Наверху я воткнул телефон и позвонил Бруно, который был морским историком и знал все о морских путешествиях и о рыбной ловле.
— Бруно, ты можешь рассказать мне что-нибудь о салаке Мурика?
— Пожалуйста. Салаку Мурика ловили в проливе Соэла, в находящихся под деревней Мурика нерестилищах. Это была необычайно вкусная рыба, немного крупнее кильки, с жирной спинкой и маленькой головкой. В связи со строительством канала в Соэласком проливе перед Первой мировой войной движение воды в проливе стало значительно быстрее, изменилась растительность на нерестилищах Мурика и понизилась температура воды. В результате этого салака не вернулась в прежние места нереста. Салака Мурика прекратила свое существование.
— Ты хочешь сказать, что это необратимо?
— Почему бы и нет? Человеческая деятельность вызывает в природе много необратимых процессов.
Перевела с эстонского Мария МАРТИНСОН