| Jennie was sitting at her desk in the living room, writing checks for the monthly bills, when the door chime rang. | Дженни сидела за столом в гостиной и выписывала чеки по счетам, когда у входной двери раздался звонок. |
| She heard the Mexican woman waddle past her on the way to answer it. She frowned, looking down at the desk. | Она услышала, как мексиканка протопала к двери, нахмурилась и посмотрела на стол. |
| She'd been a fool, she thought bitterly, letting herself be talked into that screen test. | Сердясь на себя, Дженни подумала, что сваляла дурака, согласившись на эту кинопробу. |
| She should have known the John was only shooting his mouth off. | Надо было сообразить это сразу, как только Джон раскрыл свой рот. |
| Now they were laughing their heads off all over Hollywood. | А теперь над ней смеется весь Голливуд. |
| At least four other Johns had called her up, sarcastically congratulating her on her screen test. | По крайней мере, уже четыре Джона позвонили ей и с сарказмом поздравили с кинопробой. |
| They'd all seen it. | Они уже посмотрели ее. |
| She had known she wasn't an actress. | Дженни знала, что она не актриса. |
| Why the hell had she fallen for the gag? Just like every stage-struck kid that came out here. | Так какого черта она позволила вовлечь себя в эту авантюру? |
| But she thought she was too wise. She'd never fall into a trap like that. | Она считала себя умнее и верила, что никогда не вступит на этот путь. |
| Then she'd gone for it, just like all the others. | А вот оказывается вступила, как все остальные. |
| She should have known the moment she stood in front of the cameras that it wasn't for her. | Она должна была понять, стоя перед камерой, что это не для нее. |
| But she'd read the script. | Но она прочитала сценарий. |
| Mary Magdalene. | Мария Магдалина. |
| At first, she'd almost died laughing. No wonder Bonner had thought of her. It was type-casting of a high order. | Сначала она чуть не померла со смеха, совершенно не заботясь о том, что подумает о ней Боннер. |
| Then something of the story had got to her. She'd felt moved and shaken. | Но потом история тронула ее, что-то перевернулось в ней. |
| She'd lost herself in the part and there were times when she cried while the cameras were on her. And that was something she hadn't done since she was a little girl. | Временами она плакала перед направленной на нее камерой, а этого с ней не случалось уже с тех пор, когда она была маленькой девочкой. |
| No wonder they were laughing. She'd have laughed herself if it had been anyone else. | Ну и пусть смеются, она и сама бы посмеялась, если бы речь шла о ком-нибудь, другом. |
| The whore crying for the whore. She never should have listened. | Шлюха плакала о шлюхе. |
| The week had gone by and there hadn't been even a word from Bonner. | И вот прошла уже неделя, а от Боннера не было никаких известий. |
| The heavy footsteps of the Mexican woman sounded behind her. She looked around. The servant's beady eyes were inscrutable. | Позади послышались шаркающие шаги мексиканки, а затем прозвучал ее голос: |
| "Senor Woolf esta aqui." | - К вам сеньор Вулф, мадам. |
| Woolf. | Вулф? |
| She knew no one by that name. | Она не знала человека с такой фамилией. |
| Maybe he was the new man from the cops. | Может быть, это новый человек из полиции? |
| They'd told her a new man was coming around to pick up the pay-off. | Они говорили, что в этот раз за деньгами придет новый человек. |
| "De las peliculas," the servant added quickly. "Oh." | - Что ему сказать? - спросила служанка. |
| She nodded. "Traigale aqui." | - Пусть войдет, - ответила Дженни. |
| She turned back to her desk as the servant moved away. Quickly Jennie made a neat pile of the bills and put them in a drawer. She turned in her chair just as the Mexican returned with a young man. | Она быстро убрала в стол пачку счетов, и через секунду в комнату вошла мексиканка в сопровождении молодого человека. |
| She looked coldly at him, rising from her chair. | Дженни холодно посмотрела на вошедшего и поднялась с кресла. |
| "Bonner sent you?" | - Вас прислал Боннер? |
| "No," he said. | - Нет. |
| "As a matter of fact, Bonner doesn't even know I'm here." | Между прочим, он даже не знает, что я здесь. |
| "Oh." She knew now why he had come. "You saw the test?" | - А-а, - она поняла, зачем он пришел. - Вы видели пробу? |
| He nodded. | Дэвид кивнул. |
| Her voice grew even colder. | Тон Дженни стал еще более холодным. |
| "Then you might as well go," she said. "I see no one except by appointment." A faint smile tugged at his lips. | - Тогда можете идти, все приемы у меня расписаны. - Легкая улыбка пробежала по его губам. |
| She grew even angrier. "And you can tell Bonner for me that he'd better stop showing that test around town or he'll regret it." | Это еще более разозлило Дженни. - И передайте мистеру Боннеру, чтобы он прекратил показывать эту пленку по всему городу. Иначе ему придется пожалеть об этом. |
| He laughed, then his face grew serious. | Дэвид рассмеялся, но потом сказал совершенно серьезным тоном: |
| "I've already done that, Miss Denton." | - Я уже сделал это, мисс Дентон. |
| "You have?" She felt her anger dissipating. "A thing like that could ruin my business." | - Уже? - Она почувствовала, что злость проходит.- Такие вещи могут помешать моей работе. |
| "I think you're out of that business," he said quietly. | - Я подумал, что вы бросили свою работу, - тихо сказал он. |
| She stared at him, her eyes large. "What do you mean?" | - Что вы имеете в виду? - удивилась Дженни. |
| "I'm afraid you don't understand," he said, taking a card from his pocket and handing it to her. | - Боюсь, что вы не поняли меня, - сказал Дэвид, доставая из кармана визитную карточку и протягивая ей. |
| She looked down at it. It was an expensive engraved card. | Это была дорогая визитная карточка с гравировкой. |
| David Woolf, it read simply, and down in one corner, the words: Executive Vice-President. | Дженни прочитала: "Дэвид Вулф", и ниже в углу - "вице-президент". |
| Below that was the name of the motion-picture company Bonner was connected with. | Далее следовало название компании, в которой работал Боннер. |
| Now she remembered who he was. | Теперь она вспомнила, кто был этот молодой человек. |
| She'd read about him in the papers. | Она читала о нем в газетах. |
| The bright young man. Cord's boy wonder. | Блестящий молодой человек, вундеркинд. |