| "What for?" | - Зачем? |
| "Because I'm coming in with you." | - Хочу работать с вами. |
| "Aren't you jumping the gun a little?" I asked. | - А ты не поторопился? |
| "I'm only in for this one picture. | Я собираюсь делать только один фильм. |
| What'll you do after that?" | На что же ты надеешься в дальнейшем? |
| Dan smiled. | Дэн усмехнулся. |
| "That's what you say. It even might be what you really believe, right now. | - Это вы сейчас так говорите и, возможно, даже верите в это. |
| But I know different. | Но я знаю другое. |
| You got a feel for this business - a natural feel for it that not many people have. | У вас есть чутье для кинобизнеса, настоящее чутье, которого лишены многие. |
| And there's a challenge that you can't resist. You just found another gambling game. You'll stick." | Вы открыли для себя новую азартную игру и обязательно сыграете в нее. |
| I sipped at the coffee. | Я отхлебнул кофе. |
| It was strong and black, just the way I liked it. | Перспектива была довольно туманная, но я любил такие вещи. |
| "And just how do you figure you can help?" I asked. | - А почему ты думаешь, что сможешь быть мне полезен? - спросил я. |
| "Because I know all the angles in this business, all the dirty tricks it would take you a long time to find out about. | - Потому что я знаю в этом бизнесе все закоулки, все грязные трюки, разобраться в которых вам понадобится много времени. |
| You're a busy man and time's the most valuable thing you've got. | Вы деловой человек, и время представляет для вас большую ценность. |
| I wouldn't be worth half as much if motion pictures were your only business. | Вы не особо нуждались бы во мне, если бы занимались только кино. |
| But it's not. And it never will be. | Но ведь это не так, и никогда так не будет. |
| It's just another game of craps." | Для вас только новый вид игры. |
| I stared at him. "Give me a free sample." | - Ну, дай мне для примера какой-нибудь совет. |
| "For one thing," he said quickly, "I wouldn't have started the picture until I'd had a sound test on everyone." | - Пожалуйста, - быстро ответил Дэн. - Никогда не начинайте съемку фильма без звуковой пробы для каждого актера. |
| "That's something I already learned. | - Это мне теперь и самому ясно. |
| I want a sample of what I don't know." | А что-нибудь такое, чего бы я не знал. |
| He reached around behind him for a blue-covered script. | Дэн обернулся и взял сценарий в голубой обложке. |
| "If Rina comes off on the screen like that test indicates, we can make a few changes in this and save ourselves four hundred thousand dollars." | - Если Рина будет выглядеть на экране так же, как на пробе, то мы сможем внести изменения в сценарий, что сэкономит около четырехсот тысяч. |
| "How?" | - Каким образом? |
| "By building up her story and confining more of the picture to the New Orleans episode. | - Мы расширим ее роль и сосредоточимся на съемках эпизодов в Новом Орлеане. |
| It'll save five weeks of exteriors and nobody knows yet how good those microphones work outside." | Мы выиграем пять недель, сократив съемки на натуре, тем более что неизвестно, как будут работать микрофоны во время этих съемок. |
| I reached for a cigarette. "If we did that," I said slowly, "what happens to Nevada? | - Но если мы сделаем это, - медленно сказал я, доставая сигарету, - то что будет с Невадой? |
| His part would be cut way down." | Ведь мы урежем его роль. |
| Dan's eyes met mine steadily. | Дэн пристально посмотрел на меня. |
| "Nevada's not my problem any more, he's MGA's. | - Меня больше не волнует Невада. |
| I'm workin' for you now an' I figure you already used up all the sentiment you're entitled to on this picture. This is just like any other kind of business. The big thing is to make money." | Я работаю на вас, и советую вам тоже отбросить все сантименты, как будто вы беретесь за новое дело, которое может принести большие деньги, и только. |
| I dragged on the butt and sipped at the coffee. | Я взял чашку и стал прихлебывать кофе маленькими глотками. |
| For the first time since Rina called, I was back to normal. | Впервые с момента, когда позвонила Рина, я почувствовал себя в своей тарелке. |
| For a while, she'd had me spinning like a top. | До сих пор я не знал, что делать, и она вертела мной как хотела. |
| I didn't know whether I was coming or going. I felt different now. | Теперь все стало иначе. |
| "What kind of deal do you have in mind?" | - Как ты представляешь себе нашу сделку? |
| "No salary. | - Никакой заработной платы. |
| Just a ten-per-cent piece of the action and an expense account." | Десять процентов с фильма и возмещение расходов. |
| I laughed. "I thought you said you sold your agency." | - Мне кажется, ты сказал, что продал свое агентства, - рассмеялся я. |
| "That's the only way I can figure my compensation without adding to your overhead." | - Только так я смогу тратить необходимые деньги, не перекладывая это на вас. |
| "Don't kid me," I said. | - Не пытайся надуть меня. |
| "You'd be living off the expense account." | Ведь ты будешь жить за счет возмещения расходов. |
| "Sure I will. But even with a salary, I would. | - Конечно, но я буду жить за счет этого, даже получая заработную плату. |
| How do you expect me to do a job for you if I can't spend money? | А как, вы думаете, я буду работать на вас, не тратя денег? |
| Money is the only thing in this town nobody talks back to." | В этом городе единственная вещь, против которой не возражают, - это деньги. |
| "I'll give you a ten-per-cent participation in profits. But no stock interest." | - Я дам тебе десять процентов от доходов, но ты не будешь владеть акциями. |
| He studied me for a moment. "What about the expense account?" | - А как насчет возмещения расходов? |
| "That's O.K." | - Все в порядке. |
| He stuck out his hand. "It's a deal." | И мы скрепили наш договор рукопожатием. * * * |
| It was after three o'clock when we walked onto Stage Nine. | Мы прибыли на девятую площадку в начале четвертого. |
| The place was jumping, a mumble of buzzing, efficient noise, as they got ready for the next take. | Готовилась съемка еще одной сцены, и площадка была заполнена шумными голосами. |
| Nevada was standing on the edge of the set; Rina wasn't anywhere in sight. | Невада стоял у края площадки, но Рины нигде не было видно. |
| I stopped near the sound man. | Я остановился рядом со звукооператором. |
| "How's it coming?" | - Ну, как дела? |
| He looked up at me and grinned. | Он посмотрел на меня и улыбнулся. |
| "Sounds great," he said, tapping his earphones. | - Звучание великолепное. |
| I smiled and walked over to Nevada. He was talking to the director and they both turned as I came up. | Я ответил ему улыбкой и отправился к Неваде, который разговаривал с режиссером. При моем приближении они обернулись. |
| "How's she doing?" | - Ну, как она? - спросил я. |
| The new director shrugged. | Режиссер пожал плечами. |
| "She was a little nervous at first but she's settling down. | - Сначала немножко нервничала, потом успокоилась. |
| She'll be O.K." | С ней все будет в порядке. |
| "She'll be great," Nevada said warmly. "I never figured all the times she cued me on the script that it would come in handy for her too." | - Рина великолепна, - тепло произнес Невада. -Никогда не предполагал, что она так впишется в сценарий. |
| One of the assistant directors hurried up. | Подбежал один из помощников режиссера. |
| "We're ready now, Mr. Carrol." | - Все готово, мистер Кэрол. |
| The director nodded and the assistant turned around and yelled, |