| This was too easy. He was being too nice about it. | Уж больно легко он отступал. |
| He was a fighter. And fighters die hard. | А ведь он был боец, а бойцы так просто не сдаются. |
| Besides, his whole approach had been inconsistent with his usual way of doing business. | И вообще, он действовал как-то непоследовательно, не так, как обычно. |
| Sheffield was a financial man. He dealt with business people about finances. | Шеффилд был финансистом и вел финансовые дела с бизнесменами. |
| Yet, in this case, he'd gone directly to the picture people. | А в этом случае обратился непосредственно к киношникам. |
| Ordinarily, he'd have contacted me right off the bat and we'd have battled it out. We'd each have compromised a little and been satisfied. | По логике вещей, он должен был бы связаться непосредственно со мной, и мы бы решили все вопросы к обоюдному согласию. |
| There could be only one answer. | Здесь напрашивался только один ответ. |
| Something that had happened in England when I was there began suddenly to make sense. | То, что произошло во время моей поездки в Англию, имело некоторый смысл. |
| I'd come out of the projection room of our office in London, where I had gone to see the Jennie Denton test, with our British sales manager. The telephone had rung when we walked into his office. | Когда мы с нашим английским коммерческим директором пришли из проекционной, где мы просматривали кинопробу с Дженни Дентон, в его кабинет, зазвонил телефон. |
| He picked it up and spoke into it a few minutes, then put it down. He looked up at me. | Он поговорил несколько минут, положил трубку и посмотрел на меня. |
| "That was the circuit-buyer for the Engel theater chain," he said. | - Это звонил торговый агент кинотеатров Энгла. |
| "They are frantic for product now. | Они в панике, им нужны фильмы. |
| Their studios were lost completely in the first raid and they had never made a deal for American product, as have the other companies." | Их студии были полностью разрушены во время первого налета, а с американскими компаниями, в отличие от других, они никогда не имели дела. |
| "What are they going to do?" I asked, still thinking about the test. | - И что они собираются делать? - спросил я, все еще размышляя о кинопробе. |
| For the first time since Rina had died, I began to feel the excitement that came only from making a motion picture again. | Впервые со времени смерти Рины я почувствовал тот прилив сил, который всегда предшествовал началу съемок. |
| I only half listened to his answer. | Поэтому я почти не вслушивался в то, что он говорил. |
| "I don't know," he replied. "They have four hundred theaters and if they can't get additional product in six months, they'll have to close half of them." | - Не знаю, - ответил директор, - у них четыреста кинотеатров, и если в течение шести месяцев они не найдут фильмы для проката, то половину кинотеатров придется закрыть. |
| "Too bad," I said. I couldn't care less. | - Очень жаль, - сказал я, хотя это меня совершенно не заботило. |
| Engel, like Korda, had come to England from Middle Europe and gone into the picture business. | Энгл, как и Корд, приехал в Англию из Центральной Европы и занялся кинобизнесом. |
| But while Korda had concentrated on production, Engel had gone in for theaters. | Но в то время, как Корд сосредоточил все усилия на производстве фильмов, Энгл занялся кинотеатрами и прокатом. |
| He came into production only as an answer to his problem of supply. Rank, British Lion, Gaumont and Associated among them managed to control all the product, both British and American. Still, there was no reason to mourn for him. I had heard that his investments in the States were worth in excess of twenty million dollars. | В производство фильмов он ввязался только в силу недостатка кинопродукции. Я даже слышал, что его капиталовложения в Америке превышали двадцать миллионов долларов. |
| I'd forgotten about the conversation until now. It all fitted together neatly. | До настоящего момента я даже и не вспоминал об этом разговоре, но теперь все становилось на свои места. |
| It would have been a very neat trick if Engel could have stolen the company right out from under my nose. And it was just the kind of deal his Middle-European mind would have dreamed up. | Это действительно был бы великолепный трюк, если бы Энглу удалось стащить компанию прямо у меня из-под носа. |
| I looked at Sheffield. | Я посмотрел на Шеффилда. |
| "What does Engel plan to do with the stock now?" I asked casually. | - Что теперь Энгл собирается делать с акциями? -небрежно поинтересовался я. |
| "I don't know." Then he looked at me. "No wonder," he said softly. "Now I know why we couldn't get anywhere. | - Не знаю. - Он посмотрел на меня. - Теперь мне понятно, почему у нас ничего не вышло. |
| You knew all along." | Ты с самого начала знал обо всем. |
| I didn't answer. | Я промолчал. |
| I could see the look of surprise on Mac's face behind him but I pretended I hadn't. | За спиной Шеффилда Макаллистер сделал удивленное лицо, но я притворился, что не заметил этого. |
| "And I was beginning to believe that stuff you were handing me about picture people standing together," Sheffield said. | - А я уже начал было верить в ту чепуху, которую ты плел мне о людях искусства, - сказал Шеффилд. |
| I smiled. | Я улыбнулся. |
| "Now that the deal fell through, I suppose Engel has no choice but to close those theaters. | - Теперь, когда ваша затея провалилась, Энглу останется только прикрыть кинотеатры. |
| He can't get product anywhere else." | Ему негде брать фильмы. |
| Sheffield was silent, his eyes wary. | Шеффилд молчал, настороженно поглядывая на меня. |
| "All right, Jonas," he said. "What's on your mind?" | - Ну хорошо, Джонас, - сказал он, - что ты задумал? |
| "How would Mr. Engel like to buy the Norman Film Distributors of England. Ltd.? | - А что если мистеру Энглу купить нашу английскую компанию? |
| That would assure him access to our product and he might not have to close those theaters." | Это откроет ему доступ к нашей кинопродукции, и ему не придется закрывать кинотеатры. |
| "How much would it cost him?" Sheffield asked. | - Сколько это будет ему стоить? - спросил Шеффилд. |
| "How many shares of stock does he own?" | - Сколько у него акций? |
| "About six hundred thousand." | - Около шестисот тысяч. |
| "That's what it would cost him," I said. | Вот это и будет стоимость сделки. |
| "That's five million dollars! | - Но это же пять миллионов долларов! |
| British Norman only nets about three hundred thousand a year. | Чистый доход "Бритиш Норман" составляет только около трехсот тысяч в год. |
| At that rate, it would take him almost twenty years to get his money back." | Ему понадобится почти двадцать лет, чтобы вернуть свои деньги. |
| "It all depends on your point of view. | - Это с твоей точки зрения. |
| Closing two hundred theaters would mean a loss to him of over a million pounds a year." | А закрытие двухсот кинотеатров означает ежегодную потерю миллиона фунтов стерлингов. |
| He stared at me for a moment and then got to his feet. | Шеффилд посмотрел на меня, потом поднялся. |
| "May I use your phone for a call to London? In spite of the time difference, I just might still catch Mr. Engel before he leaves the office." | - Можно я позвоню от тебя в Лондон? - спросил он. - Несмотря на разницу во времени, я еще, пожалуй, застану мистера Энгла в офисе. |
| "Help yourself," I said. | - Пожалуйста, - согласился я. |
| As he walked to the telephone, I looked down at my watch. | Когда он подошел к телефону, я посмотрел на часы. |
| It was nine o'clock and I knew I had him. Because no one, not even Georges Engel, left his office at two o'clock in the afternoon. | Было девять, и я понял, что он заставит Энгла, потому что никто, даже Джордж Энгл, не покидает кабинет раньше двух. |
| Not in merry old England, where the offices were open until six o'clock and the clerks still sat at their old-fashioned desks on their high stools. |