Сатира и юмор: Стихи, рассказы, басни, фельетоны, эпиграммы болгарских писателей — страница 57 из 81

Известно всем и третье:

меня как таковую

съедать привыкли люди.

Что ж, я не обижаюсь,

хоть и вздыхаю скрытно…

Пускай жуют курятину —

ведь это очень сытно.

На действия людские,

на произвол подобный

взираю философски.

В одном лишь согласиться

я не могу с людьми…

Ведь до чего додумались?

Мол, курица — не птица.

Обидно, черт возьми!

Перевод В. Корчагина.

Радой Ралин

ВЕДУЩИЙ ЖАНР

С сатирика содравши кожу,

он сделал барабан

и бьет в него,

надут и рьян,

и все кричит одно и то же:

— Сатира движет наше дело!

Пишите смело!

Смело!

Смело!

Перевод Э. Гая и Б. Ганина.

ДРЕВНЯЯ БАЛЛАДА

Этот случай вовсе не случаен.

Как в преданье сказано старинном,

Авеля отправил к предкам Каин

неизвестно по каким причинам.

Жил бездумно Авель-простофиля,

ничего не смыслил он в политике,

и понять бедняга был не в силе,

что его спасенье в самокритике.

Каин дальновидней был намного,

после совершенья преступленья

сам себя пообличал он строго

и в итоге получил прощенье.

Кое-кто в рядах интеллигенции,

словно Каин, кается где надо.

Самокритика таким — что индульгенция,

ключ к воротам ада или рая.

Перевод Э. Гая и Б. Ганина.

ОДА ДОНОСИТЕЛЬСТВУ

Сатирики — весьма небрежный люд.

Архивов собственных не берегут.

Да где уж им беречь литературу —

не берегущим собственную шкуру.

Поэт не может сам предугадать,

каким строкам дано попасть в печать.

И было б, может, многое утрачено,

но кто-то вдохновенно и оплаченно

стихи поэтов списывал дословно

и куда надо посылал любовно.

То, что давно бы затерялось где-то,

осталось жить в доносе на поэта.

Благодаря чему через века

смеемся мы над шуткой остряка.

Я славлю доносительство как средство

хранить литературное наследство.

Перевод Н. Гребнева.

ЭПИГРАММЫ

I. ГАМЛЕТОВСКИЙ ВОПРОС

Не дает спокойно жить

проблематика такая:

как мне откровенным быть,

никого не обижая?

II. ГАДАНИЕ ПО ЗАДАНИЮ

В античности прославленная жрица

предсказывала, что должно случиться.

И были те пророчества — не блажь,

поскольку тех пророчеств мастерица

у бога получала инструктаж.

III. БЕРЕГИТЕ СТАРИНУ!

Постройка римская! Стоит? Вот это да!

Цела от верха и до основания!

Но ведь на качество тогда

никто не обращал внимания.

IV. ИЗВЕЧНЫЙ ЗАКОН

Правда, что в теченье всех столетий

Правда правдою была горда,

Правда побеждала все на свете,

кроме, правда, Кривды иногда.

V. БЕССИЛИЕ ВСЕСИЛЬНОГО

Хоть у тебя полезных связей тыщи

и можешь все ты, что б ни пожелал,

но где такие связи ты отыщешь,

чтобы твоим я другом стал?

VI. ОДНОМУ ПОЭТУ

Свободен твой свободный стих,

да никуда не годен:

от мыслей он и чувств твоих

действительно свободен.

VII. НИЧЕГО ДРУГОГО ЕМУ НЕ ОСТАЕТСЯ

Давнишней славы нету

и в помине,

но кормится он ею

и доныне.

VIII. О ПОЭЗИИ, ПРОЗЕ И АРТЕРИОСКЛЕРОЗЕ

Творят поэты и дерзают. Каждый занят

своим открытием — как видно эпохальным.

…Как хорошо, что коротка людская память

и каждый выглядит вполне оригинальным!

IX. РЕДАКТОР И САТИРИК

Наше время вы на редкость смело

отразили на своих страницах.

Лишь одну поправку нужно сделать:

пусть все происходит за границей…

X. САТИРИК В КРИЗИСЕ

Похоже, что и я уже буксую:

каждый анекдот свой согласую.

XI. БЛАГОРОДНОЕ ЛИ ДЕЛО РИСК?

Сатиру звонкую сложить,

порок бичуя рьяно, —

что сигарету прикурить

от кратера вулкана.

Эпиграммы. I, II, IV, V, VI, XI. Перевод Н. Гребнева; III, VII, VIII, IX, X. Перевод Л. Дымовой.

