— А теперь направо. — Рёссель делает глоток из бутылки. — И потом еще раз направо.
Ян сворачивает — направо, потом еще раз направо. Длинная прямая улица. Светофоров уже почти нет, дома попадаются все реже и реже. Мимо мелькнул указатель. ТРАСТВЕГЕН. Улица Дроздов.
Этот указатель — последнее напоминание, что они в городе. Дальше домов нет. Улица незаметно перешла в забирающуюся все выше лесную дорогу, петляющую между поросшими кустарником крутыми откосами.
— Здесь, — решительно произносит Рёссель. — Дальше не проедешь. Оставляем машину здесь.
Ян тормозит и зажигает свет в салоне.
Взгляд в зеркало — Рёссель опять отпил из бутылки. Почему он зажмуривается при этом?
— Лекарство… — Он передает бутылку Яну.
Ян тоже делает глоток, совсем небольшой. Вдруг его осеняет — он достает из кармана на дверце лист бумаги и ручку:
— Нарисуй карту.
— Карту?
Ян кивает:
— Карту. Неровен час, заблудимся в лесу… а карта останется. Люди будут знать, куда мы пошли.
Когда-то, девять лет назад, он мысленно рисовал карту птичьего озера…
— Ты же помнишь дорогу к могиле, правда?
— Я не умею рисовать…
— Зато я умею. — Он рисует две параллельные линии и пишет крупно: «Траствеген». — И куда дальше?
— Рисуй тропинку налево… — помедлив, говорит Рёссель.
Он рассказывает, где подъем, где спуск, называет ручьи и валуны по дороге. Ян был прав — Рёссель часто вспоминал это место. Он сохранил его в памяти.
— А вот здесь, на скале, поставь крестик. — Рёссель заметно приободрился. — И напиши, что я нашел юнца на садовой скамейке уже мертвым. Взял с собой и похоронил в лесу.
Признание… Письменное признание. Для Лилиан и ее семьи. Наконец-то.
Ян дописывает текст и показывает карту Рёсселю.
— Профессионал, — усмехается тот. — Теперь пошли.
Ян кивает и кладет карту на сиденье.
Предстоит ночная смена.
Ян достает из багажника лопаты, заворачивает их в валявшееся там же старое одеяло. И Ангела — у него не оказалось фонарика, и Ангел — единственный источник света.
Рёссель с наслаждением потягивается. Его апатию как рукой сняло — он выглядит собранным и решительным. Перепрыгивает придорожную канаву и уверенно углубляется в лес. Молодая поросль, карабкающиеся по склонам ели, голые, в пятнах мха скалы.
Вскоре исчезают последние огни домов. Они в лесу.
Метров через триста они останавливаются. Ян поднимает Ангела и видит нагромождение матово лоснящихся гранитных валунов, тысячи лет назад принесенных сюда ледником, а за ними — почти вертикальная скала. Где-то журчит родник.
— Будем подниматься?
— Здесь не поднимешься. — Рёссель покачал головой. — Надо обходить. С другой стороны поположе.
Ян не без труда находит узкую тропинку, огибающую каменный завал. Рёссель уже карабкается в гору — уверенно, не останавливаясь, словно все эти годы держал в голове карту местности.
Ян намеренно держится на пару шагов позади. Ему представился Карл с перерезанным горлом. Если у Рёсселя по-прежнему с собой бритва, надо быть начеку.
Метров через двадцать Рёссель останавливается перевести дыхание:
— А представляешь, каково было тащить его сюда?
— А он еще был жив? Йон Даниель? Или ты убил его там, наверху? — Конечно, он не поверит Рёсселю, что тот нашел парня мертвым.
— Я вообще его не убивал. — Рёссель говорит с такой интонацией, будто он устал отвечать на этот дурацкий вопрос. — Он умер у меня в багажнике. Кто знает, какой дряни он напился в тот вечер. Задохнулся собственной блевотиной, — брезгливо добавляет он. — Так что моей вины в его смерти нет.
— Он бы жил, если бы ты оставил его в покое. Другие же тоже пили эту дрянь.
Рёссель пожал плечами.
— Мог бы и не напиваться как свинья, — сказал он и молча полез дальше. Все время почему-то оглядывался, словно желая убедиться, не поджидает ли его невидимый враг.
Несколькими метрами выше Ян различает крутой обрыв на фоне ночного неба, и в тот же момент Рёссель исчезает из виду, Ян следует за ним. Оказывается, здесь небольшое, почти плоское плато над лесом — часть видимой издалека горной цепи.
Рёссель дожидается его с лопатой в руке. Убедившись, что Ян никуда не делся, подходит к одинокой сосне.
— Вот сюда я и пришел в ту ночь… Бродил тут и раньше, так что местность знакомая. Последний раз незадолго перед… перед этим был сильный зимний шторм. Бурелом… И сосенку эту тоже наклонило, так что все корни были видны. И пустая яма.
Ян поднимает Ангела. Плато метров пятнадцать — двадцать шириной. С другой стороны — обрыв, а внизу — то самое дикое нагромождение валунов.
Здесь, на плато, никакой поросли, ни одного кустика — только эта сосна. И никаких следов ветровала — дерево растет прямо, хотя хвоя местами пожелтела и осыпалась.
— Где он?
— Здесь. — Рёссель подошел к сосне. Голос его звучит совершенно механически, как у робота. — Я принес тело сюда, сбросил в яму, уперся в ствол и выровнял дерево. И все… исчез парень.
