Сатиры — страница 28 из 40

^5–7Хрисипп — греческий философ-стоик III в. до н. э. Аристотель — величайший греческий философ и ученый-энциклопедист, основатель перипатетической школы. Питтак Митиленский (VII–VI вв. до н. э.) — один из «Семи мудрецов», издал первые письменные законы. Клеанф (IV–III вв. до н. э.) — греческий философ-стоик, ученик Зенона и учитель Хрисиппа.

¹⁰Сократ — величайший греческий философ и воспитатель, учитель Платона.

¹⁵Волосы бреют… — Короткие волосы служили у древних признаком аскетизма и суровой жизни. Архигалл Периболий — верховный жрец богини Кибелы, Матери Богов, жрецы которой («галлы») оскопляли себя. Имя жреца, скорее всего, вымышленное.

¹⁹Словеса Геракла — Геракл считался у стоиков образцом нравственных качеств.

^21–22Секст, Варилл — неизвестные нам развратники.

²⁴ Тиберий и Гай Гракхи — народные трибуны, выступившие с радикальными реформами в интересах народа, что привело к началу гражданских войн в Риме.

^26–28Веррес — наместник Сицилии, уличенный в лихоимстве; против него выступил с обвинительными речами Цицерон. Милон — римский политический деятель, враждебный Цезарю. Клодий — народный трибун, замешанный в нашумевшем скандале, связанном с женой Цезаря Помпеей; в 52 г. до н. э. убит в дорожной схватке сторонниками Милона. Катилина — обедневший римский патриций, составивший антисенатский заговор в 63 г. до н. э.; после его раскрытия бежал из Рима и пал в бою с правительственными войсками. Корнелий Цетег — активный участник заговора Катилины. Сулла — полководец и государственный деятель, впервые объявивший в Риме проскрипции — акцию, состоящую в публикации списков лиц, объявленных вне закона и подлежащих уничтожению. В 43 г. до н. э. триумвиры (Октавиан, Антоний и Лепид) повторили проскрипции, жертвой которых пал Цицерон.

^29–33Соблазнитель. — Имеется в виду Домициан, обольстивший дочь своего брата Тита Юлию, которая умерла вследствие применения ею сильных абортивных средств. Законы суровые. — Законы против развратников, обнародованные в 18 г. до н. э. императором Августом и возобновленные как раз Домицианом. Отношения между Венерой и Марсом — знаменитый пример прелюбодеяния из греческой мифологии («Одиссея», 7, 266 след.; Овидий, «Метаморфозы», 6, 17 след.).

³⁵Скавр — фамильное имя в родах Эмилиев и Аврелиев. Представители этой семьи прославились как люди честные и порядочные. Необычайной строгостью и твердостью отличался Марк Эмилий Скавр, в 115 г. до н. э. консул, затем цензор. Валерий Максим называет его «светочем и украшением отечества» (5, 8, 4, ср. Цицерон, «За Мурену», 36).

³⁶Ларония — богатая бездетная вдова, прославившаяся своими свободными нравами; о ней упоминает и Марциал (2, 32, 6). Ювенал изображает ее женщиной бойкой и откровенной, гораздо лучшей, чем развратные и лицемерные мужчины.

⁴⁰Третий Катон. — Первый — Марк Порций Катон, прозванный Старшим, прославился своей чрезвычайной суровостью на посту цензора в 184 г. до н. э. Второй — его правнук, Марк Порций Катон Утический, приверженец стоической философии, несгибаемый борец за республику, добровольно покончивший с собой в 46 г. до н. э. «Третьим Катоном» Ларония иронически называет двуличного поборника нравов: хотя он и оброс бородой, как Катон Утический, его выдает запах духов.

⁴⁴Скантиниев закон. — Этот закон был направлен против мужеложества.

⁴⁹Мевия, Клувия, Флора, Катулла — имена, которыми в Риме пользовались развратные женщины.

⁵⁵Пенелопа — жена Одиссея, образец супружеской верности. Арахна — искусная ткачиха, дерзнувшая вызвать на состязание Афину и за это превращенная богиней в паука (см. Овидий, «Метаморфозы», 6, 5–145).

⁵⁷…как у любовницы грязной… — Трудный для толкования стих. Возможно, Ювенал имел в виду мифологическую Антиопу, родившую Зевсу близнецов Зета и Амфиона. Покинутую богом Антиопу сделал своей наложницей Лик, отдав ее в услужение своей жестокой жене Дирке.

⁵⁸Гистр — неизвестный развратник, вступивший в связь с вольноотпущенником и сделавший его единственным наследником своего состояния (ср. 12, 111).

^67–70Кретик — адвокат, выступавший на процессах о супружеской неверности.

⁷⁰…И подсудимая тоги такой не наденет. — Матроны носили столу и тунику. Куртизанкам было запрещено их надевать; они пользовались особой одеждой блудниц.

