Прошло еще полчаса, но Фрост продолжал ждать. Он помнил, как в джунглях ему приходилось долгие часы ждать, пока покажется снайпер. И лежал расслабившись; винтовка на плече, нацеленная на дверь. Он ждал.
Не слышно было никаких звуков, кроме отдаленного шума мчащихся машин, и не заметно никакого движения, кроме разве движения облаков по небу.
Наконец боковая дверь отворилась, в дверном проеме появился Амни с поднятыми над головой руками.
«Трудный будет выстрел, — подумал Фрост. — Угол неправильный». Он не мог рисковать.
— Не стреляй! — закричал в этот момент Амни. — Лу здесь нет! Я помогу тебе найти его! Не стреляй!
Фрост мгновенно окинул взглядом свое прошлое. Однажды он столкнулся с точно такой же ситуацией. Он загнал в угол вьетнамского снайпера, который стал кричать ему, что сдается. Из чащи, в которой он прятался, снайпер выбросил винтовку, которая приземлилась рядом с Фростом. Затем появился и сам снайпер, руки над головой, и Фрост на это купился. Он вышел тогда из своего укрытия, держа наготове винтовку. Снайпер сбросил свою коническую шляпу, в которой была спрятана ручная граната. Фрост выстрелил в него, но шляпа полетела в его сторону. Несколько секунд Фрост смотрел, как смерть мчится прямо на него, затем упал наземь. Он провел два месяца в полевом госпитале, где ему лечили осколочные ранения, но он выжил. И пообещал себе: когда бы ни подошел к нему человек с поднятыми руками, он должен в первую очередь выстрелить, а извинения можно принести и позже.
Он поднял одно колено, чтобы откорректировать угол огня.
Силк, который лежал на полу в коридоре, глядя сквозь открытую дверь, уловил это движение, но путь ему загораживал Амни.
Амни орал во всю глотку. Силк не решился крикнуть ему, чтобы тот упал и дал ему возможность пристрелить Фроста: не хотел, чтобы Фрост догадался, что он здесь.
Фрост выстрелил Амни в голову, когда тот дошел до нижней ступеньки, затем упал на землю, но сделал это недостаточно быстро.
Пока Амни падал, у Силка появилось пространство для огня, и он спустил курок. Пуля прошила ребра и руку Фроста, оцарапав ему грудь. Он заметил Силка и откатился назад, уйдя из поля его зрения. Он выстрелил. Пуля просвистела у лица Силка, и воздухе разлетелись деревянные щепки. Одна большая щепка ударилась в стеклянный глаз Силка, кровь потекла по его лицу. Проклиная все, Силк отступил по коридору назад.
Фрост тоже отполз назад, чувствуя, как куртка намокает от крови. Армейская выучка дала себя знать — и он, словно змея, неслышно и не двигая кустов, добрался до кущи деревьев подальше от боковой двери. Огня больше не было.
Он посмотрел на свою перепачканную куртку, согнул пальцы, поморщился и сказал себе, что могло быть и хуже.
«Однако как стреляет этот одноглазый ублюдок! — подумал он. — Ну хорошо, теперь нас осталось двое. Один на один… достаточно справедливо». Опыт Силка в обращении с винтовкой — против опыта ведения боя в джунглях, который мог предложить Фрост. Его беспокоило, что крови слишком много, но он истекал кровью и раньше, было и такое. И Фрост вытащил носовой платок, сложил его в несколько раз, а потом, вытащив пояс, перетянул руку над раной. Потом переполз на другую позицию, откуда мог ясно видеть боковую дверь, и стал ждать.
Силк быстро двигался по коридору, по ступенькам — к туалету. Он оподоснул лицо и остановил кровотечение. Простая царапина. Он не был уверен в том, что подстрелил Фроста. Если нет, значит Фрост до сих пор караулит у боковой двери? Силк посмотрел на часы. Времени больше не было. Часом позже начнет прибывать персонал. Он должен быстро прикончить Фроста, а потом убраться со сцены. У него неплохие контакты, которые предоставят ему железное алиби. Полиция не сможет повесить на него ни одно из этих убийств, но Фроста следует прикончить, потому что, если его арестуют, он заговорит.
Может быть, он уже мертв, подумал Силк. Но не стоит полагаться на удачу. Теперь он был почти уверен, что вот-вот получит свои двести тысяч долларов. Что же делать? Если Фрост всего лишь ранен, он может быть так же опасен, как загнанный в угол тигр, и он — в укрытии.
Разумеется, чересчур опасно покидать здание через боковую дверь. С главного входа нет прикрытия, со служебного — тоже…
Крыша!
Силк выругался, переводя дыхание. Почему он не подумал об этом раньше! Если бы он поднялся на крышу, когда Амни отправился на выход, Фрост уже был бы наверняка мертв.
Схватив винтовку, он побежал вверх по ступенькам к пожарному выходу. Вскарабкался по железной лестнице, которая привела его прямиком на плоскую крышу здания, которую окружали две стены высотой в два фута.
Распластавшись на крыше, Силк полз вперед до тех пор, пока не оказался прямиком у боковой двери, только в десяти футах над ней.
Фрост, лежащий в кустах, увидел, что рядом с ним натекла небольшая лужица крови. Он посмотрел на влажную кровь и от одного вида ее почувствовал себя нехорошо.
«Господи Иисусе! — подумал он. — Я истекаю кровью, словно паршивая свинья!»
