| Sure, we were pushing the Nips back, but they still held Malaya, Hong Kong and the Dutch East Indies. | Да, мы потрепали япошек, но они еще удерживают Малайю, Гонконг и голландскую Ост-Индию. |
| And with their kamikaze philosophy, it would take a miracle to end the war in a month. | А с их философией камикадзе будет довольно сложно закончить войну в течение одного месяца. |
| I was still thinking about it when Morrissey and I got on the train. | Я все еще рассуждал об этом, когда мы с Моррисом ехали к поезду. |
| "You know who I ran into back there?" I asked. I didn't give him a chance to answer. "Otto Strassmer." | - Знаешь, кого я здесь встретил? - спросил я у него и, не дожидаясь ответа, сказал: - Отто Штрассмера. |
| There seemed to be a kind of relief in his smile. | Моррис облегченно улыбнулся. |
| I guess he'd been expecting to catch hell for not telling me about that Air Corps test pilot. | Наверное, он полагал, что я ему устрою разнос за то, что он ничего не сказал мне о том пилоте. |
| "He's a nice little guy," Morrissey said. "How is he?" | - Хороший маленький человек, - сказал Моррис. -Как у него дела? |
| "Seemed all right to me," I said. | - Да вроде все в порядке. |
| "He was on his way back to New York." I looked out the window at the flat Nevada desert. "By the way, did you ever hear exactly what it was he was working on?" | Он возвращался в Нью-Йорк. - Я посмотрел в окно на пустыню. - Между прочим, ты не слышал, над чем он работал? |
| "Not exactly." | - Точно не знаю. |
| I looked at him. "What was it you did hear?" "I didn't hear it from him," Morrissey said. | - Ну а примерно? |
| "I got it from a friend of mine down at the Engineers' Club, who worked on it for a little while. But he didn't know very much about it, either. | - Я слышал кое-что, - сказал Моррис, - от одного друга в Клубе инженеров, который тоже немного работал над этой проблемой. |
| All he knew was that it was called the Manhattan Project and that it had something to do with Professor Einstein." | Он говорил, что это называется Манхэттенский проект, что он связан с профессором Эйнштейном. |
| I could feel my brows knit in puzzlement. | У меня в изумлении поднялись брови. |
| "What could Strassmer do for a man like Einstein?" | - А что мог Штрассмер делать для такого человека, как Эйнштейн? |
| He smiled again. | Моррис снова улыбнулся. |
| "After all, Strassmer did invent a plastic beer can that was stronger than metal." | - Но ведь изобрел же Штрассмер пластмассовые пивные кружки, которые прочнее металлических? |
| "So?" I asked. | - Ну и что? |
| "So maybe the Professor got Otto to invent a plastic container to store his atoms in," Morrissey said, laughing. | - Возможно, что профессору понадобилось, чтобы Штрассмер изобрел пластмассовый контейнер для хранения его атомов? - смеясь, предположил Моррис. |
| I felt a wild excitement racing inside me. | Я почувствовал громадное возбуждение. |
| A container for atoms, energy in a bottle, ready to explode when you popped the cork. | Контейнер для атомов, энергия в бутылке, готовая взорваться, если вынуть пробку. |
| The little man hadn't been crazy. He knew what he was talking about. | Маленький человек не был сумасшедшим, он знал, о чем говорил. |
| I'd been the crazy one. | Сумасшедшим был я. |
| It would take a miracle, I'd thought. | Я был уверен, что произошло чудо. |
| Well, Strassmer and his friends had come into the desert and made one and now they were going home, their job done. | Штрассмер и его друзья приехали в пустыню и сделали это чудо. Теперь они уезжают домой, их работа закончена. |
| What it was or how they did it I couldn't guess and didn't care. | Меня совершенно не интересовало, что это была за работа и как они ее делали. |
| But deep inside me, I was sure that it had happened. | Но я был глубоко уверен, что это произошло. |
| The miracle that would end the war. | Чудо, которое положит конец войне. |
| 2. | 2. |
| I got off the train at Reno, while Morrissey went on to Los Angeles. | Я вышел из поезда в Рино, а Моррис поехал дальше в Лос-Анджелес. |
| There was no time to call Robair at the ranch, so I took a taxi to the factory. | Не было времени звонить Роберу на ранчо, поэтому на фабрику я отправился на такси. |
| We barreled through the steel-wire gate, under the big sign that read CORD EXPLOSIVES, now more than a mile from the main plant. | Мы проехали под вывеской "Корд Эксплоузивз" через стальные ворота, которые теперь на милю отстояли от основного здания фабрики. |
| The factory had expanded tremendously since the war. For that matter, so had all our companies. | Во время войны фабрика стремительно разрослась, как, впрочем, и все другие наши предприятия. |
| It seemed that no matter what we did, there never was enough space. | Казалось, что не имеет значения, чем мы занимаемся - нам всегда не хватало места. |
| I got out and paid the cabby and as he pulled away, I looked up at the familiar old building. | Я расплатился с шофером, он уехал, а я стоял и смотрел на старое здание фабрики. |
| It was worn now, and looked dingy and obsolete compared with the new additions, but its roof was gleaming white and shining in the sun. | Оно выглядело тусклым и обветшалым по сравнению с новыми корпусами, и одна лишь белоснежная крыша по-прежнему сверкала на солнце. |
| Somehow, I could never bring myself to move out of it when the other executives had moved their offices into the new administration building. | У меня никогда и мысли не возникало перенести свой кабинет в новое здание, как это сделали другие члены администрации. |
| I dropped my cigarette on the walk and ground it into dust beneath my heel, then went into the building. | Тщательно раздавив каблуком сигарету, я вошел в здание. |
| The smell was the same as it always was and the whispers that rose from the lips of the men and women working there were the same as I always heard when I passed by | Здесь пахло как всегда, и, как всегда, когда я проходил мимо рабочих, я услышал их шепот: |
| "El hijo." | "Сынок". |
| The son. | Сынок. |
| It had been twenty years and most of them hadn't even been there when my father died and still they called me that. | Двадцать лет минуло с той поры, как умер мой отец, большинство из тех, кто знал меня тогда, уже не работали на фабрике. И все-таки по-прежнему меня называли здесь именно так. |
| Even the young ones, some of them less than half my age. | Даже молодые, которые были в два раза моложе меня. |
| The office was the same, too. | Кабинет тоже не изменился. |
| The heavy, oversized desk and leather-covered furniture now showed the cracks and wear of time. | Большой тяжелый стол и кожаные кресла обветшали и потрескались. |
| There was no secretary in the outer office and I was not surprised. There was no reason for one to be there. They hadn't expected me. | Секретаря в приемной не было, да это меня и не удивило, ведь меня не ждали. |
| I walked around behind the desk and pressed the switch down on the squawk box that put me right through to McAllister's office in the new building, a |