Ян посветил на сосну Ангелом:
— Она умирает.
— Теперь — да…
Рёссель отходит на шаг от дерева и расстилает на земле одеяло. Потом говорит:
— Копай… рядом со стволом.
Ян смотрит на корни… копать будет нелегко. Думает о корнях, о тайнах… а главное, о своем выборе.
Поднимает лопату. С размаха всаживает в землю и начинает копать.
Копать трудно — земля неподатливая и твердая, к тому же мешают корни. Рёссель стоит по другую сторону сосны с лопатой в руке, но не копает — смотрит, как это делает Ян. Рядом с сосной растет холмик выкопанной земли. Время от времени Ян нажимает кнопку на Ангеле и светит в увеличивающуюся яму, но ничего не видно.
— Продолжай.
И Ян продолжает.
Некоторые корни настолько толсты, что перерубить невозможно, приходится выковыривать из-под них землю буквально по горсточке.
Он останавливается передохнуть и смотрит на часы. Без четверти час. Руки болят, но он не обращает внимания и снова приступает к работе.
Еще один корень… или это не корень? Нет, это что-то другое.
Человеческая кость. Он замирает на полувзмахе, опять включает Ангела и видит, что не ошибся: перед ним пожелтевшая, с прилипшими комьями земли человеческая кость.
А вот еще. И еще. Кости и лохмотья полусгнившей ткани.
Рёссель удовлетворенно кивает:
— Продолжай.
— Я могу его повредить…
— Его? Не его, а что. Всего лишь тело. Труп.
Ян начинает осторожно разбирать землю. Молча. Осторожно подкапывает землю вокруг, в основном руками. Постепенно появляется весь скелет. Но за эти годы корни выросли, некоторые кости поломаны, другие отсутствуют.
Через полчаса от влажной стены раскопа отделяется большой камень и тихо скатывается в яму.
Нет, не камень. Это череп. Яну вовсе не хочется его рассматривать, но он сразу замечает, что кое-где на черепе сохранились остатки полуистлевшей кожи, похожие на тонкий пергамент.
Рёссель молча спускается в яму, достает по одной кости и передает Яну. Ян раскладывает их на одеяле. Череп тоже.
Наконец работа закончена. Костей больше нет.
— Все? — спрашивает Ян.
— Вроде бы все… — Рёссель вылезает из ямы, делает глоток водки из бутылки, морщится и неожиданно улыбается: — Осталось завершить все это дело.
Стоит, опершись на лопату.
— Завершить?
Ответа на вопрос он не получает, но внезапно слышит шорох за спиной.
Шорох шагов.
Рёссель смотрит ему за спину:
— Добро пожаловать…
— Здравствуй, Иван, — тихий голос в темноте.
Женский голос.
Ян поворачивает голову, поднимает Ангела и видит знакомое лицо.
— Привет, Ян.
Ханна Аронссон. На руках у нее маленькое тельце. Ребенок. Он спит, но почему-то с повязкой на глазах.
Или его усыпили.
Мальчик.
55
Через пятнадцать секунд Ян приходит в себя.
Рёссель. Пока Ян мучительно соображал, как здесь очутилась Ханна и что это за мальчик, — резкий замах лопатой, удар по правой голени под коленом, и Ян как сноп повалился на скалу, ошеломленный резкой болью и внезапно подступившей тошнотой. И тут же провалился в небытие.
— Все прошло нормально? — слышит он голос Рёсселя.
И ответ Ханны:
— Да… пришлось только подождать, пока он останется один.
— Хорошо…
Ян постепенно приходит в себя. Холод начинает проникать сквозь одежду. Он открывает глаза. Две тени в нескольких метрах от него.
— Он тебя не видел?
— Нет… никто меня не видел.
Рёссель опустил лопату и, похоже, расслабился. Делает шаг вперед, обнимает Ханну и целует в щеку. Очень неуверенно, движения неуклюжие — видно, что либо отвык от близости с женщиной, либо никогда и не привыкал.
— Я уже начал скучать…
Теперь Ян узнал и мальчика. Это Лео. Лео Лундберг из подготовительной школы. Пять лет от роду, исчез из приемной семьи, разыскивается — Ян вспомнил вечерний звонок Марии-Луизы.
Широкая черная повязка на глазах. Мальчик дышит, но он, скорее всего, усыплен — безвольно висит на руках у Ханны.
У Яна то и дело темнеет в глазах от боли, но он видит, как в театре теней, — Рёссель берет Лео у Ханны и кладет рядом с ямой под сосной.
— Здесь ему и место приготовлено, — слышит он.
Боль в голени понемногу отпускает, и Ян приподнимается на локте.
Но Рёссель, очевидно, не выпускал его из виду.
— Не шевелись, — тихо, но с угрозой произносит он.
Ян согласно кивает, но все равно садится. Пытается встретиться глазами с Ханной:
— Что вы делаете? Зачем вы притащили сюда Лео?
— Мы? — Рёссель пожимает плечами. — Мы никого сюда не притаскивали. Это ты его притащил.
— Я?
— Это место преступления. Здесь все завершается. Ты даже карту нарисовал… Карта с признанием, что ты натворил. Лежит в машине и ждет полицию. Ты же от первого лица писал.
Ян слышит его слова, но на Рёсселя даже не смотрит. Он не сводит глаз с Ханны: