| "Good." | - Хорошо. |
| "Real good," Buzz added. | - Очень хорошо, - добавил Баз. |
| We meant it. | И это действительно было так. |
| Five days ago, we took off from Le Bourget in Paris. | Пять дней назад мы вылетели из Ле-Бурже под Парижем. |
| Newfoundland, New York, Chicago, Los Angeles -five days. | Ньюфаундленд, Нью-Йорк, Чикаго, Лос-Анджелес - пять дней. |
| A reporter came running up, waving a sheet of paper. | Теперь репортеры вытащили блокноты. |
| "You just broke the Chicago-to-L-A. record!" he said. "That makes five records you broke on this flight!" | - Сам по себе перелет Чикаго - Лос-Анджелес -рекордный, не говоря уже о том, что за весь полет вы установили еще пять рекордов. |
| "One for each day." I grinned. "That's nothin' to complain about." | - По одному рекорду в день, - усмехнулся я, - грех жаловаться. |
| "Does that mean you'll get the mail contract?" a reporter asked. | - Значит ли это, что вы получите почтовый контракт? |
| Behind them, at the entrance to the hangar, I could see McAllister waving frantically. | Позади репортеров у входа в ангар я увидел Макаллистера, приветственно махавшего рукой. |
| "That's the business end," I said. "I leave that to my partner, Buzz. He'll fill you gentlemen in on it." | - Это уже деловой вопрос, - ответил я. - Господа, я оставляю вам своего партнера, он все объяснит. |
| I cut away from them quickly, leaving them to surround Buzz while I walked over to McAllister. | Я быстро вышел из толпы, сомкнувшейся вокруг База, и подошел к Макаллистеру. |
| His face wore a harassed expression. | На лице его было волнение. |
| "I thought you'd never get here on time." | - Я думал, ты не прилетишь вовремя. |
| "I said I'd be in by nine o'clock." | - Я же сказал, что буду в девять. |
| He took my arm. | Он схватил меня за руку. |
| "I've got a car waiting," he said. "We'll go right to the bank from here. | - У меня здесь машина, поедем-ка прямо в банк. |
| I told them I'd bring you down." | Я сказал, что привезу тебя. |
| "Wait a minute," I said, shaking my arm free. | - Минутку. - Я вырвал руку. - Кому сказал? |
| "Told who?" "The syndication group that agreed to meet your price for the sublicensing of the high-speed injection mold. | - Представителям группы синдикатов, которые согласились с твоей ценой на лицензию на высокоскоростное литье под давлением. |
| Even Du Pont's coming in with them now." He took my arm again and began to hurry me to the car. | В этот раз приехал даже представитель Дюпона. -Он снова схватил меня за руку и потащил к машине. |
| I pulled free again. | Я снова вырвался. |
| "Wait a minute," I said. "I haven't been near a bed for five days and I'm beat. | - Подожди, я не был в кровати пять дней, я разбит. |
| I'll see them tomorrow." | Повидаюсь с ними завтра. |
| 'Tomorrow?" he yelled. "They're waiting down there now!" | - Завтра? - вскричал он. - Но они ждут тебя сейчас. |
| "I don't give a damn," I said. "Let 'em wait." | - Ну и черт с ними, подождут. |
| "But they're giving you ten million dollars!" | - Но они дают тебе десять миллионов! |
| "They're giving me nothing," I said. "They had the same chance to buy that patent we did. | - Они мне ничего не дают, могли бы с таким же успехом приобрести патент, как это сделал я. |
| They were all in Europe that year but they were too tight. | В то время они все были в Европе, но поскупились. |
| Now they need it, they can wait until tomorrow." | А если им теперь понадобилась лицензия, то могут подождать до завтра. |
| I got into the car. | Я сел в машину и сказал: |
| "The Beverly Hills Hotel." | - В отель "Беверли-Хиллз". |
| McAllister climbed in beside me. He looked distraught. | Расстроенный Макаллистер уселся сзади. |
| "Tomorrow?" he said. | - Завтра? |
| "They don't want to wait." The chauffeur started the car. | Он они не хотят ждать. |
| I looked over at McAllister and grinned. I began to feel a little sorry for him. | Я посмотрел на Макаллистера, и мне стало немного жаль его. |
| I knew it hadn't been an easy deal to swing. | Такую сделку провернуть было нелегко. |
| "Tell you what," I said gently. | - Тогда вот что. |
| "Let me get six hours' shut-eye and then we can meet." | Дай мне поспать шесть часов, а потом встретимся. |
| "That will be three o'clock in the morning!" Max exclaimed. | - Но ведь будет три утра! - воскликнул он. |
| I nodded. | Я кивнул. |
| "Bring them to my suite in the hotel. I'll be ready for them then." | - Приводи их ко мне в номер, я буду готов. * * * |
| Monica Winthrop was waiting in the suite. | В номере меня ждала Моника Уинтроп. |
| She got up from the couch and put out her cigarette as I came in. She ran over and kissed me. | Когда я вошел, она поднялась с дивана, отложила сигарету, подбежала ко мне и поцеловала. |
| "Oh, what a beard!" she exclaimed in mock surprise. | - О, вот это борода, - удивленно воскликнула она. |
| "What're you doin' here?" I asked. "I was looking for you at the airport." | - Что ты тут делаешь? - спросил я. - Я искал тебя на аэродроме. |
| "I would have been there but I was afraid Daddy would show up," she said quickly. | - Я не пошла туда, потому что боялась встретить отца. |
| She was right. | Она была права. |
| Amos Winthrop was too much of a heller not to recognize the symptoms. | Эймос Уинтроп был не таким уж простаком, чтобы не догадаться, в чем дело. |
| The trouble was he couldn't divide his time properly. He let women interfere with his work and work interfere with his women. | Его беда заключалась в другом - он не умел правильно распределять свое время, поэтому женщины мешали работе, а работа мешала общению с женщинами. |
| But Monica was his only daughter and, like all rakes, he thought of her as something special. Which she was. But not in the way he thought. | Моника была его единственной дочерью, но, как всякий распутник, он думал о ней не то, что она представляла собой на самом деле. |
| "Mix me a drink," I said, walking past her to the bedroom. "I'm going to slip into a hot tub. I smell so loud I can hear myself." | - Сделай мне выпить, - сказал я, проходя за ней в спальню. - А не то я усну прямо в ванной; от меня так несет, что я сам это ощущаю. |
| She picked up a tumbler filled with bourbon and ice and followed me into the bedroom. | Моника протянула мне виски со льдом. |
| "I had your drink ready," she said. | - Прошу! |
| "And the tub is full." | А ванна уже полная. |
| I took the drink from her hand. "How'd you know when I got here?" | - Но как ты узнала, когда я приду? |
| She smiled again. "I heard it on the radio." | - Слышала по радио. |
| I sipped at the drink as she came over to me. | Я потихоньку потягивал виски, а Моника сидела рядом. |
| "You don't have to take a bath on my account," she said. "That smell is kind of exciting." | - Я считаю, что тебе не надо принимать ванну, этот запах так возбуждает. |
| I put the drink down and walked into the bathroom, taking off my shirt. | Я отставил стакан и направился в ванную, снимая на ходу рубашку. |
| When I turned to close the door, she was right behind me. |