| Some people never had any luck. | Некоторым людям никогда не везет. |
| I always thought that war came to every generation but I was neither one nor the other. I had the bad fortune to be born in between. | Я всегда думал, что на каждое поколение приходится по войне, но мне не повезло попасть на целых две. |
| A medium-size Army bus pulled up in front of the commissary. | Около закусочной остановился небольшой армейский автобус. |
| Men started to pile out and I watched them because there was nothing else to look at. | Из него стали выходить люди, и я от нечего делать принялся наблюдать за ними. |
| They weren't soldiers; they were civilians, and not young ones, either. | Это были гражданские лица, а не военные, и уже в возрасте. |
| Most of them carried their jacket over their arm and a brief case in their free hand and there were some with gray in their hair and many with no hair at all. | Большинство из них несли на одной руке пиджак, а в другой - портфель, у некоторых волосы были тронуты сединой, другие вообще были без волос. |
| One thing about them caught my eye. None of them were smiling, not even when they spoke to one another in the small groups they immediately formed on the sidewalk in front of the bus. | Мое внимание привлекла их неулыбчивость, когда они разговаривали друг с другом, разбившись на маленькие группки возле автобуса. |
| Why should they smile, I asked myself bitterly. | А с какой стати им было улыбаться, спросил я себя. |
| They had nothing to smile about. They were all dodoes like me. | Они, наверное, как и я, были из обслуживающего персонала. |
| I took out a cigarette and struck a match. The breeze from the circulating fan blew it out. | Я вынул сигарету и чиркнул спичкой, ветерок от вращающегося вентилятора загасил ее. |
| I struck another, turning away from the fan and shielding the cigarette in my cupped hands. | Я чиркнул другую, отвернувшись от вентилятора и прикрыв пламя ладонями. |
| "Herr Cord! This is indeed a surprise! | - Герр Корд, какая встреча. |
| What are you doing here?" I looked up at Herr Strassmer. | Что вы тут делаете? - услышал я обращенные ко мне слова и, подняв голову, увидел Штрассмера. |
| "I just delivered a new plane," I said, holding out my hand. "But what are you doing out here? | - Я только что пригнал новый самолет, - сказал я, протягивая руку. - Но вы-то что здесь делаете? |
| I thought you were in New York." | Я думал, вы в Нью-Йорке. |
| He shook my hand in that peculiarly European way of his. | Штрассмер пожал мою руку как-то особенно, по-европейски. |
| The smile left his eyes. | Улыбка исчезла из его глаз. |
| "We, too, made a delivery. And now we go back." | - Мы тоже кое-что доставили, а теперь возвращаемся назад. |
| "You were with that group outside?" | - Так вы с этой группой? |
| He nodded. He looked out through the window at them and a troubled look came into his eyes. | Он кивнул и посмотрел в окно, в глазах его была печаль. |
| "Yes," he said slowly. "We all came together in one plane but we are going back on separate flights. | - Да, - тихо сказал он, - мы прибыли одним самолетом, а улетаем разными. |
| Three years we worked together but now the job is finished. | Три года мы работали вместе, и вот теперь работа закончена. |
| Soon I go back to California." | Скоро я вернусь в Калифорнию. |
| "I hope so," I laughed. "We sure could use you in the plant but I'm afraid it'll be some time yet. | - Надеюсь, - рассмеялся я. - Вы нам очень пригодитесь на заводе, хотя, боюсь, война еще продлится некоторое время. |
| The war in Europe may be over but if Tarawa and Okinawa are any indication, we're good for at least six months to a year before Japan quits." | В Европе она, пожалуй, закончится, но судя по Тараве и Окинаве, до капитуляции Японии пройдет не меньше шести месяцев. |
| He didn't answer. | Штрассмер промолчал. |
| I looked up and suddenly I remembered. These Europeans were very touchy about manners. | Я посмотрел на него и вспомнил, что европейцы очень щепетильны относительно правил хорошего тона. |
| "Excuse me, Herr Strassmer," I said quickly. "Won't you join me in some coffee?" | - Извините, герр Штрассмер, - быстро сказал я, -выпьете кофе? |
| "I have not the time." There was a curiously hesitant look to his eyes. "Do you have an office here as you do everywhere else?" | - У меня нет времени. - В глазах его было замешательство. - А есть у вас здесь кабинет, как повсюду? |
| "Sure," I said, looking up at him. I'd passed the door marked Men on my way over. | - Конечно, - ответил я. - По пути сюда я заметил его, там еще написано "Для мужчин". |
| "It's in the back of this building." | Как раз позади здания. |
| "I will meet you there in five minutes," he said and hurried out. | - Я зайду туда через пять минут, - сказал Штрассмер и торопливо вышел. |
| Through the window, I watched him join one of the groups and begin to talk with them. | Через окно я увидел, как он присоединился к одной из групп. |
| I wondered if the old boy was going crackers. | Может быть, старик слегка спятил? |
| You couldn't tell, but maybe he had been working too hard and thought he was back in Nazi Germany. | Может быть, он перетрудился и решил, что снова находится в нацистской Германии? |
| There certainly wasn't any reason for him to be so secretive about being seen talking to me. After all, we were on the same side. | Других причин для конспирации я не видел. |
| I ground my cigarette into an ash tray and sauntered out. | Положив сигарету в пепельницу, я вышел. |
| He never even glanced up as I walked past his group on my way to the john. | Когда я проходил мимо Штрассмера, он даже не взглянул на меня. |
| He came into the room a moment after I had got there. | В туалет он вошел через несколько секунд после меня. |
| His eyes darted nervously toward the booths. | Глаза его нервно забегали по кабинкам. |
| "Are we alone?" | - Мы одни? |
| "I think so," I said, looking at him. I wondered what you did to get a doctor around here if there were any signs of his cracking up. | - Думаю, что да, - ответил я, вглядываясь в него и прикидывая, где найти доктора, если у него проявятся признаки сумасшествия. |
| He walked over to the booths, opened the doors and looked. | Штрассмер прошел вдоль кабинок, открывая двери и заглядывая внутрь. |
| Satisfied, he turned back to me. | Убедившись, что там никого нет, он повернулся ко мне. |
| His face was tense and pale and there were small beads of perspiration across his forehead. | Лицо его было бледным и напряженным, на лбу выступили капельки пота. |
| I thought I'd begun to recognize the symptoms. | Мне показалось, что я узнаю симптомы. |
| Too much of this Nevada sun is murder if you're not used to it. | Если вы не привыкли к жаркому солнцу Невады, то оно может убить вас. |
| His first words convinced me I was right. | Первые же слова Штрассмера убедили меня в собственной правоте. |
| "Herr Cord," he whispered hoarsely. "The war will not be over in six months." | - Герр Корд, - хрипло прошептал он, - война не продлится шесть месяцев. |
| "Of course not," I said soothingly. | - Конечно, нет, - мягко согласился я. |
| From what I had heard, the first thing to do was agree with them, try to calm them down. | Штрассмеру нельзя было перечить, а, по возможности, следовало успокоить его. |
| I wished I could remember the second thing. |