| "Just what is it you would like me to do, Mrs. Holme?" | - Что бы вы хотели, чтобы я сделал, миссис Хоулм? |
| Her eyes studied my face for a moment. I saw the slight hint of moisture in them. Her voice was steady, though. | Ее глаза снова внимательно смотрели на меня, но теперь они слегка затуманились от слез, хотя голос по-прежнему остался твердым. |
| "If you should happen to speak with her, Mr. Cord," she said, "let her know that I asked for her, that I think of her and that I'd appreciate hearing from her." | - Если вам случится говорить с ней, мистер Корд, передайте, что я спрашивала о ней, думаю о ней и надеюсь получить от нее весточку. |
| I nodded slowly. | Я медленно наклонил голову. |
| "I'll do that, Mrs. Holme." | - Я так и сделаю, миссис Хоулм. |
| The butler began to pour coffee as the dull thud of bombs rolled into the heavily draped room like a muffled sound of thunder in peacetime London. | Дворецкий начал наливать кофе, и в это время в затемненную комнату вновь ворвался звук разорвавшейся бомбы, напомнивший грохот грома в мирном довоенном Лондоне. * * * |
| The roar of the four big motors came back into my ears as I opened my eyes. | Я открыл глаза, и в уши снова ворвался гул четырех двигателей. |
| Morrissey was in the bucket seat, his head tilted uncomfortably to one side as he dozed. | Моррис сидел в кресле и дремал, склонив голову набок. |
| He opened his eyes as I sat up. | Когда я сел на койке, он открыл глаза. |
| "How long was I sleeping?" I asked. | - Сколько я проспал? - спросил я. |
| "About four hours." | - Около четырех часов. |
| "I better give Roger some relief," I said, getting to my feet. | - Надо дать Роджеру немного отдохнуть, - сказал я, поднимаясь. |
| Forrester looked up as I came into the compartment. "You must have been tired. For a while, you were snoring so loud back there I was beginning to think we had five motors instead of four." | - Наверное ты здорово устал, - сказла Форрестер, когда я вошел в кабину. - Во всяком случае храпел ты так, что я подумал, что у нас пять двигателей вместо четырех. |
| I sank into the copilot's seat. | Опустившись в кресло второго пилота, я сказал: |
| "I thought I'd give you a little relief. Where are we?" | - Мне кажется, тебе надо немного отдохнуть, - и добавил: - Где мы? |
| "About here," he said, his finger pointing to the map on the holder between us. | - Примерно здесь, - ответил Роджер, указывая точку на карте, закрепленной в планшете перед нашими креслами. |
| I looked down. We were about a thousand miles out over the ocean. | Я взглянул на карту, мы пролетели над океаном около тысячи миль. |
| "We're slow." | - Медленно летим. |
| He nodded. | Форрестер кивнул. |
| "We ran into heavy head winds." | - Сильный встречный ветер. |
| I reached for the wheel and pulled it back to me until it locked in. "O.K.," I said. "I got her." | - Хорошо, беру управление на себя, - сказал я, положив руки на штурвал. |
| He released his wheel, got to his feet and stretched. | Роджер встал с кресла, потянулся. |
| "I think I'll try to get a nap." | - Постараюсь немного вздремнуть. |
| "Fine," I said, looking out through the windshield. | - Отлично, - я бросил взгляд на козырек кабины. |
| It was beginning to rain. | Начинал накрапывать дождь. |
| "Sure you can keep your eyes open for a few hours?" | - Надеюсь, ты сможешь выдержать несколько часов с открытыми глазами? - спросил Форрестер. |
| "I'll manage." | - Постараюсь. |
| He laughed. "Either you're a better man than I am, Gunga Din, or I'm getting old. For a while, back there, I thought you were going to fuck every woman in England." | - Или ты посильнее меня будешь или я начинаю стареть, - рассмеялся Роджер. - Там, в Лондоне, я подумал, что ты собираешься перетрахать всех англичанок. |
| I looked up at him, grinning. "With the way those bombs were coming down, I thought I better make the most of it." | - Просто я подумал, что при таких бомбежках надо успеть, как можно больше, - улыбнулся в ответ я. |
| He laughed again and left the compartment. | Роджер засмеялся и вышел из кабины. |
| I turned back to the controls. | Я повернулся к приборам. |
| Apparently, I wasn't the only one who felt that way. The girls must have felt it, too. | Очевидно, не я один так думал, должно быть, девушки думали так же. |
| There'd been something desperate in the way they insisted you accept their favors. | Было что-то безумное в том, с какой настойчивостью они требовали, чтобы я оценил их прелести. |
| It was beginning to snow now, heavy, swirling flakes against the windshield. | Начал падать снег, ложась тяжелыми хлопьями на козырек кабины. |
| I switched the de-icers on and watched the snowflakes turn to water against the Plexiglas. | Я включил противообледенительную систему и стал смотреть, как снежные хлопья превращаются в воду. |
| The air speed was two hundred and slowing. That meant the head winds were picking up speed. | Скорость встречного ветра была двести, значит, он усилился. |
| I decided to see if we could climb up over it. I moved the wheel back and the big plane began to lift slowly. | Я потянул штурвал на себя, и большой самолет стал медленно набирать высоту. |
| We came through the clouds at thirteen thousand feet into bright sunlight. | На высоте тринадцать тысяч футов мы вышли из облаков, и в лицо мне ударили яркие лучи солнца. |
| I locked in the gyrocompensator and felt the plane level off. It was a clear and smooth flight all the rest of the way home. | Весь остаток пути до дома полет был приятным и спокойным. |
| 2. | 2. |
| Robair was standing in the open doorway when I came out of the elevator. | Робер стоял у открытой двери, когда я вышел из лифта. |
| Though it was four o'clock in the morning, he looked as fresh and wide-eyed as if he'd just awakened. | Хотя было четыре часа утра, он выглядел свежим, как будто только что проснулся после хорошего сна. |
| His dark face gleamed in a welcoming smile over his white shirt and faultlessly tailored butler's jacket. | Его смуглое лицо расплылось в гостеприимной улыбке. Одет он был в белую рубашку и безукоризненно сшитую форменную куртку. |
| "Good morning, Mr. Cord. | - Доброе утро, мистер Корд. |
| Have a good flight?" | Хорошо долетели? |
| "Fine, thank you, Robair." | - Отлично. Спасибо, Робер. |
| He closed the door behind him. | Он закрыл за мной дверь. |
| "Mr. McAllister's in the living room. Been waiting since eight o'clock last night." | - Мистер Макаллистер в гостиной, ждет с восьми вечера вчерашнего дня. |
| "I'll talk to him," I said, starting through the foyer. | - Я поговорю с ним, - сказал я, проходя через прихожую. |
| "I'll fix some steak sandwiches and coffee, Mr. Cord." | - Я приготовлю сэндвичи с мясом и кофе, мастер Корд. |
| I stopped and looked back at the tall Negro. | Обернувшись, я посмотрел на Робера. |
| He never seemed to age. His hair was still black and thick, his frame giant-sized and powerful. | Казалось, что он совершенно не стареет - большая шапка черных волос, большая, сильная фигура. |
| "Hey, Robair, you know something? | - Эй, Робер, а знаешь что? |
| I missed you." | Я скучал без тебя. |
| He smiled again. | Он улыбнулся. |
| There was nothing subservient or false about his smile. It was the smile of a friend. |