СЕРЕБРЯНАЯ СВАДЬБА ИМПЕРАТОРА ЮСТИНИАНА

В полуклассической Византии литература существовала в виде Литературной науки — поприща, на котором подвизались лишь избранные профессионалы. Художественная литература не пользовалась спросом, а поэтому и не оплачивалась. Она была брошена на произвол судьбы или художественной самодеятельности, что одно и то же.

Само собой разумеется, что Литературная наука была монашеско-монастырско-дворцовой, а ее наиболее почитаемыми жанрами были: историография, биография знатных людей с голубой кровью, хроника или придворные сплетни, а также панегирик. Развитие этих жанров поощряла как общественность, так и государственная казна.

Во времена Юстиниана самым авторитетным историком был Прокопий. Почему? Потому что он сочинил вдохновенный трактат, посвященный всем зданиям, воздвигнутым императором Юстинианом в империи. Трактат заканчивался таким восторженным панегириком самому Юстиниану, что последний был вынужден вознаградить историка Прокопия, сделав его городским префектом.

Высокое императорское доверие не могло не ранить сердце конкурента Прокопия — другого придворного историка, Марцелина. И он решил сделать неожиданный рывок в исторической науке, создав еще более совершенный и подкрепленный новыми историческими исследованиями труд, который пролил бы яркий свет на сложнейшие и неразрешимые проблемы византийской действительности. Но эта идея могла быть осуществлена лишь с высочайшей помощью самого Юстиниана. И Марцелин, вдохновленный своим намерением, отправился на прием к императору.

Как утверждают хронисты, Юстиниан встретил его самым радушным образом:

— Ну что, недотепа?

— Ваше императорское величество, перед нашей исторической наукой стоит огромная задача, решить которую можно только и исключительно при вашей высочайшей компетентной поддержке.

— Что еще за задача?.. Все ежегодные сражения и ежемесячные заговоры и перевороты уже описаны и изучаются в императорских школах и аристократических колледжах…

— Будущий год, если позволите подсказать вашей высочайшей памяти, — почтительно прервал императора Марцелин, но не для того, чтобы противоречить, а чтобы удовлетворить императорское любопытство, — будет счастливым, поскольку в этот год будет отмечаться ваша серебряная свадьба.

— Да что ты говоришь? Просто невероятно! — ахнул Юстиниан. — Серебряная свадьба!.. Гм, неужели Теодора уже так стара?

— Нет, нет, она еще ничего, еще держится, ваше всевышшество. А вы держитесь еще лучше! Настоящий самодержец!.. А побеспокоить вас я решился лишь для того, чтобы сообщить, что в связи с этой выдающейся исторической свадьбой необходимо написать монографию, которая прольет свет на ваши семейные, бытовые, придворные, государственные, межгосударственные и исторические отношения.

— Хватит юлить! Говори, сколько денег просишь?

— Сколько не жалко, ваше императорство.

— Ясно. Скромности тебе не занимать. Убирайся вон и жди распоряжений.

Оставшись один, Юстиниан приказал немедленно созвать Верховное Совещание, состоящее из Патриарха, магистров, консулов, протостратов и логофетов. Сделав им выговор за их историческую неосведомленность, он ребром поставил вопрос, какие мероприятия они намерены предложить в связи с предстоящей серебряной свадьбой. Перепуганные царедворцы заохали и запричитали — какой позор, император вынужден сам напоминать им о назревших исторических проблемах!

Первым пришел в себя Патриарх и предложил от имени патриархии причислить к лику святых их величества Теодору и Юстиниана, присвоив им соответствующие звания Святая Теодора и Святой Юстиниан.

Магистры и консулы пообещали переименовать все главные площади столицы и провинциальных городов в площади Юстиниана и Теодоры. Протостраты и логофеты, осененные каким-то внезапным вдохновением, перечислили целый ряд начинаний все в том же направлении.

Но император Юстиниан был явно недоволен. Ни одно из предложений ему не понравилось, поскольку ни одно из них не носило общенародного характера.

— Сколько в настоящий момент у нас заключенных? — спросил он квестора специальных помещений Трибониана.

— Ну… — захлопал глазами Трибониан, не ожидавший такого вопроса, — всего в ЦИТ (Центральной императорской тюрьме) и в ПИТ (Провинциальных императорских тюрьмах) сейчас шестьдесят заключенных, из которых двенадцать уголов…

— Всего шестьдесят?! — воскликнул Юстиниан.

— Но, ваше императорское величество, последние два года были спокойными; ни войны, ни мятежи, ни град, ни голод не мешали нашему историческому развитию, и поэтому среди управляемого вами народа не возникало никаких конфликтов, благодаря же молитвам святой церкви не происходило никаких убийств, и приток преступников просто прекратился.