| Max pressed tightly against the wall near the door. On the other side of the doorway, Ed and Charlie were waiting. | Макс прижался к стене рядом с дверью, с другой стороны двери стояли Эд и Чарли. |
| He could hear the sound of two men's voices as they approached the door inside the bank. They all moved at once as the door opened, pushing it inward with sudden force. | Он услышал приближающиеся голоса. Как только дверь открылась, все трое разом навалились на нее и ворвались внутрь. |
| "What the hell's goin'- " a voice said from the darkness inside. | - Что происходит, черт возьми, - раздался в темноте голос. |
| It was followed by a thud, then the sound of a body falling. | Потом послышался звук упавшего тела. |
| "You keep your mouth shet, mister, if you want to keep livin'!" | - Закрой пасть, если хочешь сохранить жизнь, -грубо рявкнул Эд. |
| There was a frightened gasp, then silence. "Git them into the back room." Ed's voice came harshly. | Наступила тишина, и он продолжил. - Отведите их в заднюю комнату. |
| Max bent swiftly and pulled the fallen man along the floor toward the back. | Макс нагнулся, схватил упавшего мужчину и потащил его в комнату. |
| There was the sound of a match behind him and then a lamp cast a tiny glow in the back room. He pulled the man into the room. He slumped and lay still when Max let him go. | Когда он отпустил его, тот продолжал лежать. |
| "Check the front door!" Ed hissed. | - Проверьте дверь, - приказал Эд. |
| Max ran back to the door and peeped out. | Макс быстро вернулся ко входу и выглянул на улицу. |
| The street was quiet and deserted. | Она была пустынна. |
| "No one out there," he said. | - Никого нет, - отчитался он. |
| "Good," Ed said. "Let's get to work." He turned to the other of the two men. "Open the safe." | - Отлично, приступаем к работе, - сказал Эд, поворачиваясь к пленникам. - Открывайте сейф. |
| The man was in his late fifties. He was staring at the man on the floor with a horror-stricken look. | Кассиру было около шестидесяти, он испуганно смотрел на президента, распростертого на полу. |
| "I- I can't," he said. "Only Mr. Gordon can. | - Я не могу, - сказал он, - только мистер Гордон может. |
| He's the president, the only one who knows the combination." | Он президент и единственный, кто знает комбинацию. |
| Ed turned to Max. "Wake him up." | - Приведи его в чувство, - приказал Эд Максу. |
| Max knelt beside the man. He turned his face. The head looked peculiar, the jaw hung slack. | Макс опустился на колени перед президентом и приподнял ему голову. |
| Max looked up at Ed. | Он внимательно посмотрел на безжизненное лицо и отвисшую челюсть и сказал: |
| "Ain't nothin' goin' to wake him up. You caved his head in." | - Его уже не приведешь в чувство, ты проломил ему голову. |
| "My God!" the other man said. | - Боже мой, - воскликнул кассир. |
| He seemed almost ready to faint. | Он был близок к обмороку. |
| Ed stepped around to front of him. | Эд подошел к нему. |
| "I reckon you're goin' to have to open the safe, after all." | - Теперь тебе придется открыть сейф. |
| "B- but I can't," the bank clerk said. "I don't know the combination." | - Но... но я не могу, я не знаю комбинации. |
| Ed hit him viciously across the face. The man fell against a desk. | Эд резко хлестнул кассира по лицу, и тот повалился на стол. |
| "Well, learn it, then!" | - Тебе придется вспомнить. |
| "Honest, mister," he sobbed. "I don't know it. | - Честное слово, мистер, я не знаю. |
| Mr. Gordon was the only one. He was- " | Знал только мистер Гордон. |
| Ed hit him again. | Эд снова ударил его. |
| "Open that safe!" | - Открывай сейф. |
| "Look, mister," the man begged. "There's over four thousand dollars in that desk there! Take it and don't hit me any more, please. | - Мистер, - взмолился кассир, - вот здесь в столе около четырех тысяч долларов, возьмите их и не бейте меня, пожалуйста. |
| I don't know the combination- " | Я действительно не знаю комбинацию. |
| Ed moved around the desk and opened the center drawer. | Эд подошел к столу и выдвинул средний ящик. |
| He took out a package of bills and stuffed it into his jacket. | Вынув оттуда пачку банкнот, он сунул их в карман. |
| He walked around the desk and stood to front of the kneeling bank clerk. | Затем снова вернулся к стоящему на коленях кассиру. |
| "Now, open the safe!" he said, hitting the man again. | - А теперь открывай сейф, - рявкнул он и снова ударил его по лицу. |
| The man sprawled out on the floor. | Кассир рухнул на пол. |
| "I don't know, mister, I don't know!" | - Я не могу, мистер, не могу. |
| When Ed drew his foot back to kick him, Max touched his shoulder. | Эд пнул ногой лежащего на полу человека. Макс тронул его за плечо. |
| "Maybe he's tellin' the truth." Ed stared at him for a moment, then lowered his foot. | - А может, он говорит правду? |
| "Maybe. I know how we can find out fast." | - Возможно, но мы это быстро выясним. |
| He gestured at Max. "Get back on the door." | Пойди проверь, что на улице. |
| Max walked back through the bank to the front door and looked out again. | Макс вернулся к двери и выглянул наружу. |
| The street was still deserted. He stood there, quietly alert. | Все было по-прежнему спокойно. |
| Ed's voice came to him from the back room. '"Tie the bastard to the chair." | Из задней комнаты раздался голос Эда: -Привяжи этого ублюдка к стулу. |
| "What are you gonna do?" the bank clerk protested in a weak voice. | - Что вы собираетесь делать? - слабым голосом спросил кассир. |
| Max walked back and looked in the room. | Макс вошел в комнату и огляделся. |
| Ed was kneeling in front of the potbellied stove, stirring the poker in the live coals. | Эд стоял на коленях перед очагом и шевелил кочергой угли. |
| Charlie straightened up from tying the clerk and looked at Ed curiously. | Чарли закончил привязывать кассира и, взглянув на Эда, спросил: |
| "What're you doin?" | - Что ты делаешь? |
| 'He'll talk if this red-hot poker gits close enough to his eyes," Ed said grimly. | - Он быстро заговорит, когда у него перед глазами запляшет раскаленная кочерга, - сказал Эд. В его голосе слышалась жестокость. |
| "Wait a minute," Charlie protested. "You think the guy is lyin', kill him." | - Подожди, - запротестовал Чарли, - если ты думаешь, что старик врет, то убей его. |
| Ed got to his feet and turned on Charlie angrily. | Эд поднялся и свирепо взглянул на Чарли. |
| "That's the trouble with you young ones nowadays. You got no guts, you're too squeamish. | - Черт возьми, эти современные щенки слишком брезгливы. |
| He can't open no safe if he's dead!" | Он не сможет открыть сейф, если будет мертв. |
| "He can't open it if he don't know the combination, either!" | - Но если он не знает комбинацию, то все равно не сможет открыть. |
| "You don't like it, scram!" Ed said savagely. "There's fifty thousand bucks in that there safe. I'm goin' to git it!" Max turned from the door and started back toward the front of the bank. He had taken about two steps when he was stopped by Ed's voice, coming from the back room. "This'll work, believe me," Ed was saying. " | - Не хочешь делать дело, убирайся! - взбесился Эд. - В этом сейфе пятьдесят тысяч, и я получу их.- Макс хотел вернуться к входной двери, но, не сделав и пары шагов, остановился, привлеченный словами Эда. - Все будет в порядке, поверь мне. |