– Ага. Довольно примитивным. Шестнадцатизначный ключ. Вообще-то, для человека моей квалификации просто унизительно легкий.
Она смеется:
– Слушай, Ноа, спасибо за то, что сделал все так быстро.
– Я привык. Ты всегда была довольно требовательной.
– И что ты попросишь в награду?
– Только карри за твой счет.
– Заметано.
Попрощавшись, Элин открывает ноутбук. Первый присланный файл – вордовский документ, скопированные заметки на английском и французском. Статья, похожая на ту, которую Элин вчера нашла в Лорином ящике.
Заголовок на французском: Dépression psychotique.
Перевести это просто: психотическая депрессия.
Ее взгляд опускается на английский текст:
«Психотическая депрессия – это тяжелая форма депрессии, когда к обычным симптомам добавляются галлюцинации и мании».
Элин переваривает прочитанное. Относится ли это к Лоре? Может, она осознавала, что с ней что-то не так, что ее состояние ухудшается? Пыталась навести справки?
Следующий файл – еще один вордовский документ. На первой странице строчки текста. На французском, но Элин тут же узнает слова.
То самое анонимное письмо, посланное Лукасу. Элин ежится и отворачивается от экрана.
Значит, письма присылала Лора.
Одно дело строить гипотезы, а совсем другое – получить улики. Доказательство, что Лукас стал навязчивой идеей Лоры.
Элин снова возвращается к экрану и открывает следующий файл. И снова текстовый документ – несколько страниц, состоящих из копий имейлов.
Ими обменивались Лора и некая Клэр. Адресов нет, только сами письма.
Элин просматривает их.
Лора!
Как ты и просила, высылаю черновик статьи. Она не должна привести ко мне.
Начаты работы по дорогостоящей реновации и расширению бывшего санатория дю Плюмаши, который превратится в роскошный отель под названием «Вершина».
Лукас Карон, правнук первоначального владельца, вложил в реновацию миллионы. После девяти лет планирования новый курорт будет дополнен конференц-залом и альпийским спа-комплексом на территории в семь тысяч квадратных метров.
И все же реновация сопровождается определенными проблемами. Изначальный план столкнулся с яростным противостоянием со стороны экологических активистов, обеспокоенных строительством в национальном парке. В Швейцарии законы о строительстве в таких зонах исключительно строгие, и противостояние может длиться годами.
В результате кампании в интернете была создана петиция, которая набрала двадцать тысяч подписей. Экоактивисты также устроили несколько демонстраций на месте строительства.
Местный врач Пьер Делане с самого начала возражал против проекта. «Он не вписывается в ландшафт. Фасад… слишком современный, слишком радикальное изменение первоначального дизайна здания», – сказал он.
Что самое важное, существуют опасения относительно безопасности постояльцев. Стефан Шмидт, альпийский гид, в 2013 году предупреждал муниципальные власти, что в зоне над дорогой к отелю высока опасность схода лавин.
Осмотрев местность, геологи из Лозаннского университета отметили то, на что не обратил внимания строитель санатория: дорога к отелю находится в каньоне, прямо на пути естественного схода снега с горы Белла-Луи.
Эти опасения привели к обвинению во взяточничестве, возникли вопросы, каким образом господин Карон сумел получить разрешение властей на расширение отеля, учитывая опасения относительно безопасности туристов, однако обвинения были сняты из-за отсутствия доказательств.
«От проекта прям-таки воняет коррупцией», – заявил другой местный житель.
Элин не отрывает взгляда от экрана.
Клэр – явно журналистка, но с какой стати она присылает Лори копии своей статьи? Она называет статью черновиком и просит сделать так, чтобы статья не привела к ней, а значит, можно предположить, что ее так и не опубликовали. Тогда зачем она скопирована в вордовский файл и зашифрована?
Элин ерзает на стуле и читает дальше. Снова имейл.
Лора!
Новые данные расследования. Источник не хочет, чтобы его называли, но мы считаем его надежным.
В первом приложении – короткая статья относительно протестов около отеля, а во втором – черновик документа из местного совета.
Французский Элин неидеален, но документ похож на список возражений по строительству.
Элин ломает голову над объяснением.
Что Лора собиралась делать с этой информацией?
Мысли Элин перескакивают на письма, которые получил Лукас. Не на это ли они намекают? Может, письма – это шантаж?
Статья ее озадачивает – обвинения в подкупе, коррупции. Она слышит об этом впервые, и это ее беспокоит. Такого рода сведения… уж конечно, она сразу натолкнулась бы на них, когда искала информацию по Лукасу в интернете.
Но не на английском, понимает она. Такого рода статьи должны быть на французском. С помощью гугл-переводчика она вбивает в поиск французские слова: Le Sommet. Corruption.
Ничего. Ни единой статьи. Она была права – либо статья вышла исключительно на бумажном носителе, либо ее вообще не публиковали. Историю замяли.
