| "You said you never let people write unless you knew their story." | - Ты же говорил, что не позволяешь писать в книге, если не выслушаешь историю. |
| "She wrote it when I wasn't looking," said Taleswapper. "I didn't see it till the next place I stopped." | - Она написала эту фразу тайком, - ответил Сказитель. - И я увидел ее, когда ушел далеко от той деревни. |
| "Then how did you know it was her?" asked Alvin. | - Тогда откуда тебе знать, что это написала именно она? - удивился Элвин. |
| "It was her," he answered. | - Больше некому. |
| "She was the only one there who could have opened the hex I kept on the book in those days." | Ни один другой человек не смог бы открыть заговор, которым я закрывал книгу в те дни. |
| "So you don't know what it means? | - Значит, ты не знаешь, о чем говорится в этом предложении? |
| You can't even tell me why I saw those letters burning?" | Ты даже не можешь мне объяснить, почему эти буквы горели? |
| Taleswapper shook his head. | Сказитель кивнул. |
| "She was an innkeeper's daughter, if I remember rightly. | - Если я правильно помню, та девочка приходилась дочерью хозяину постоялого двора. |
| She spoke very little, and when she did, what she said was always strictly truthful. | Говорила она редко, но когда все же открывала рот, слова ее все до единого были правдивы. |
| Never a lie, even to be kind. | Она никогда не шла на ложь - даже ради добра. |
| She was considered to be something of a shrew. | Ее считали нелюдимой. |
| But as the proverb says, If you always speak your mind, the evil man will avoid you. | Но как гласит присловие: "Всегда говори правду -и зло минует тебя". |
| Or something like that." | Или что-то вроде этого. |
| "Her name?" asked Mama. | - А как ее звали? - спросила мама. |
| Alvin looked up in surprise. | Элвин удивленно взглянул на нее. |
| Mama hadn't seen the glowing letters, so why did she look so powerful eager to know about who wrote them? | Мама не видела сияющих букв, почему же она так стремится вызнать, кто их написал? |
| "Sorry," said Taleswapper. "I don't remember her name right now. | - Увы, - произнес Сказитель. - Я не помню ее имя. |
| And if I remembered her name, I wouldn't tell it, nor will I tell whether I know the place where she lived. | А если б даже вспомнил, то не сказал бы. |
| I don't want people seeking her out, troubling her for answers that she may not want to give. | Как не сказал бы, где она живет. Я не хочу, чтобы толпы народа повалили туда, беспокоя девочку вопросами, ответы на которые она, может, не хочет давать. |
| But I will say this. | Я могу сказать лишь одно. |
| She was a torch, and saw with true eyes. | Она была светлячком и умела видеть мир. |
| So if she wrote that a Maker was born, I believe it, and that's why I let her words stay in the book." | Если она написала о рождении Творца, значит, это правда. |
| "I want to know her story someday," said Alvin. | Вот почему я не вырвал эту страницу. |
| "I want to know why the letters were so bright." | - Я хочу, чтобы как-нибудь ты рассказал мне об этой девочке, - сказал Элвин. - Я хочу понять, почему буквы горели. |
| He looked up and saw Mama and Taleswapper looking steadily into each other's eyes. | Он поднял глаза и увидел, что мама и Сказитель сверлят друг друга настороженными взглядами. |
| And then, around the fringes of his own vision, where he could almost but not quite see it, he sensed the Unmaker, trembling, invisible, waiting to shiver the world apart. | И вдруг краешком глаза он заметил, как где-то сбоку замаячила тень Рассоздателя, дрожащая, незримая, поджидающая возможности разнести мир в пыль. |
| Without even thinking about it, Alvin pulled the front of his shirt out of his pants and knotted the corners together. | Неосознанным движением Элвин вытащил из штанов рубаху и быстро связал вместе ее уголки. |
| The Unmaker wavered, then retreated out of sight. | Разрушитель вздрогнул и ретировался. |
| Chapter Eleven-Millstone | 11. Жернов |
| Taleswapper woke up to somebody shaking him. | Сказителя разбудила чья-то рука, тряхнувшая за плечо. |
| Still full dark outside, but it was time to be moving. | Снаружи царила кромешная темень, но пора было выезжать. |
| He sat, flexed himself a little, and took some pleasure in how few knots and pains he had these days, sleeping on a soft bed. | Он сел, потянулся и с удовольствием ощутил, что боль в суставах почти исчезла, излеченная сном на мягкой перине. |
| I could get used to this, he thought. I could enjoy living here. | "Я могу привыкнуть к такой жизни, - подумал он. - Мне нравится этот дом". |
| The bacon was so fat he could hear it sizzling clear from the kitchen. | Шипение бекона, жарящегося на кухне, проникало через плотно затворенную дверь. |
| He was just about to pull his boots on when Mary knocked at the door. | Он натягивал башмаки, когда постучалась Мэри. |
| "I'm presentable, more or less," he said. | - Можно заходить, я более-менее готов, - сказал он. |
| She came in, holding out two pair of long thick stockings. | Она вошла, сжимая в руках пару длинных толстых носков. |
| "I knotted them myself," she said. | - Я сама связала их, - сказала она. |
| "I couldn't buy socks this thick in Philadelphia." | - Таких прекрасных носков я не встречал даже в Филадельфии. |
| "Winter gets right cold here in the Wobbish country, and-" She didn't finish. | - Зимой в Воббской долине бывает очень холодно и... Она не закончила фразу. |
| Got too shy, ducked her head, and scampered out of the room. | Смутившись, она склонила голову и поспешила выскользнуть за дверь. |
| Taleswapper pulled on the stockings, and his boots over them, and grinned. | Сказитель надел носки, на них - башмаки и довольно притопнул. |
| He didn't feel bad about accepting a few things like this. | Он никогда не отказывался от подобных даров. |
| He worked as hard as anybody, and he'd done a lot to help ready this farm for winter. | Работал он наравне со всеми и сделал немало, чтобы подготовить ферму к грядущей зиме. |
| He was a good roof man-he liked climbing and didn't get dizzy. | Кроме того, он был хорошим кровельщиком: лазать он любил, и голова у него никогда не кружилась. |
| So his own hands had made sure the house and barns and coops and sheds all were tight and dry. | Собственными руками он поправил и подлатал крыши дома, амбаров, сараев и курятников, |