Он с силой затянул пояс, приостанавливая кровь, и его пронзила боль. Он ощутил усталость, и его раздражали лучи солнца, бьющие ему в лицо. И еще он чувствовал все нарастающую жажду.
«Ты, одноглазый ублюдок, — думал он. — Ты действительно наделал дел! Ну хорошо, выходи, черт тебя побери… покажись, где ты!»
Вокруг стояла тишина и покой, и только облака плыли по небу.
Фрост подумал о Марсии. Из прошлого послышался ее голос, который говорил: «Парадиз-Сити, вот где настоящие дела. Там можно скопить больше денег, чем в любом другом городе мира».
Как бы он хотел, чтобы тогда он не слышал ее!
Мечта о пяти миллионах долларов! Только мечта!..
Если он выберется из этой переделки живым, что он станет делать? Он начнет новую охоту за золотом: видит око, да зуб неймет! Это его жизнь, это и останется его жизнью в будущем.
Он почувствовал, как его тело становится слабее и все легче. Ему захотелось спать. Лужа крови вокруг него стала еще больше. Он покачал головой, поморгал и приподнял винтовку.
Его охватило уныние, потому что винтовка показалась чересчур тяжелой.
— Я истекаю кровью и могу умереть, — вполголоса сказал он, сделав отчаянную попытку поднять винтовку. И потревожил окружавшие его кусты.
Глядя сверху, Силк заметил движение, а потом увидел и самого Фроста. Его тонкие губы скривились в ухмылке. В одно мгновение он вскинул винтовку и выстрелил.
В тот же миг Фрост посмотрел наверх и увидел Силка на крыше. Его тело уже не повиновалось ему. Он видел пушку, но не мог ничего поделать. Он знал, что стоит на пороге смерти. Последней, предсмертной мыслью Фроста была мысль о том, что одноглазый гад снова выиграл.
Силк знал, что больше стрелять не нужно. Он встал, потянулся, а потом подошел к краю парапета, посмотрел вниз на неподвижное тело.
Двести тысяч долларов! Да уж, никто не скажет, что он их не заработал. Это было самое опасное и хитрое убийство из всего его длинного послужного списка.
Потом он услышал звук. Похожий на взмах крыльев.
Птица?
Он хотел оглянуться, но в это время в спину ему вонзилось лезвие ножа. В агонии он наклонился вперед, потерял равновесие и упал с высоты двадцати футов на траву. Недолгие корчи — и Силк застыл неподвижно.
Суко, одетый во все черное, спустился по пожарной лестнице, вышел из ресторана и на мгновение остановился около Силка. Перевернул его ногой, вытащил нож, вытер лезвие о рубашку Силка, а потом перешел к Амни. Удостоверившись в том, что оба мертвы, он пошел к Фросту. Несколько мгновений смотрел на его застывшее тело, затем кивнул и ловко нырнул в заросли, откуда и появился.
Гранди говорил по телефону с доктором Вэнсом.
— Я хочу, чтобы тело моей дочери перевезли в Рим, доктор, — произнес он. — Я приготовил все необходимое. Рим был ее городом.
— Да, мистер Гранди. Я все организую.
— Благодарю вас. — Повисла пауза. — Я прослежу, чтобы ваша больница была обеспечена всем. — И Гранди повесил трубку.
Он услышал позади себя легкий звук и оглянулся.
Суко вошел в комнату и застыл у двери.
— Все мертвы, синьор, — сказал он таким же голосом, каким всегда объявлял о том, что обед подан.
— Силк?
— Согласно вашей инструкции, все мертвы.
Гранди подумал о своей дочери.
— Собирай вещи, — сказал он. — Через час мы улетаем в Рим.
— Да, синьор.
Гранди подошел к большому окну, из которого открывался живописный вид, и взглянул вниз, на бухту. Несмотря на ранний час, яхты со своими разноцветными парусами уже покидали причал. Люди выходили на пляж. Движение становилось все более заметным. Горячий бриз качал верхушки пальмовых деревьев.
В Парадиз-Сити начинался новый день.
JAMES HADLEY CHASE
CONSIDER YOURSELF DEAD
A Novel
ДЖЕЙМС ХЕДЛИ ЧЕЙЗ
СЧИТАЙ, ЧТО ТЫ МЕРТВ
Роман
Москва
ЦЕНТРПОЛИГРАФ
2001
УДК 820-31
ББК 84(4Вел)
436
Художник И.А. Озеров
CONSIDER YOURSELF DEAD
© James Hadley Chase, 1978
Перевод на русский язык © ЗАО «Издательство «Центрполиграф», 2001
Художественное оформление © ЗАО «Издательство «Центрполиграф», 2001
Издание на русском языке © ЗАО «Издательство «Центрполиграф», 2001
ISBN 5-227-01030-7
Охраняется Законом РФ об авторском праве. Воспроизведение всей книги или любой ее части воспрещается без письменного разрешения издателя.
Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.
436
Чейз Дж. Х.
Считай, что ты мертв: Роман. — Пер. с англ. П.В. Рубцова. — М.: ЗАО Изд-во Центрполиграф, 2001. — 251 с.
ISBN 5-227-01030-7
Герой вьетнамской войны Майкл Фрост, оставшись после демобилизации без дела, мечтает разбогатеть и предаться радостям жизни. Ему подворачивается удачная возможность: главарь преступной шайки предлагает бывшему солдату похитить дочь миллионера и затребовать огромный выкуп. Фрост устраивается охранником на виллу, где живет потенциальная жертва. К его немалому удивлению, девушка сама просит о том, чтобы ее похитили…