| So he kept right on whistling and she kept right on sewing, till they had the wound all bandaged up and Alvin was laying back sleeping like a baby. | Он свистел, а она шила. Вскоре рану перебинтовали, и Элвина уложили на спину -мальчик спал сном младенца. |
| They all three stood up to go. | Поднявшись, они склонились над кроватью. |
| Pa laid a hand on the boy's forehead, as gentle as you please. | Папа положил руку на лоб мальчика, нежно, чтобы не побеспокоить сон. |
| "I think his fever's gone," he said. | - По-моему, лихорадка ушла, - сказал он. |
| Measure's tune got downright jaunty as they slipped on out the door. | Выйдя за дверь, Мера засвистел какой-то веселый, бойкий мотивчик. |
| Chapter Fourteen-Chastisement | 14. Наказание |
| As soon as Elly saw him, she was sweet as could be, brushing snow off him, helping with his cloak, and never so much as whispering a question of how it happened. | Завидев мужа, Элли бросилась навстречу. Заботливо отряхнула с плеч снег, помогла раздеться, даже не спросив, что произошло. |
| Didn't make no difference how kindly she might be. | Впрочем, это не имело значения - какую бы доброту она ни выказывала. |
| He was shamed afore his own wife, cause sooner or later she'd hear the tale from one of those children. | Его пристыдили в глазах его же жены, потому что рано или поздно она услышит о случившемся от кого-нибудь из детей. |
| Soon enough the tale would be all up and down the Wobbish. | Скоро рассказ о его позоре распространится по всей Воббской долине. |
| How Armor-of-God Weaver, storekeeper for the western country, future governor, got throwed right off a porch into the snow by his old father-in-law. | Все будут знать, как Армор Уивер, владелец лавки, что на западе, будущий губернатор, был выброшен из дома прямо в снег своим тестем. |
| They'd be laughing behind their hands, all right. | И в спину ему будут лететь смешки. |
| They'd laugh him up and down. | Его высмеют. |
| Never to his face, of course, cause there was hardly a soul between Lake Canada and the Noisy River who didn't owe him money or need his maps to prove their claims. | В лицо, конечно, смеяться не осмелятся, потому что нет человека меж озером Канада и рекой Нойс, который не был бы должен ему денег или не нуждался в его картах, чтобы доказать свои притязания на землю. |
| Come the time when the Wobbish country was made a state, they'd tell that story at every polling place. | Но когда Воббской долине придет время становиться штатом, об этом случае будут трепаться у каждой избирательной будки. |
| They might like a man they laughed at, but they wouldn't respect him, and they wouldn't vote for him. | Можно симпатизировать человеку, над которым смеешься, но уважать - никогда. Следовательно, никто за него не проголосует. |
| It was the death of his plans he was facing, and his wife just had too much of that Miller family look about her. | Далеко идущим планам пришел конец, а жена его происходила из той самой семьи Миллеров. |
| She was pretty enough, for a frontier woman, but he didn't care about pretty right now. | Она была весьма красива для переселенки, но сейчас эта красота его не трогала. |
| He didn't care about sweet nights and gentle mornings. | Ему плевать было на сладкие ночи и томные часы. |