| This afternoon it was Measure sitting there. | Сегодня у него дежурил Мера. |
| Alvin said howdy to him when he first came, but there wasn't much to talk about. | Увидев брата, Элвин поздоровался с ним, но больше разговаривать было не о чем. |
| Howdy do? | "Привет, как жизнь?" - |
| I'm dying, thanks, and you? | "Да нормально, умираю помаленьку, а у тебя как?" |
| Kind of hard to keep chatting. | Трудновато поддерживать такой разговор. |
| Measure talked about how he and the twins had tried to cut a grindstone. | Мера рассказал ему, как они с близнецами попытались вытесать малый жернов. |
| They chose a softer stone than what Alvin worked with, and still they had a devil of a time cutting. | Они выбрали камень помягче, чем тот, с которым работал Элвин, но все равно потратили уйму времени и сил. |
| "We finally gave right up," said Measure. "It's just going to have to wait till you can go up the mountain and get us a stone yourself." | - В конце концов мы бросили его, - сказал Мера. -Придется жернову подождать, пока ты встанешь на ноги, поднимешься на гору и сам вырубишь его. |
| Alvin didn't answer that, and they neither one said a word since then. | Элвин не ответил, и с тех пор они не обменялись ни словом. |
| Alvin just lay there, sweating, feeling the rot in his bone as it slowly, steadily grew. | Элвин просто лежал, потел и ощущал, как гниение в кости медленно, но верно распространяется. |
| Measure sat there, lightly holding his hand. | Мера сидел рядом и легонько сжимал его руку. |
| Measure started to whistle. | Вдруг Мера начал что-то насвистывать. |
| The sound of it startled Alvin. | Этот звук поразил Элвина. |
| He'd been so caught up inside himself that the music seemed to come from a great distance, and he had to travel some distance to discover where it was coming from. | Он настолько глубоко ушел в себя, что музыка, казалось, доносилась из далекого далека - ему пришлось вернуться назад, чтобы понять, откуда она исходит. |
| "Measure," he cried; but the sound of his voice was a whisper. | - Мера, - крикнул он, но голос подвел его, обратившись в шепот. |
| The whistling stopped. | Свист прекратился. |
| "Sorry," said Measure. "Does it bother you?" | - Прости, - сказал Мера. - Мой свист тебе мешает? |
| "No," said Alvin. | - Нет, - прошептал Элвин. |
| Measure started in whistling again. | Мера снова принялся насвистывать. |
| It was a strange tune, one that Alvin didn't recollect he ever heard before. | Мелодия была странной, Элвин ее ни разу не слышал - во всяком случае, не помнил ее. |
| In fact it didn't sound like any kind of tune at all. | По сути дела, это вообще нельзя было назвать мелодией. |
| It never did repeat itself, just went on with new patterns all the time, ,like as if Measure was making it up on the way. | Она ни разу не повторялась, а длилась и длилась, переливаясь из образа в образ, как будто Мера сочинял ее прямо сейчас. |
| As Alvin lay there and listened, the melody seemed like it was a map, winding through a wilderness, and he started to follow it. | Элвин лежал и слушал, пока музыка не превратилась в карту, уводящую в дикую глушь. И он последовал за ней. |
| Not that he saw anything, the way he would following a real map. | Не то чтобы он увидел что-нибудь, как если бы ориентировался по настоящей карте. |
| It just seemed always to show him the center of things, and everything he thought about, he thought about as if he was standing in that place. | Он очутился в центре вещей, и стоило ему о чем-нибудь подумать, как он в мгновение ока оказывался там, где бродили его мысли. |
| Almost like he could see all the thinking he had done before, trying to figure out a way to fix the bad place on his bone, only now he was looking from a ways off, maybe higher up a mountain or in a clearing, somewhere that he could see more. | Он словно взглянул на собственный ум со стороны, обозрел свои прошлые мысли, касающиеся исцеления кости. Но теперь он взирал на них с расстояния - с вершины горы, с опушки леса, оттуда, откуда он мог увидеть нечто большее. |
| Now he thought of something he never thought of before. | И он кое-что придумал - раньше эта мысль не приходила ему на ум. |
| When his leg was first broke, with the skin all tore up, everybody could see how bad off he was, but nobody could help him, only himself. | Когда его нога была сломана, а кожа сорвана, рана была открыта взгляду, но никто не смог помочь ему, кроме него самого. |
| He had to fix it all from inside. | Ему пришлось исцелить ее самому, изнутри. |
| Now, though, nobody else could see the wound that was killing him. | А нынешняя рана, которая уносит его жизнь, не видна никому. |
| And even though he could see it, he couldn't do a blame thing to make it better. | Он хоть и видит ее, но ничего сделать не может. |
| So maybe this time, somebody else could fix him up. | Так, может быть, на этот раз кто-нибудь другой поможет ему. |
| Not using any kind of hidden power at all. | Забудем всякие скрытые силы. |
| Just plain old bloody-handed surgery. | Прибегнем к старушке хирургии, к самому заурядному кровавому костоправству. |
| "Measure," he whispered. | - Мера, - прошептал он. |
| "I'm here," said Measure. | - Я здесь, - ответил Мера. |
| "I know a way to fix my leg," he said. | - Я знаю, как исцелить ногу, - сказал он. |
| Measure leaned in close. | Мера наклонился ближе. |
| Alvin didn't open his eyes, but he could feel his brother's breath on his cheek. | Элвин не стал открывать глаза, но почувствовал дыхание брата на своей щеке. |
| "The bad place on my bone, it's growing, but it ain't spread all over yet," Alvin said. "I can't make it better, but I reckon if somebody cut off that part of my bone and took it right out of my leg, I could heal it up the rest of the way." | - Та гниль у меня на кости, она растет, но пока она не распространилась, - начал объяснять Элвин. - Я ничего сделать не могу, но если кто-нибудь вырежет этот кусочек из моей кости и вытащит его из ноги, думаю, остальное я как-нибудь залечу. |
| "Cut it out?" | - Вырежет? |
| "Pa's bone saw that he uses when he's cutting up meat, that'd do the trick I think." | - Папина пила... Которой он пилит кости, которые нельзя перерубить при рубке мяса. По-моему, она сойдет. |
| "But there ain't a surgeon in three hundred mile." | - Но отсюда до ближайшего хирурга миль триста, не меньше. |
| "Then I reckon somebody better learn how real quick, or I'm dead." | - Тогда придется кому-нибудь из вас исполнить его роль. И побыстрее, иначе я мертвец. |
| Measure was breathing quicker now. | Дыхание Меры участилось. |
| "You think cutting your bone would save your life?" | - Ты уверен, что это спасет тебе жизнь? |
| "It's the best I can think of." | - Ничего лучшего я придумать не смог. |
| "It might mess up your leg real bad," said Measure. | - Но ногу тебе покромсают изрядно, -предупредил Мера. |
| "If I'm dead, I won't care. | - Мертвому мне будет не до покалеченной ноги. |
| And if I live, it'll be worth a messed-up leg." | Уж лучше ходить с изрезанной ногой, но живым. |