Но это еще одна ниточка, связывающая Лору с отелем и с Лукасом Кароном.
Не было ли у Лоры своего рода навязчивой идеи? Связано ли это со смертью Адель?
В любом случае, как бы ни было трудно это признать, Лора становится подозреваемой. Придется сказать Берндту, что Лора может быть замешана.
51
– Лора Штрель? – повторяет Берндт. – Пропавшая женщина?
– Да. – Элин треплет уголок блокнота, почти желая, чтобы Берндт неправильно расслышал имя и ей не пришлось бы обвинять Лору.
– Хорошо, вывожу вас на громкую связь, остальные члены команды тоже здесь. Засиделись на работе допоздна. – Элин слышит щелканье клавиш, свист статики и гул голосов. – Слышите меня?
– Да, все прекрасно.
Дыши глубже, говорит она себе, откинувшись на спинку стула. Как бы ни было тяжело, каким бы неправильным это ни казалось, придется это сделать. Отыскать истину.
– Элин, расскажите, что вам необходимо узнать, – медленно и четко говорит Берндт. – Если у вас есть конкретные вопросы относительно госпожи Штрель, мы ими займемся.
Элин чувствует, как ее щеки пылают, когда она называет полицейским имя Лоры.
Она откашливается и выдавливает из себя слова:
– Главным образом мне хотелось бы выяснить, есть ли какие-нибудь записи о ней, которые могли бы относиться к этому делу.
– Хорошо, но сначала новости от психолога. – Раздается шелест бумаг. – Лора не была ее пациенткой. Нет записей о ее визитах.
Элин переваривает его слова. В таком случае зачем хранить визитку психолога в ящике стола? И статью в ноутбуке? Элин размышляет: возможно, Лора пошла к другому психологу или просто так и не решилась записаться на прием.
– Ясно, – говорит она. – Тогда, я думаю, стоит взглянуть на другие данные о ней. Криминальные сводки и медицинские записи.
На заднем плане звучат приглушенные голоса.
– Элин, это прокурор Юго Таппарель. Для доступа к базе данных нужны серьезные улики. – Холодная официальность его тона выбивает Элин из колеи. – Можете рассказать подробнее, что вы обнаружили? Тогда мы решим, достаточно ли этого.
Запинаясь, Элин перечисляет факты, мучаясь угрызениями совести и понимая, что, вероятно, она перешла черту, добывая информацию о Лоре. Но что еще ей оставалось?
На том конце линии молчат.
– Давайте уточним… – наконец говорит Берндт. – Зашифрованные файлы намекают на то, что Лора имела отношение к попытке шантажа Лукаса Карона, а также содержат переписку с журналисткой, тоже относительно Карона.
– Да, я…
Ее прерывает прокурор:
– Элин, вы можете уточнить, кто попросил вас проверить ноутбук? Я не припоминаю, чтобы следственная группа давала такое поручение…
Намек очевиден: он считает, что Элин зашла слишком далеко.
Она ерзает на стуле. Да уж, они все излишне усложняют. Зачем чинить препятствия?
– Понимаю опасения Юго, – встревает Берндт. – Пожалуйста, пришлите нам файлы. Посмотрим, что там, и дадим вам знать.
– Спасибо.
Элин завершает разговор и делает большой глоток воды из стоящего рядом стакана. Каждый шаг дается с болью, словно ей дергают зуб. Но она понимает, что дальше будет еще хуже.
Придется сказать Айзеку про Лору. Про ее подозрения.
Она потирает глаза – в них словно песка насыпали, а веки налились тяжестью. Откинувшись на спинку стула, она закрывает глаза. Снаружи завывает ветер, пытаясь сдуть здание.
Но она слышит не только это. Слышит крик, отдающийся эхом. Такой четкий, словно кто-то кричит совсем рядом.
Голос Айзека.
Громкий, нетерпеливый.
– Нужно его вытащить! Нужно его вытащить!
А потом вопль, тихий и гортанный вой, из самого нутра. И плеск воды.
Ее поле зрение сужается до одной точки: Сэм. Край футболки, за который его тянут из воды.
Футболка больше не выглядит принадлежащей ему, теперь она нечто отдельное, как будто Сэма уже нет, он не может на нее претендовать.
52
Элин открывает глаза и вздрагивает от громкого стука в дверь.
Она что, задремала?
Взглянув на часы в телефоне, она понимает, что так и есть – она проспала больше получаса.
Стук повторяется, теперь громче и настойчивее.
Уилл? Нет. Зачем бы ему стучать? У него есть ключ.
– Элин?
Она открывает дверь и видит Марго в темных джинсах и бесформенном белом топе с круглой горловиной. Элин снова поражена ее стеснительностью, сутулостью и опущенными плечами.
Никто не говорил ей, что рост может быть предметом гордости, понимает Элин, сочувствуя ей, представляя, как ее дразнили и обзывали в школе.
– Что-то случилось?
– Просто хотела узнать, не слышно ли чего-нибудь о Лоре.