| "Not for me," said Armor. | - Помощь нужна не мне... - начал Армор. |
| "Come here. | - Идите сюда. |
| Sit down. | Сядьте. |
| Tell me." | Рассказывайте. |
| Thrower hoped that perhaps it was a sign from God that Armor had come just now. | Троуэр надеялся, что, посылая сюда Армора, Господь подает какой-то знак. |
| A member of the congregation, coming to him for help, right after he prayed-surely the Lord was letting him know that he was accepted after all. | Не успел он помолиться, как к нему за помощью обратился член его паствы - Господь Бог явно давал понять, что Троуэру отвержение пока не грозит. |
| "It's my wife's brother," said Armor. "The boy, Alvin Junior." | - Дело в брате моей жены, - сказал Армор. - В мальчике, в Элвине-младшем. |
| Thrower felt a thrill of dread run through him, freezing him to the bone. | Троуэр ощутил, как ледяной холод впился иглами в его плоть, пронзив до самых костей. |
| "I know him. | - Я знаком с ним. |
| What about him?" | И что же за дело? |
| "You know he got his leg mashed." | - Вы, наверное, знаете, он ногу покалечил. |
| "I heard of it." | - Слышал. |
| "You didn't happen to go visit and see him afore it healed up?" | - А вам не случалось навещать его до того, как нога зажила? |
| "I've been given to believe that I'm not welcome in that house." | - Мне недвусмысленно объяснили, что мое присутствие в том доме не приветствуется. |
| "Well, let me tell you, it was bad. | - Тогда я вам расскажу. |
| A whole patch of skin tore off. | Нога была в ужасном состоянии. Огромный лоскут кожи сорван. |
| Bones broke. | Кости переломаны пополам. |
| But two days later, it was healed right up. | Но два дня спустя рана зажила. |
| Couldn't even see no scar. | Даже шрама не разглядеть. |
| Three days later he was walking." | А спустя три дня он стал ходить. |
| "It must not have been as bad as you thought." | - Может, рана оказалась вовсе не так страшна, как вы ее себе рисовали? |
| "I'm telling you, that leg was broke and the wound was bad. | - Говорю вам, нога была переломана, а страшнее раны я не видел. |
| The whole family figured the boy was bound to die. | Вся семья в мыслях уже хоронила мальчишку. |
| They asked me about buying nails for a coffin. | Они и ко мне обратились - хотели приобрести гвоздей для гробика. |
| And they looked so bad from grieving that I wasn't sure but what we'd bury the boy's ma and pa, too." | Так они скорбели, так жалели, что я подумал, как бы не пришлось нам хоронить вместе с мальчиком его маму и папу. |
| "Then it can't be as fully healed as you say." | - Значит, нога не могла зажить за несколько дней. |
| "Well, it ain't fully healed, and that's why I come to you. | Говорите, рана затянулась? - Ну, не вся, поэтому-то я и обратился к вам. |
| I know you don't believe in such things, but I tell you they witched the boy's leg to heal somehow. | Я знаю, вы не верите во всякие предрассудки, но голову даю на отсечение, они исцелили парня ведьмовством. |
| Elly says the boy did the witching himself. | Элли говорит, он сам себя заколдовал. |
| He was even walking on the leg for a few days, no splint even. | Даже ходить мог несколько дней, ступая на больную ногу. |
| But the pain never let up, and now he says there's a sick place on his bone. | Но боль не отпускает его, и теперь мальчишка утверждает, где-то в его кости засела какая-то дрянь. |
| He's got a fever, too." | Кроме того, у него началась лихорадка. |
| "There's a perfectly natural explanation for everything," said Thrower. | - Вот прекрасное и естественное объяснение происшедшему, - улыбнулся Троуэр. |
| "Well, be that as you like, the way I see it the boy invited the devil with his witchery, and now the devil's eating him alive inside. | - Вы думайте что хотите, но я лично считаю, парень вызвал своим ведьмовством дьявола, и теперь нечистый грызет его изнутри. |
| And seeing how you're an ordained minister of God, I thought maybe you could cast out that devil in the name of the Lord Jesus." | Однако у нас есть вы, духовный слуга Господа Бога, и я подумал, может, вы изгоните дьявола именем Иисуса Христа. |
| Superstitions and sorceries were nonsense, of course, but when Armor brought up the possibility of a devil being in the boy, it made sense, it fit with what he knew from the Visitor. | Упомянутые Армором суеверия и колдовские штучки можно было не принимать во внимание, это все ерунда, но когда Уивер выдвинул гипотезу о поселившемся в мальчике дьяволе, Троуэр задумался. Смысл в этом присутствовал, и история полностью согласовалась с тем, что он узнал от Посетителя. |
| Maybe the Lord wanted him to exorcise the child, to purge the evil from him, not to kill the boy at all. | Может быть, Господь хочет, чтобы Троуэр изгнал из ребенка сатану, освободил его от зла, а вовсе не убивал. |
| It was a chance for him to redeem himself from his failure of will a few minutes before. | Священнику представился шанс оправдать себя в глазах Небес и искупить продемонстрированное несколько минут назад безволие. |
| "I'll go," he said. | - Я схожу туда, - решительно произнес он. |
| He reached for his heavy cloak and whipped it around his shoulders. | Взяв тяжелую накидку, он завернулся в нее. |
| "I better warn you, nobody up at their house asked me to bring you." | - Но предупреждаю, никто из ихней семьи не просил, чтобы я приводил вас. |
| "I'm prepared to deal with the anger of the unfaithful," said Thrower. "It's the victim of deviltry that concerns me, not his foolish and superstitious family." | - Я готов встретиться с гневом неверующих, -ответил Троуэр. - Меня волнует мальчик - жертва дьявольских козней, а вовсе не его глупое суеверное семейство. |
| Alvin lay on his bed, burning with the heat of his fever. | * * * Элвин лежал на постели, лихорадка сжигала его огнем. |
| Now, in the daylight, they kept his shutters closed, so the light wouldn't hurt his eyes. | Даже днем ставни были плотно прикрыты, чтобы свет не резал ему глаза. |
| At night, though, he made them open things up, let some of the cold air in. He would breathe it in relief. | Они открывались только ночью, по настоянию самого Элвина, чтобы впустить в комнату немножко холодного, свежего воздуха, которым он жадно дышал. |
| During the few days when he could walk, he had seen the snow covering the meadow. | Поднявшись с постели, он увидел, что луга засыпал снег. |
| Now he tried to imagine himself lying under that blanket of snow. | Сейчас он рисовал себе, что его с головой покрывает белое одеяло снега. |
| Relief from the fire burning through his body. | Так он хоть немного отвлекался от того пламени, что жарило его тело. |
| He just couldn't see small enough inside himself. | Частички лихорадки, поселившиеся внутри него, были слишком малы, недоступны взгляду. |
| What he did with the bone, with the strands of muscle and layers of skin, it was harder than ever it was to find the cracks in the quarry stone. | То, что он сотворил с костью, мускулами и кожей, было трудно, куда сложнее, чем увидеть трещинки в гранитном камне. |
| But he could feel his way through the labyrinth of his body, find the large wounds, help them to close. | Но он нашел путь в лабиринте тела, отыскал большие раны, заживил их. |
| Most of what went on, though, was too small and fast for him to comprehend. | А сейчас он был бессилен - просто не успевал уследить за крошечными частичками, которые стремительно носились внутри. |
| He could see the result, but he couldn't see the pieces, couldn't make out how it happened. |