Капусин ЛевалльСамый любимый папа. Стихи для детей
Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)
Литературно-художественное издание
Для чтения взрослыми детям
Перевод с французского: Евгения Перлова
Стихи на русском языке: Ксения Валаханович
Главный редактор: Лана Богомаз
Руководитель проекта: Дарья Михайлова
Арт-директор: Таня Галябович
Корректор: Зоя Скобелкина
Компьютерная вёрстка: Ольга Макаренко
Леттеринг и дизайн обложки: Илль Кривалёва
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
All rights reserved
Original title: «Ce Papa Que J’aime Infiniment» by Capucine Lewalle & Maud Legrand
Пап очень много весёлых и разных:
Папы-факиры и папы-гимнасты!
Папы-поэты, пилоты, борцы,
Папы-фотографы и продавцы,
Папы-строители, супергерои…
И звездочёты бывают порою!
Только любимый, заботливый, нежный,
Лучший на свете… Твой папа, конечно!
Папа, которым ты можешь гордиться!
Папе без дела никак не сидится!
Сколько мгновений прекрасных он дарит!
Может он шить и играть на гитаре,
Клеить, рыбачить, готовить омлеты,
Кутаться в плед и смотреть на планеты…
Но и в игре, и в затее любой
Папа счастливее – рядом с тобой!
Всё его радует, всё изумляет:
Травка и лев, что по травке гуляет…
Звонкий сверчок и гиганты-верблюды,
Красный закат и цветные салюты,
Запахи леса, речные разливы,
Снежные горы и город дождливый…
Только на свете чудесней всего —
Первый твой робкий шажок для него…
Папа так сильно тебя обожает…
Эта любовь, словно море, большая!
Хоть иногда он на время уходит:
Хлеба купить и помочь на работе.
В трубах засор, потеряется кот…
Много у папы забот и хлопот!
Но и вдали, окружённый толпою,
Папа всем сердцем с одним лишь тобою!
С тем, кто так любит тебя и жалеет,
Все вечеринки вдвойне веселее!
Папа украсит любой маскарад,
Петь и плясать до упаду он рад!
Там, где салюты, воздушные змеи…
Он, как никто, веселиться умеет!
Только волшебнее праздника нет —
Дня,
когда ты
появился на свет!
Тот, чья безмерна любовь и забота,
Может не знать в этом мире чего-то…
Может запутаться в древних народах,
Или не смыслить в кошачьих породах,
И не уметь говорить на латыни,
Делать шпагат и подбрасывать дыни…
Только когда ты нуждаешься в нём,
Папа с тобою и ночью, и днём!
Папа, что любит тебя всей душою,
Мог бы открытие сделать большое!
Стать рок-звездой, покорять стадионы
Или гробницу найти фараона!
В космос бесстрашно слетать на ракете
И подружиться на полюсе с йети…
Только для папы дороже мечты
Просто гулять, если рядышком – ты!
Хлопай в ладоши, от радости пой!
Папа,
чудеснейший в мире,
с тобой!
Но берегись!
Он сейчас как подскочит!
И очень страшно тебя…
ЗАЩЕКОЧЕТ!