Примечания
1
В Австрии так обращаются к людям, имеющим ученую степень, — здесь и далее примечания переводчика.
2
Шустрик перепутал слова «гармония» и «гармониум» (который также называют фисгармонией).
3
Первая часть этого изречения принадлежит Гёте, вторая — Бабушке.
4
Популярные в Австрии игры. «Малефиц» — настольная с кубиком и фишками, «черный Петер» — карточная.
5
«Такова жизнь, моя сладкая!» — англ.
6
Пратер — знаменитый парк в Вене протяженностью более 5 км.
Стр. notes из 19