⁸⁷Добрая Богиня — италийское божество плодородия, покровительница женщин. Ей было посвящено два празднества в году, одно из которых справлялось 1 мая в храме на Авентине. Присутствие мужчин строжайше воспрещалось. В жертву ей приносилась свинья как символ плодородия. В императорскую эпоху праздники в честь богини нередко превращались в гнусные сборища. Ювенал прямо говорит о том, что в его время таинства посещали одни лишь мужчины с единственной целью предаваться разврату (ср. 6, 314–346).

^91–92Бапты — жрецы оргиастического культа фракийской богини плодородия Котито.

⁹⁵Приап — сосуд в форме фаллоса, названный по имени бога сладострастия Приапа.

⁹⁸…клянутся Юноной. — Юнона — покровительница брака и матрон, ее именем обычно клялись домашние рабыни.

^99–100Отон — римский император в 69 г., известный своей женственностью и изнеженностью. «Он ухаживал за собою почти как женщина, волосы на теле выщипывал, жидкую прическу прикрывал накладными волосами, прилаженными и пригнанными так, что никто о том не догадывался, а лицо свое каждый день, с самого первого пушка, брил и растирал моченым хлебом, чтобы не росла борода» (Светоний, «Отон», 12). В стихах 99–100 Ювенал пародирует два полустишия вергилиевской «Энеиды» (3, 268 и 12, 94). Смысл заключается в том, что Отон ценил зеркало так же, как Турн (см. комент, к 1, 162) копье, которое он отнял у аврунка Актора.

^104–106Гальба — римский император (в течение семи месяцев); после того как он был убит в 69 г., власть перешла к Отону, который через три месяца был разбит Вителлием при Бебриаке (точнее, Бедриаке) и покончил с собой.

^108–109Семирамида — легендарная царица Ассирии, известная своей распущенностью и любовью к роскоши. Клеопатра — царица Египта, любовница Юлия Цезаря, затем Марка Антония. В 31 г. до н. э. Клеопатра и Антоний были разбиты Октавианом в морском сражении при Акции.

¹¹¹Кибела — см. коммент. к ст. 15.

^117–118Гракх — личность неизвестная; он выходит замуж за трубача. Пример подобных браков подал Нерон, сначала женившись на мальчике Споре, а затем выйдя замуж за вольноотпущенника Дорифора (см. Светоний, «Нерон», 28–29).

¹²¹Цензор — блюститель нравственности граждан; гаруспик — жрец, предсказывающий будущее, однако вряд ли ему удастся истолковать этот необычный брак.

¹²⁵…носил на священном ремне… — Следовательно, распутный Гракх был одним из салиев, т. е. принадлежал к патрицианской коллегии жрецов Марса, которые ежегодно в первый день марта обходили город, приплясывая и ударяя копьями в священные щиты.

¹²⁸Градив («шествующий впереди» воин) — древний эпитет Марса, часто встречающийся в эпической поэзии.

¹³¹Отец Марса — Юпитер.

¹³²Марсово поле — низменность в излучине Тибра, где проходили народные собрания, спортивные состязания и военные смотры.

¹³³Долина Квирина — район между Квириналом и Виминалом, названный по имени древнейшего бога Италии.

¹⁴¹Бабка-лидийка — опытная знахарка; к ней обращались за помощью бесплодные женщины.

¹⁴²Луперки — жрецы Фавна, бога плодородия, покровителя стад и пастухов; в его праздник 15 февраля луперки обегали крутом Палатинский холм, нанося встречным удары ремнями из козьих шкур; считалось, что такой удар исцеляет женщин от бесплодия.

^145–146Капитолины — потомки Манлия Капитолийского, который в 390 г. до н. э. спас Рим от галлов; Марцеллы отличились во 2-й Пунической войне; Павел Эмилий — победитель македонского царя Персея; Гай Лутаций Катул — консул 242 г. до н. э., победой при Эгатских островах завершивший 1-ю Пуническую войну; Фабии — патрицианский род, прославившийся в истории Рима.

¹⁴⁸…кто устраивал сам… — организатор игр император Нерон.

¹⁴⁹Маны — обожествленные души умерших.

¹⁵⁰Харон — мифический перевозчик душ умерших через Ахерон или Стикс («пучина стигийская») в подземное царство.

^153–155 Римляне героических времен: Курий Дентат (см. коммент. к ст. 3), Сципионы — Старший, победитель Ганнибала, и Младший, разрушитель Карфагена; Фабриций, прославившийся справедливостью и бескорыстием в войне против Пирра; Камилл, победивший галлов и удостоенный почетного титула «второго основателя Рима»; Фабии, в количестве трехсот человек погибшие в битве у речки Кремеры, и