happen. | Марголис был прав, все на фабрике уже знали о том, что должно произойти. |
| Even some girls from the cosmetic company and Henri France. | Собрались даже девушки из косметической фирмы "Генри Франс Компани". |
| It was hot and David felt the perspiration coming through his clothing. | Было жарко, и Дэвид чувствовал, как под одеждой струится пот. |
| The platform had been a clatter of sound - people talking, pretending to eat their sandwiches or packed lunches. | На платформе было полно людей. Они разговаривали я жевали бутерброды. |
| Now the pretense was gone, conversations and lunches forgotten. | При появлении Дэвида разговоры и бутерброды были разом забыты. |
| The wave of silence rolled over him and he felt their curious, almost detached stares. | Наступила гнетущая тишина. Дэвид оглядел толпу и различил в ней упаковщиков из их склада. |
| Casually he looked over the crowd. He recognized several of the men from the packing tables upstairs. They averted their eyes when he passed by. | Когда он проходил мимо, они отвернулись. |
| Suddenly, he was sick inside. | Внезапно его пронзила боль. |
| This was madness. He was no hero. What purpose would it serve? | Это было безумие, он ведь не был героем, зачем ему это надо? |
| What was so big about this lousy job that he had to get himself killed over it? | Неужели стоило так цепляться за эту работу, если его могли здесь убить?.. |
| Then he saw the platform boss and he forgot it all. | Но когда он увидел бригадира, то забыл обо всем. |
| There was no turning back. | Обратной дороги не было. |
| It was the jungle all over again - the streets down on the East Side, the junk yards along the river, and now a warehouse on Forty-third Street. | Повсюду царил закон джунглей: на улицах Ист-Сайда, в лавках старьевщиков, расположенных вдоль реки, и даже на складе на Сорок третьей улице. |
| Each had its little king who had to be ever ready to fight to keep his little kingdom - because someone was always waiting to take it away from him. | И повсюду был свой маленький король, всегда готовый драться за свое королевство, потому что некоторые только и ждут момента, чтобы занять "трон". |
| A great realization came to David and with it a surge of strength and power. | Мысль эта в мгновение промелькнула в мозгу Дэвида и придала ему уверенность и силу. |
| The world was like this; even his uncle, sitting way up on top there, was a king in his own way. | Видно, так устроен весь мир - ведь и его дядя, стоящий надо всеми, был своего рода королем. |
| He wondered how many nights Uncle Bernie stayed awake worrying about the threats to his empire. | Интересно, сколько бессонных ночей провел он в тревоге за свою империю. |
| Kings had to live with fear - more than other people. They had more to lose. And the knowledge was always there, buried deep inside them, that one day it would be over. | Короли испытывают больший страх, чем простые люди, потому что им есть что терять, и их всегда преследует мысль, что в один прекрасный момент все может кончиться. |
| For kings were human, after all, and their strength would lessen and their minds would not think as quickly. And kings must die and their heirs inherit. | Но короли тоже люди, и время властно над ними, годы подрывают их силу и ум, и им приходит черед умирать. |
| It would be that way with the platform boss and it would be that way with his Uncle Bernie. | Так будет с бригадиром, так будет с дядей Берни. |
| Someday, all this would be his, for he was young. | И займет их место он, Дэвид, потому что он молод. |
| "Get the truck," he said, out of the corner of his mouth. | - Подгоняй машину, - шепнул он Остроносому. |
| Needlenose walked down the ramp and across the street to where the truck was parked. | Остроносый пошел через улицу к тому месту, где стояла машина. |
| David turned and pushed the big jack over to the nearest wooden rack. He pumped the handle and the rack lifted off the floor. | Дэвид подсунул большой домкрат под ближайший деревянный поддон, качнул рукояткой, и поддон приподнялся над землей. |
| He came to the edge of the loading platform just as Needlenose backed the truck to a stop. | Когда подъехала машина, поддон находился уже над краем платформы. |
| Needlenose came down from behind the wheel. | Остроносый вышел из машины. |
| "Want a hand, Davy?" | - Нужна помощь, Дэвид? |
| "I'll manage," David said. | - Справлюсь. |
| He pushed the loaded jack onto the open platform of the truck and pulled the release. The wooden platform sank to the truck floor. He sneaked a look at the platform boss as he went back for the next rack of heralds. | Он переместил домкрат в кузов машины и выгрузил поддон, уголком глаза косясь на бригадира. |
| The man hadn't moved. | Тот не двигался. |
| A faint hope began to stir inside David. | В мозгу промелькнула слабая надежда. |
| Maybe he'd been wrong, maybe they'd all been wrong. | Может, он был не прав? Может быть, все были не правы? |
| He rolled the last rack onto the truck and pulled the release. | Дэвид погрузил на машину все поддоны. |
| There wasn't going to be a fight after all. | Теперь-то уж драться было не из-за чего. |
| He heard a faint sigh come from the people on the platform as he turned the jack around to wheel it off the truck. | Вдруг по толпе пробежал легкий шум. |
| He looked up. The platform boss was standing there, blocking the end of the truck. Stolidly David pushed the jack toward him. | Дэвид оглянулся. |
| As he neared the platform boss, he put his foot on the front of the jack and stared at David silently. | Рядом стоял бригадир и молча смотрел на него. |
| David looked down at his foot. The thick-soled, heavy-toed work boot rested squarely on the front of the jack. David looked up at the man and tried to push the jack up onto the loading platform. The platform boss's foot moved quickly. The handle of the jack was torn from David's grasp and the jack itself skidded to the side, the front half completely off the truck. Its wheels spun in the narrow space between the loading platform and the truck. | Дэвид хотел убрать домкрат, но бригадир наступил на него своим тяжелым ботинком. Дэвид попытался выдернуть домкрат, но бригадир толкнул его, и рукоятка домкрата вырвалась из рук Дэвида. |
| The nervous sigh came again from the crowd. | По толпе пробежал нервный шум. |
| The platform boss spoke in a flat voice. "It'll cost yuh five bucks to get off that truck, Jew boy," he said. | - Ну ты, еврейчик, - сказал бригадир спокойным ровным голосом, - если хочешь, чтобы машина уехала, плати пять долларов. |
| "If yuh ain't got it, jus' stay there!" | Не заплатишь - она с места не сдвинется. |
| David slipped his hand into his pocket. The metal was icy cold against his fingers as he slipped the brass knuckles over his hand. |