Самоцветные горы — страница notes из 60

Примечания

1

Креж – береговой обрыв.

2

Пропустовавшая – о суке: пережившая очередной период готовности к размножению («пустовку»), но не забеременевшая. Поведение подобной собаки, увлечённо «играющей» в материнство, называется ложной беременностью.

3

Рядно – грубый холст с редким переплетением нитей (отсюда название, произносимое также «редно»), употреблявшийся на мешки и подстилки.

4

Извинь – безводный спирт, алкоголь, букв. «то, что получается из вина» (натурального, брожёного) после перегонки.

5

Занорыш – полость в породе, заполненная друзами («щётками») кристаллов.

6

Исподничий – человек, имеющий дело с работой в глубоком подземелье – «исподе».

7

«Придёт кон» – этим выражением обозначали наступление рокового момента в судьбе, в особенности смерть.

8

Изветник – тот, кто обвиняет, жалуется, доносит, и в особенности – несправедливо.

9

Подзимок – осенний утренний заморозок.

10

Кáболка – пеньковая (то есть из конопляных волокон) нить толщиной «в гусиное перо», полуфабрикат для изготовления верёвок и тросов.

11

Лазоревый-туск – старинное название глаукомы. Обычно считается «болезнью пожилых», но бывают и исключения.

12

Торгум Хум. – Повествование об этом полководце и о различных событиях в Саккареме примерно за десять лет до времени действия настоящего романа читатель может найти в книге Павла Молитвина «Спутники Волкодава» (повесть «Сундук чародея») (СПб.: Азбука, 1996 и позже).

13

Мир по дороге! – старинное приветствие, благопожелание мирного пути встречному и одновременно как бы напоминание, что все путники на дороге должны быть друг другу товарищами.

14

Бирюч – здесь: придворный возвеститель особо важных государственных сообщений.

15

Гербослов – здесь: знаток и толкователь гербов, высший авторитет в спорах, когда кто$то «меряется родством».

16

Выморочное – движимое и недвижимое имущество, оставшееся после владельца, умершего без наследников.

17

«Кабаны» – каменные блоки для строительства.

18

Большун – почти взрослый парень.

19

Подробнее о Тартунге, Афарге и приключениях Эвриха в Мономатане можно прочитать в романах Павла Молитвина «Ветер Удачи» и «Тень Императора» (СПб.: Азбука, 2001, 2002 и позже).

20

Умословие – логика.

21

Водоёмина. – Теперь мы говорим «бассейн» такой-то реки.

22

Кляч – здесь: толстая верёвка.

23

Бежь – беглый народ, вынужденные переселенцы.

24

Застóя – заступник, защитник, букв. «тот, кто заслоняет собой».

25

Прихолить – привадить кормом, лаской, уходом.

26

Неублюдок – в старину у любителей кровного собаководства существовало выражение «„поблюсти“ суку», то есть сочетать её с наиболее подходящим, по мнению хозяина, кобелём. Если же собака сбегала и предавалась «свободной любви», получившиеся щенки назывались «неублюдками». Это слово имеет то же значение, что и привычный нам «ублюдок» – выродок, помесь, внебрачный от прыск.

27

Дурноезжий – о коне: неприятный и ненадёжный в езде, в частности склонный привыкать к одному всаднику и противящийся иным седокам.

28

Шалыга – подводная мель.

29

Плёс – здесь: относительно прямой участок реки между двумя поворотами, имеющий ровное течение.

30

Яр – высокий, крутой берег реки, часто – вогнутый, подмываемый водой.

31

Крапивное семя, крапивник – подразумевается, что ругаемый был зачат «при дороге в крапиве», то есть сугубо незаконным и грязным образом.

32

Наладошник – теперь в ходу французское слово «кастет», означающее «разбиватель голов».

33

Взвóлится – придёт внезапное желание.

34

Водопряха – насмешливое прозвище прачек.

35

Прáвшую, прать – мять, давить, жать; особенно о старинном способе ручной стирки белья. Отсюда «прачка», а также «попирать» – придавливать, угнетать, унижать.

36

Погодья, погодье – здесь: климат.

37

С «картинками», «картинки» – матерные выражения.

38

Вжиль – на поправку, к жизни.

39

Златоискр – минерал авантюрин.

40

Штрек – горизонтально расположенная горная выработка, не имеющая выхода на поверхность.

41

Штольня – горизонтально расположенная горная выработка, имеющая выход наружу.

42

Сручье – инструмент, оснастка, орудие для какой-либо работы.

43

Стрелица – мыс, образуемый слиянием двух рек (или разделением на рукава). Теперь мы чаще говорим «стрелка».